Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
14 Want ek sê aan jou, dat as Hy nie sy arm uitgestrek het vir die bewaring van ons vaders nie, hulle moes geval het in die hande van die Lamaniete, en slagoffers geword het van hulle haat.
Bulgarian[bg]
14 Защото аз ви казвам, че ако Той не беше протегнал ръката Си в защита на бащите ни, те щяха да са паднали в ръцете на ламанитите и станали жертва на тяхната омраза.
Bislama[bi]
14 From mi talem long yu, se sapos hem i no bin yusum paoa blong hem blong sevem ol olfala bubu blong yumi, bae oli bin foldaon long ol han blong ol man blong Leman, mo bin harem nogud long fasin blong no laekem, blong olgeta.
Cebuano[ceb]
14 Kay ako moingon nganha kaninyo, nga kon siya wala pa motunol sa iyang bukton sa pagpanalipod sa atong mga amahan sila unta nahulog na ngadto sa mga kamot sa mga Lamanite, ug nahimo nga mga alaot sa ilang pagdumot.
Chuukese[chk]
14 Pun ua apasa ngenikemi, pwe ika ese aitieu poun non an tumunu semach kewe repwe fen ono me non poun ekkewe chon Leiman, me winiti chon riaffou ngeni ar we koput.
Czech[cs]
14 Neboť pravím ti, kdyby nebyl vztáhl rámě své k zachování otců našich, byli by museli padnouti do rukou Lamanitů a státi se obětí nenávisti jejich.
Danish[da]
14 For jeg siger dig, at hvis han ikke havde udstrakt sin arm for at bevare vore fædre, var de faldet i lamanitternes hænder og blevet ofre for deres had.
German[de]
14 Denn ich sage dir, hätte er seinen Arm nicht zur Bewahrung unserer Väter ausgestreckt, so hätten sie in die Hände der Lamaniten fallen und Opfer ihres Hasses werden müssen.
English[en]
14 For I say unto you, that if he had not extended his arm in the preservation of our fathers they must have fallen into the hands of the Lamanites, and become victims to their hatred.
Spanish[es]
14 Porque te digo que si no hubiese extendido su brazo para la preservación de nuestros padres, estos habrían caído en manos de los lamanitas, y habrían sido víctimas de su odio.
Estonian[et]
14 Sest ma ütlen sulle, et kui ta ei oleks sirutanud oma kätt meie isade hoidmiseks, siis nad oleksid langenud laamanlaste kätte ja langenud nende viha ohvriks.
Persian[fa]
۱۴ زیرا من به تو می گویم، اگر او بازویش را در حفظ کردن پدرانمان دراز نکرده بود آنها به دست لامانیان می افتادند و قربانی بیزاری آنها می شدند.
Fanti[fat]
14 Na mese wo dɛ, sɛ ɔanntsen n’abasa annkora hɛn egyanom do a nkyɛ wɔtotɔree wɔ Lamanfo no nsa, na wɔfaa hɔn afõ, osian hɔn ekyir ntsi.
Finnish[fi]
14 Sillä minä sanon sinulle, että ellei hän olisi ojentanut käsivarttaan meidän isiemme varjelukseksi, he olisivat varmasti joutuneet lamanilaisten käsiin ja heidän vihansa uhreiksi.
Fijian[fj]
14 Ia au sa kaya vei iko, ni kevaka me a sega ni dodoka yani na ligana me maroroi ira na noda qase, ke ra a sa lutu ki na ligadra na Leimanaiti, ka tau vei ira na nodra cudru.
French[fr]
14 Car je te dis que s’il n’avait pas étendu son bras pour préserver nos pères, ils seraient tombés entre les mains des Lamanites et seraient devenus les victimes de leur haine.
Gilbertese[gil]
14 Bwa I taekinna nakoim, bwa ngke e aki arora baina ni kataniia ara bakatibu ao a na tia ni bwaka nako nanon baia Reimwanaite, ao ni mate i aan aia kairiribai.
Guarani[gn]
14 Ha katu che haʼe ndéve, ndoipysóirire ijyva oñongatu hag̃ua ñande rukuérape hoʼavaʼerãmoʼã hikuái lamanita-kuéra pópe, ha ohasaʼasyvaʼerãmoʼã ijehayhuʼỹ rupi.
Hindi[hi]
14 क्योंकि मैं तुम से कहता हूं, कि यदि वह अपने हाथ बढ़ाकर हमारे पूर्वजों की रक्षा नहीं करता, तो वे लमनाइयों के हाथों में पड़ जाते और उनकी घृणा के पात्र बन जाते ।
Hiligaynon[hil]
14 Kay ginasiling ko sa imo, nga kon wala niya pag-iuntay ang iya kamot sa pag-amlig sa aton mga katigulangan pat-od gid nga nahulog sila sa mga kamot sang mga Lamanhon, kag nangin mga biktima sang ila pagdumot.
