Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det kræver mange foranstaltninger, særligt også inden for infrastrukturen, netop også omkring udbygning af jernbanerne. Når jeg tænker på, at vi i denne sal, hr.
German[de]
Nur wird mit diesem 1. Mai natürlich nicht die Verzahnung, die wirkliche Vereinigung Europas geschaffen. Dazu bedarf es vieler Maßnahmen, insbesondere auch im Bereich der Infrastruktur, gerade auch im Bereich des Bahnausbaus.
English[en]
I recall how, in this Chamber, Mr Jarzembowski, we crossed swords on the subject of the Transit Regulation and how some of you – including you, my dear Mr Jarzembowski – said: ‘so let us invest more in railways!’
Spanish[es]
Recuerdo, señor Jarzembowski, que en esta Cámara discutimos acerca del Reglamento sobre el tránsito y que algunos de ustedes –también usted, mi estimado señor Jarzembowski– dijeron: «¡Pues invirtamos más en líneas de ferrocarril!»
Finnish[fi]
Hyvä jäsen Jarzembowski, muistutan, miten taitoimme parlamentissa peistä kauttakuljetusta koskevasta asetuksesta ja miten jotkut teistä – myös te, hyvä jäsen Jarzembowski – sanoivat, että "investointeja rautateihin on lisättävä".
French[fr]
Je me souviens, Monsieur Jarzembowski, que nous avons croisé le fer au sein même de cette Assemblée à propos du règlement sur le transit et que certains députés - dont vous faisiez partie, Monsieur Jarzembowski - ont déclaré: "Investissons davantage dans le rail!".
Italian[it]
Ricordo come, in quest’Aula, l’onorevole Jarzembowski ed io ci siamo scontrati sulla questione del regolamento “transito” e di come alcuni di voi, compreso lei, caro collega Jarzembowski, abbiate detto: “Allora investiamo di più nelle ferrovie!”.
Dutch[nl]
Voordat de werkelijke eenwording van Europa een feit is, moet er nog heel wat gebeuren, met name op het gebied van de infrastructuur, zoals de uitbreiding van de spoorwegen. Ik herinner me dat we in deze zaal flink geruzied hebben over de transitregeling, mijnheer Jarzembowski.
Portuguese[pt]
Lembro-me como travámos combates, nesta Câmara, a propósito da regulamentação do trânsito, Senhor Deputado Jarzembowski, e de como alguns dos senhores deputados – incluindo o senhor, meu caro colega Jarzembowski – disseram: "invistamos mais nos caminhos-de-ferro!".
Swedish[sv]
Jag minns, herr Jarzembowski, när vi hade en dust om transiteringsförordningen här i parlamentet och att vissa av er – ni också, käre herr Jarzembowski – sade: ”Men låt oss då investera mer i järnvägarna!”