Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs toe ek kar toe is om ’n baadjie te gaan haal, het sy gevra waarheen ek gaan.
Amharic[am]
ጃኬቴን ለማምጣት ወደ መኪናው በሄድኩ ጊዜ እንኳ የት እንደምሄድ ጠየቀችኝ።
Bulgarian[bg]
Дори когато се запътих към колата, за да си взема якето, тя ме попита къде отивам.
Cebuano[ceb]
Bisag moadto lang ko sa kotse sa pagkuhag dyaket, nangutana siya kon asa ko moadto.
Czech[cs]
I když jsem si jenom šla do auta pro bundu, ptala se mě, kam jdu.
Danish[da]
På et tidspunkt gik jeg ud til bilen for at hente en jakke, og så spurgte hun ligefrem hvor jeg skulle hen.
German[de]
Sogar als ich nur mal eine Jacke aus dem Auto holen wollte, fragte sie mich, wohin ich gehe.
Ewe[ee]
Esi menɔ dodom be maɖatsɔ nye awu le ʋua me gɔ̃ hã la, ebiam be afi ka yim mele hã.
Greek[el]
Ακόμα και όταν πήγα να πάρω μια ζακέτα από το αυτοκίνητο, ρώτησε πού πήγαινα.
English[en]
Even when I went to the car to grab a jacket, she asked where I was going.
Spanish[es]
De hecho, cuando fui al auto a buscar un abrigo, me preguntó adónde iba.
Estonian[et]
Isegi kui ma läksin autost oma jakki tooma, küsis ta, kuhu ma lähen.
Finnish[fi]
Jopa silloin, kun lähdin autolle hakemaan takkiani, hän kysyi, mihin olin menossa.
French[fr]
Même quand je suis sortie chercher un gilet dans la voiture, elle m’a demandé où j’allais.
Hiligaynon[hil]
Sang ginkuha ko ang akon dyaket sa salakyan, ginpamangkot niya ako kon diin ako makadto.
Hungarian[hu]
Amikor kimentem a kocsihoz, hogy felvegyek egy kabátot, ő megkérdezte, hová megyek.
Armenian[hy]
Մի անգամ երբ հավաքույթի ժամանակ գնացի մեքենայից ժակետս վերցնելու, նա հարցրեց, թե ուր եմ գնում։
Indonesian[id]
Bahkan sewaktu aku ke mobil untuk mengambil jaket, dia tanya aku mau ke mana.
Iloko[ilo]
Uray idi mapanko alaen ti jacket-ko iti kotse, dinamagna no papanak.
Italian[it]
Perfino quando andavo in macchina a prendere la giacca lei mi chiedeva dove stessi andando.
Korean[ko]
심지어 제가 옷을 가지러 차에 갈 때도 어디 가는 거냐고 물어보시더라고요.
Lithuanian[lt]
Net kai ėjau pasiimti iš automobilio švarką, pasiteiravo, kur einu.
Malagasy[mg]
Nanontaniany mihitsy aza aho rehefa nandeha naka akanjo mafana tany anaty fiara.
Macedonian[mk]
Дури и кога тргнав да си ја земам јакната од колата, таа ме праша каде одам.
Norwegian[nb]
Selv da jeg skulle gå ut i bilen for å hente en jakke, spurte hun hvor jeg skulle.
Dutch[nl]
Zelfs toen ik een jasje uit de auto ging halen, wilde ze weten waar ik heen ging.
Nyanja[ny]
Ngakhale pamene ndimapita kukatenga jekete langa m’galimoto anandifunsa kuti ndikupita kuti.
Polish[pl]
Nawet gdy szłam do samochodu po żakiet, spytała mnie, dokąd idę.
Portuguese[pt]
Até quando fui pegar minha jaqueta no carro, ela perguntou aonde eu estava indo.
Romanian[ro]
Chiar dacă mergeam la maşină să-mi iau un pulover, mă întreba unde merg.
Russian[ru]
Даже когда я пошла в машину за кофтой, она спросила меня, куда я иду.
Slovak[sk]
Ešte aj keď som si šla do auta po bundu, opýtala sa ma, kam idem.
Slovenian[sl]
Tudi ko sem šla v avto po jakno, me je vprašala, kam grem.
Albanian[sq]
Madje, edhe kur vajta te makina sa të merrja xhaketën, më pyeti ku po shkoja.
Serbian[sr]
Čak i kada sam krenula do kola da uzmem jaknu, ona me je pitala kuda idem.
Southern Sotho[st]
Esita leha ke ne ke lata selamba koloing, o ile a mpotsa hore na ke ea hokae.
Swedish[sv]
Jag gick till bilen för att hämta min jacka, och till och med då frågade hon vart jag skulle.
Swahili[sw]
Hata nilipoenda kwenye gari kuchukua koti, alitaka kujua ninaenda wapi.
Congo Swahili[swc]
Hata nilipoenda kwenye gari kuchukua koti, alitaka kujua ninaenda wapi.
Thai[th]
แม้ แต่ ตอน ที่ ฉัน ไป เอา เสื้อ แจ็กเกต ใน รถ แม่ ของ เธอ ก็ ถาม ว่า ฉัน จะ ไป ไหน.
Tagalog[tl]
Kahit noong kukuha lang ako ng jacket sa kotse, tinanong niya kung saan ako pupunta.
Tswana[tn]
Tota le fa ke ne ke ya kwa koloing go ya go tsaya baki, o ne a mpotsa gore ke ya kae.
Turkish[tr]
Hatta arabaya ceketimi almaya giderken bana nereye gittiğimi sordu.
Tsonga[ts]
Hambiloko ndzi ya emovheni leswaku ndzi ya teka baji, u ndzi vutise leswaku ndzi ya kwihi.
Twi[tw]
Mekɔɔ kar no ho mpo sɛ merekɔfa m’atade nguguso no, obisaa me baabi a merekɔ.
Ukrainian[uk]
Навіть коли я пішла до машини за курткою, вона запиталася, куди я йду.
Xhosa[xh]
Naxa ndandisiya nje emotweni ndisiya kuthatha ibhatyi wayendibuza ukuba ndiyaphi.
Zulu[zu]
Ngisho nangesikhathi ngiya emotweni ngiyothatha into yokugqoka, wangibuza ukuthi ngiyaphi.