Hmong[hmn]
14 Vim kuv hais rau koj tias, yog nws tsis tau ncav nws txhais caj npab rau hauv txoj kev tsom kwm peb tej yawg koob lawv yuav tsum tau poob rau hauv cov Neeg Lamas tes, thiab rais los ua cov neeg raug tsim ntawm lawv txoj kev ntxub.
Croatian[hr]
14 Jer kažem ti, da on ne pružaše ruku svoju čuvajući oce naše oni bi morali pasti u ruke Lamanaca, i postati žrtve mržnje njihove.
Haitian[ht]
14 Paske, m di w, si l pa t lonje ponyèt li pou l prezève zansèt nou yo, yo t ap tonbe nan men Lamanit yo, pou yo tounen viktim rayisman yo.
Hungarian[hu]
14 Mert azt mondom nektek, hogy ha nem nyújtotta volna ki karját atyáink megőrzésére, akkor a lámániták kezébe kellett volna kerülniük, és gyűlöletük áldozataivá váltak volna.
Armenian[hy]
14 Քանզի ես ասում եմ ձեզ, որ եթե նա տարածած չլիներ իր բազուկն՝ ի պաշտպանություն մեր հայրերի, նրանք պիտի ընկած լինեին Լամանացիների ձեռքը եւ դարձած լինեին նրանց ատելության զոհերը:
Indonesian[id]
14 Karena aku berkata kepadamu, bahwa jika Dia tidak mengulurkan lengan-Nya dalam pemeliharaan atas leluhur kita, mereka mestilah telah jatuh ke dalam tangan orang-orang Laman, dan menjadi korban atas kebencian mereka.
Igbo[ig]
14 N’ihi na a sị m unu, na ọbụrụ na o setịpughịrịị aka ya n’ichekwa ndị nna anyị ha, ha gaara adabarịrị n’aka nke ndị Leman, ma ghọọ ndị ejiri chụọ aja nke ịkpọ-asị ha.
Iloko[ilo]
14 Ta kunak kadakayo, a no dina indiaya ti imana iti pannakataginayon dagiti ammatayo nalabit a natnagda koma kadagiti ima dagiti Lamanite, ket nagsagabada koma iti pannakairurumen.
Icelandic[is]
14 Því að ég segi þér, að hefði hann ekki rétt út arm sinn til að varðveita feður okkar, hlytu þeir að hafa fallið í hendur Lamaníta og orðið fórnarlömb haturs þeirra.
Italian[it]
14 Poiché io vi dico che se egli non avesse steso il suo braccio per preservare i nostri padri, essi sarebbero dovuti cadere nelle mani dei Lamaniti, e diventare vittime del loro odio.
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Xbʼaan naq ninye aawe, naq wi ta inkʼaʼ kixyeʼ li ruqʼ saʼ xkolbʼalebʼ rix li qayuwaʼ, chʼolchʼo naq keʼtʼaneʼ raj saʼ ruqʼebʼ laj Lamanita, ut keʼok raj choqʼ aj kʼulum re lix kaqalebʼ xchʼool.
Khmer[km]
១៤ព្រោះ បិតា ប្រាប់ បុត្រ ថា បើ សិន ជា ទ្រង់ ពុំ បាន លូក ព្រះ ហស្ត មក ថែរក្សា ពួក អយ្យកោ យើង ទេ ពួក គេ ច្បាស់ ជា ធ្លាក់ ទៅ ក្នុង កណ្ដាប់ ដៃ ពួក សាសន៍ លេមិន ហើយ ហើយ ទទួល រង គ្រោះ ចំពោះ ការ ស្អប់ របស់ ពួក គេ។
Korean[ko]
14 내가 너희에게 이르노니, 만일 그가 그의 팔을 펴사 우리 조상들을 지켜주지 아니하셨다면 그들은 틀림없이 레이맨인들의 수중에 떨어져, 그들의 증오의 희생이 되었으리라.
Kosraean[kos]
14 Tuh nga fahk nuh sum, tuh fin El tiac kohllah pahol in karihngihn pahpah tuhmwacsr elos fah puhtatyang nuh in poun mwet Laman, ac eklac mwet koaseyuck ke sruhnga lalos.
Lingala[ln]
14 Mpo nakoloba epai ya yo, ete soko atandolaki te loboko la ye na kobatelaka batata ba biso basengelaki kokweya o kati ya maboko ma Balamani, mpe kokoma miboma mya boyini bwa bango.
