Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
"For at naevnte ordning kan fungere tilfredsstillende, er det noedvendigt at indfoere et kontrolsystem, som sikrer, at stoetten kun kan ydes for produkter, der opfylder de stillede betingelser; ordningen boer bl.a. omfatte stikproevekontrol af de dyrkede arealer samt kontrol af lagerregnskaberne og om noedvendigt af stoetteansoegernes finansbogholderi" (27).
Greek[el]
«Εκτιμώντας ότι για την ορθή εφαρμογή αυτών των μέτρων απαιτείται ένα σύστημα ελέγχου που να εξασφαλίζει ότι θα λαμβάνουν την ενίσχυση μόνον οι παραγωγοί που τη δικαιούνται· ότι είναι αναγκαίο αυτό το σύστημα να περιλαμβάνει ιδίως δειγματοληπτικό έλεγχο των καλλιεργουμένων εκτάσεων καθώς και έλεγχο της λογιστικής αποθήκης και, ενδεχομένως, των λογιστικών βιβλίων χρηματοοικονομικής διαχείρισης του αιτούντος την ενίσχυση» (27).
Finnish[fi]
"Tukijärjestelmän kitkattoman toiminnan kannalta on välttämätöntä luoda valvontajärjestelmä, jolla varmistetaan tukien myöntäminen ainoastaan kyseisille tuotteille. Tämä järjestelmä edellyttää erityisesti viljelypinta-alojen sekä hakijan inventaariokirjanpidon ja mahdollisen rahoituskirjanpidon valvontaa pistokokein"(31)(32)
French[fr]
«Considérant que, en vue d'un bon fonctionnement du régime d'aide, il convient qu'un système de contrôle assure que l'aide ne soit octroyée qu'aux seuls produits qui y ont droit; qu'il est nécessaire que ce système comporte notamment un contrôle par sondage des superficies cultivées ainsi que de la comptabilité matières et éventuellement de la comptabilité financière des demandeurs d'aide» (27).
Italian[it]
«(...) per un corretto funzionamento di tali misure, è necessario prevedere un sistema di controllo atto a garantire che l'integrazione sia concessa soltanto in relazione ai prodotti per i quali è attribuito il diritto; (...) è necessario che questo sistema comprenda in particolare un controllo per campione delle superfici coltivate e della contabilità di magazzino e, se del caso, della contabilità finanziaria dell'interessato» (27).
Portuguese[pt]
«Considerando que, tendo em vista o bom funcionamento do regime de ajuda, é conveniente que um sistema de controlo assegure que a ajuda apenas seja concedida aos produtos que a ela tenham direito; que é necessário que este sistema inclua, nomeadamente, um controlo por amostragem das superfícies cultivadas bem como da contabilidade de existências e, eventualmente, da contabilidade financeira dos requerentes da ajuda» (27).
Swedish[sv]
"För att nämnda ordning skall fungera tillfredsställande, är det nödvändigt att införa ett kontrollsystem som säkerställer att stöd endast kan utges för produkter som uppfyller de villkor som ställs. Systemet bör bland annat omfatta stickprovskontroll av de arealer som odlas samt kontroll av lagerbokföringen och om nödvändigt av stödsökandens ekonomiska bokföring"(27).