Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie het dit gewaag om hierdie goddeloosheid te bedryf?
Arabic[ar]
ومَن هو الذي يجرؤ على ارتكاب هذا الشر؟
Cebuano[ceb]
Kinsa ang nangahas sa pagbuhat niining kadaotan?
Czech[cs]
Kdo se odvážil spáchat takovou ničemnost?
Danish[da]
Hvem har vovet at være så ondsindet?
German[de]
Wer hat gewagt, diese Bosheit zu begehen?
Greek[el]
Ποιος τόλμησε να διαπράξει αυτή την πονηρία;
English[en]
Who has dared to perpetrate this wickedness?
Spanish[es]
¿Quién se ha atrevido a perpetrar esta iniquidad?
Finnish[fi]
Kuka on uskaltanut tehdä tällaisen pahan teon?
French[fr]
Qui s’est enhardi à agir aussi méchamment ?
Croatian[hr]
Tko se usudio počiniti takvo zlo?
Hungarian[hu]
Ki merészelte ezt a gonoszságot cselekedni?
Indonesian[id]
Siapa yang berani melakukan kejahatan ini?
Iloko[ilo]
Asinot’ nangigakat itoy a kinadakes?
Italian[it]
Chi ha osato perpetrare questa azione malvagia?
Japanese[ja]
一体だれがそんな悪らつなことをあえて演じたのでしょう。
Georgian[ka]
ვინ ჩაიდენდა ასეთ ბოროტებას?
Korean[ko]
누가 감히 이런 악한 일을 꾀했는가?
Lingala[ln]
Nani alukaki kosala likambo wana ya mabe?
Lozi[loz]
Ki mañi ya bile ni mañaña a ku eza bumaswe bo bu cwalo?
Malagasy[mg]
Iza no sahy hanao izany faharatsiana izany?
Malayalam[ml]
ഈ ദുഷ്ടത ചെയ്യാൻ മുതിർന്നിരിക്കുന്നതാരാണ്?
Norwegian[nb]
Hvem er det som har våget seg til å gjøre noe så ondt?
Dutch[nl]
Wie heeft het gewaagd zich aan een dergelijke verdorvenheid schuldig te maken?
Polish[pl]
Kto się ośmielił popełnić taką niegodziwość?
Portuguese[pt]
Quem se atreveu a perpetrar tal iniqüidade?
Romanian[ro]
Cine îndrăznise să comită o asemenea ticăloşie?
Russian[ru]
Но кто осмелился совершить такое зло?
Slovak[sk]
Kto sa opovážil spáchať také zlo?
Slovenian[sl]
Kdo neki si drzne skovati kaj tako zlega?
Shona[sn]
Ndianiko akatsunga kuita uhu uipi?
Albanian[sq]
Kush ka guxuar të kryejë një ligësi të tillë?
Serbian[sr]
Ko se usudio da počini takvo zlo?
Southern Sotho[st]
Ke mang ea itetileng sefuba ho hlohlelletsa bokhopo boo?
Swedish[sv]
Vem har dristat sig att göra något så ondskefullt?
Swahili[sw]
Ni nani aliyethubutu kutokeza uovu huo?
Tamil[ta]
இந்தப் பொல்லாங்கைச் செய்ய துணிகரம் கொண்டது யார்?
Thai[th]
ผู้ ใด จะ บังอาจ ทํา การ ชั่ว ช้า นี้?
Tagalog[tl]
Sino ang nangahas gumawa ng kabalakyutang ito?
Tswana[tn]
Ke mang yo o ka bong a dirile bosula jo bo kalo?
Turkish[tr]
Kral bu kötülüğü yapmaya kimin cüret ettiğini sorar.
Tsonga[ts]
I mani a veke ni xivindzi xo endla vuhomboloki lebyi?
Tahitian[ty]
Na vai i opua i teie ohipa ino mau?
Xhosa[xh]
Ngubani na onobuganga bokwenza obu bubi?
Chinese[zh]
谁敢擅设这个恶谋呢?
Zulu[zu]
Ubani oye walokotha wenza lobububi?