Lao[lo]
14 ເພາະ ພໍ່ ກ່າວ ກັບ ລູກ ວ່າ, ຖ້າ ຫາກ ພຣະ ອົງ ບໍ່ ໄດ້ເດ່ ພຣະຫັດ ອອກ ມາ ເພື່ອ ປົກ ປ້ອງບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ແລ້ວທຸກໆ ຄົນ ຕ້ອງ ຕົກ ຢູ່ ໃນ ກໍາມື ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ, ແລະ ຈະ ກັບກາຍ ເປັນ ຜູ້ ເຄາະ ຮ້າຍ ຍ້ອນ ຄວາມ ກຽດ ຊັງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
14 Nes sakau jums, kad jei jis nebūtų ištiesęs savo rankos, kad apsaugotų mūsų tėvus, jie būtų papuolę į lamanitų rankas ir tapę jų neapykantos aukomis.
Latvian[lv]
14 Jo es saku jums, ka, ja Viņš nebūtu izstiepis Savu roku mūsu tēvu aizsardzībai, tie būtu krituši lamaniešu rokās un kļuvuši par viņu naida upuriem.
Malagasy[mg]
14 Satria lazaiko aminao, fa raha tsy nahinjiny ny tànany ho fitsimbinana ny razantsika, dia tsy maintsy ho efa nianjera teo an-tànan’ ny Lamanita izy ary dia ho efa nijaly noho ny fankahalany.
Marshallese[mh]
14 Bwe ij ba n̄an eok, bwe eļan̄n̄e Eaar jab erļo̧ke pein ilo kōjparok an ro jemād renaaj kar wōtlo̧k ilo pein riLeman raņ, im erom ro ko̧kkure er n̄an kūtōtō eo aer.
Mongolian[mn]
14Учир нь би та нарт хэлнэ, хэрэв тэрээр мутраа бидний эцэг өвгөдийн өмгөөллийн төлөө сунгаагүй бол тэд леменчүүдийн гарт орж, мөн тэдний өс хонзонгийн золиос болох байсан нь гарцаагүй буйза.
Malay[ms]
14 Kerana aku berkata kepadamu, bahawa jika Dia tidak menghulurkan lengan-Nya dalam pemeliharaan atas nenek moyang kita, mereka mestilah telah jatuh ke dalam tangan bangsa Laman, dan menjadi mangsa kepada kebencian mereka.
Norwegian[nb]
14 For jeg sier deg at om han ikke hadde rakt ut sin arm for å bevare våre fedre, måtte de ha falt i lamanittenes hender og blitt offer for deres hat.
Nepali[ne]
१४ किनकि म तिमीसामु भन्दछु, कि यदि उहाँले हाम्रा पितापुर्खाहरुका संरक्षणमा उहाँको हात नफैल्याएको भए उनीहरू लमानीहरूका हातमा पर्थे, अनि उनीहरूका घृणाको शिकार बन्थे।
Dutch[nl]
14 Want ik zeg je dat indien Hij zijn arm niet had uitgestrekt om onze vaderen te bewaren, zij de Lamanieten in handen waren gevallen en het slachtoffer van hun haat waren geworden.
Pangasinan[pag]
14 Lapu ed ikuan ko ed sikayo, no ag to iniunat so taklay to pian iagel to so kaamaan tayo sikara so napelag ed lima na saray Lamanite, tan apairap ira ed pasnok da.
Portuguese[pt]
14 Porque te digo que se ele não houvesse estendido o braço para preservar nossos pais, eles teriam caído nas mãos dos lamanitas, tornando-se vítimas de seu ódio.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
14 Canman nini, paipaj achil rigrata na chutanman carca ñucanchi taitacunata alchishpa charinapi Lamanitacunapaj maquicunapi urmanman carca, paicunapaj na ricunayachijpa chugrichi tucushca canman carca.
Romanian[ro]
14 Căci aşa vă spun vouă că, dacă El nu şi-ar fi întins braţul pentru păstrarea strămoşilor noştri, aceştia ar fi căzut în mâinile lamaniţilor şi ar fi devenit victimele urii lor.
Russian[ru]
14 Ибо я говорю вам, что, если бы Он не простёр Свою руку в защиту наших отцов, они должны были бы попасть в руки ламанийцев и стать жертвами их ненависти.
Slovak[sk]
14 Lebo hovorím ti, keby nebol vztiahol rameno svoje k zachovaniu otcov našich, boli by museli padnúť do rúk Lámánitov a stať sa obeťou ich nenávisti.
