Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكن تحديد هذه الطريق يعتمد بشكل رئيسي على الاعتقاد ان رعْمَسيس تقع في الطرف الشمالي الشرقي لمنطقة الدلتا.
Cebuano[ceb]
Ugaling, kini nga ruta gipasukad ilabina sa ideya nga ang Rameses mao ang usa ka dapit sa AS nga bahin sa rehiyon sa Delta.
German[de]
Die Annahme dieser Route stützt sich jedoch hauptsächlich auf die Identifikation von Ramses mit einem Ort in der NO-Ecke des Deltagebietes.
Greek[el]
Εντούτοις, αυτή η διαδρομή βασίζεται κυρίως στην ταύτιση της Ραμεσσής με μια τοποθεσία στη βορειοανατολική γωνία της περιοχής του Δέλτα.
English[en]
This route, however, is predicated principally on the identification of Rameses with a site in the NE corner of the Delta region.
Spanish[es]
Sin embargo, esta ruta se ha propuesto principalmente porque se ha identificado a Ramesés con un lugar situado en el extremo NE. de la región del Delta.
Finnish[fi]
Tämä reitti perustuu kuitenkin pääosin siihen, että Rameseksen katsotaan sijainneen suistoalueen koilliskulmassa.
French[fr]
Cet itinéraire s’appuie toutefois sur l’identification de Ramsès à un lieu situé dans l’angle nord-est de la région du Delta.
Hungarian[hu]
Ezt az elgondolást főleg arra alapozzák, hogy Rameszeszt a Nílus-delta ék. végén fekvő egyik hellyel azonosítják.
Armenian[hy]
Սակայն այդ պնդումը գլխավորապես հիմնված է այն ենթադրության վրա, որ Ռամսեսը գտնվում էր Դելտայի հյուսիսարեւելյան մասում։
Indonesian[id]
Akan tetapi, rute ini terutama didasarkan atas anggapan bahwa Rameses adalah sebuah tempat di ujung timur laut daerah Delta.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, daytoy a ruta ket kangrunaanna a mapatalgedan babaen ti pananginaig iti Rameses iti maysa a lugar iti makin-amianan a daya a nagsulian ti Delta a rehion.
Italian[it]
Questa ipotesi, però, si basa principalmente sull’identificazione di Rameses con una località situata all’estremità nordorientale della regione del Delta.
Japanese[ja]
とはいえ,この経路はおもに,デルタ地帯の北東の隅のある場所をラメセスと同定する考え方に基づいています。
Korean[ko]
그러나 이 경로는 주로 라메셋을 나일 삼각주 지역의 북동쪽 모퉁이에 있는 한 장소와 동일시하는 견해에 입각한 것이다.
Malagasy[mg]
Izay tokoa no lalan’izy ireo raha toa ka teo amin’ny zorony avaratratsinanan’ny faritry ny Vinany no nisy an’i Ramesesa.
Norwegian[nb]
Denne teorien bygger hovedsakelig på den antagelse at Rameses er identisk med et sted i den nordøstlige delen av deltaområdet.
Dutch[nl]
Deze veronderstelling berust echter hoofdzakelijk op de identificatie van Rameses met een plaats in de NO-hoek van het deltagebied.
Polish[pl]
Niemniej takie wytyczenie trasy opiera się głównie na założeniu, że Rameses leżało na pn.-wsch. krańcu Delty.
Portuguese[pt]
Esta rota, porém, depende principalmente da identificação de Ramessés com um lugar na extremidade NE da região do Delta.
Russian[ru]
Однако это утверждение вытекает главным образом из предположения, что Раамсес находился у сев.-вост. пределов Дельты.
Albanian[sq]
Megjithatë, ky itinerar mbështetet kryesisht në pretendimin se Ramsesi është një vend në cepin verilindor të zonës së deltës.
Swedish[sv]
Men den uppfattningen grundar sig främst på att man identifierar Rameses med en plats i det nordöstra hörnet av deltaområdet.
Tagalog[tl]
Gayunman, ito’y batay sa palagay na ang Rameses ay nasa HS sulok ng rehiyon ng Delta.