Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това изявленията на предприятията (признания, направени в рамките на програма за освобождаване от глоби или за намаляване на техния размер) не могат да бъдат разкривани;
Czech[cs]
Prohlášení podniků (prohlášení učiněná v souvislosti s programem shovívavosti) však zpřístupnit nelze;
Danish[da]
Virksomhedserklæringer (tilståelser, der er afgivet i forbindelse med en bødenedsættelsesordning) må imidlertid ikke udleveres.
German[de]
Corporate Statements (Geständnisse im Rahmen eines Kronzeugenprogramms) dürfen jedoch nicht offengelegt werden.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν μπορούν να γνωστοποιηθούν οι δηλώσεις επιχειρήσεων (αποκαλύψεις που γίνονται στο πλαίσιο προγράμματος επιεικούς μεταχείρισης)·
English[en]
Corporate statements (confessions made in the context of a leniency programme), however, cannot be disclosed;
Spanish[es]
No obstante, las declaraciones corporativas (confesiones realizadas en el contexto de un programa de clemencia) no pueden divulgarse;
Estonian[et]
Leebema kohtlemise programmi raames esitatud ettevõtjate avaldusi ei saa siiski avaldada;
French[fr]
Les déclarations d'entreprises (aveux faits dans le cadre d'un programme de clémence) ne peuvent toutefois pas être divulguées;
Hungarian[hu]
Társasági nyilatkozatok (engedékenységi programok keretében tett beismerések) adatai azonban nem hozhatók nyilvánosságra;
Italian[it]
Le deposizioni delle imprese (ammissioni fatte nel contesto di un programma di clemenza) non possono tuttavia essere divulgate;
Lithuanian[lt]
Tačiau įmonių parodymai (prisipažinimai pagal prašymo atleisti nuo baudų programą) negali būti atskleisti;
Latvian[lv]
Tomēr nevar izpaust korporatīvus paziņojumus (atzīšanās, kas sniegtas saistībā ar iecietības programmu);
Maltese[mt]
Dikjarazzjonijiet ta' l-impriżi (stqarrijiet li jkunu saru fil-kuntest ta' programm ta' klemenza), madankollu, ma jistgħux jiġu divulgati;
Dutch[nl]
Ondernemingsverklaringen (bekentenissen afgelegd in het kader van een clementieregeling) worden evenwel niet openbaar gemaakt;
Portuguese[pt]
As declarações de empresas (confissões feitas no âmbito de um programa de clemência) não podem, contudo, ser divulgadas;
Romanian[ro]
Cu toate acestea, declarațiile date de către întreprinderi (dezvăluiri făcute în cadrul unui program de clemență) nu pot fi divulgate;
Slovak[sk]
Vyhlásenia spoločnosti (priznania v zmysle programu o zhovievavosti) sa však nemôžu poskytovať,
Slovenian[sl]
Vendar izjav podjetij (priznanja v okviru programa za prizanesljivost) ni mogoče razkriti;
Swedish[sv]
Företagsredogörelser (erkännande inom ramen för ett eftergiftsprogram) kan dock inte lämnas ut.