Samoan[sm]
14 Aua ou te fai atu ia te oe, ana ia lē faaloaloa mai lona aao i le faasaoga o o tatou tamā po ua latou pauu atu i lima o sa Lamanā, ma avea ma iuga o lo latou ita.
Shona[sn]
14 Nokuti ndinoti kwamuri, dai vakanga vasina kutambanudza ruoko rwavo mukuchengetedza madzibaba edu vangadai vakawira mumaoko emaRamani, uye vakanetswa neruvengo rwavo.
Serbian[sr]
14 Јер кажем вам, да не испружи Он руку своју да сачува очеве наше морали би они пасти у руке Ламанаца и постати жртве мржње њихове.
Swedish[sv]
14 Ty jag säger till dig att om han inte hade sträckt ut sin arm för att bevara våra fäder skulle de ha fallit i lamaniternas händer och blivit offer för deras hat.
Swahili[sw]
14 Kwani ninakwambia, kwamba kama hangenyosha mkono wake kuwahifadhi babu zetu lazima wangeanguka mikononi mwa Walamani, na waumie kwa sababa ya chuki yao.
Thai[th]
๑๔ เพราะพ่อกล่าวแก่ลูก, ว่าหากพระองค์ไม่ทรงยื่นพระพาหุของพระองค์ออกมาปกปักรักษาบรรพบุรุษของเราแล้วพวกเขาย่อมต้องตกอยู่ในเงื้อมมือของชาวเลมัน, และกลายเป็นเหยื่อความเกลียดชังของพวกนั้น.
Tagalog[tl]
14 Sapagkat sinasabi ko sa iyo, na kung hindi niya iniunat ang kanyang bisig sa pangangalaga sa ating mga ama, sila ay tiyak na nahulog sa mga kamay ng mga Lamanita, at naging mga biktima ng kanilang pagkapoot.
Tswana[tn]
14 Gonne ka re go wena, gore fa a ka bo a seka a thapolola letsogo la gagwe mo pabalelong ya borraarona ba ka bo ba wetse mo diatleng tsa Baleimene, mme ba nna bafenngwi go letlhoo la bone.
Tongan[to]
14 He ʻoku ou pehē kiate koe, ka ne taʻeʻoua ʻa e mafao atu hono toʻukupú ʻo maluʻi ʻetau ngaahi tamaí pehē kuo nau tō ki he nima ʻo e kau Leimaná, ʻo moʻulaloa ki heʻenau tāufehiʻá.
Tok Pisin[tpi]
14 Long wanem, mi tokim yu olsem, sapos em no givim han bilong em long lukautim i stap ol tumbuna papa bilong mipela, ol mas pundaun long han bilong ol lain bilong Leman, na ol bai kisim hevi long belhat bilong ol.
Turkish[tr]
14 Çünkü, sana derim ki Rab, atalarımızı korumak için elini uzatmamış olsaydı, onlar Lamanlılar’ın eline düşer ve onların nefretinin kurbanı olurlardı.
Twi[tw]
14 Na mese wo sɛ, sɛ wantene n’abasa mu anye yɛn agyanom a, anka wɔbɛkɔ akɔdi Lamanfoɔ nsa mu, na wɔde wɔn tan no aba wɔn so.
Ukrainian[uk]
14 Бо я кажу тобі, якби Він не простирав Свою руку, охороняючи наших батьків, вони б попали до рук Ламанійців, і стали жертвою їхньої ненависті.
Vietnamese[vi]
14 Vì cha nói cho con hay, nếu Ngài không dang cánh tay ra che chở cho tổ phụ chúng ta thì họ đã rơi vào tay dân La Man và đã là nạn nhân của lòng thù hận của dân ấy.
Xhosa[xh]
14 Kuba ndithi kuwe, ukuba ibingayolulanga ingalo yayo ekukhuseleni oobawo bethu ngebabewele ezandleni zamaLeymenayithi, baza baba ngamaxhoba entiyo yawo.
Yapese[yap]
14 Ya gube yoeg ngom, ni faʼanra da i kʼiyeg paʼ nibe ayuweg e pi chitamangdaed mar dabi siy ni kar mulgaed nga lan paʼ fapi Lamanites, ngar manged e pi ldoew ko fananikan roraed.
Chinese[zh]
14我告诉你,假如他没有伸出臂膀来保护我们的祖先,他们必然已沦入拉曼人的手中,成了他们仇恨的牺牲者。
Zulu[zu]
14 Ngokuba ngithi kuwe, ukuba ayiyelulanga ingalo yayo ekulondolozeni obaba bethu babeyowela ezandleni zamaLamani, futhi babe ngabahlushwayo benzondo yawo.