Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че представляват сериозни предизвикателства за рибарите, които използват леки тралове, тези приливи и отливи също така означават, че Isle of Man Queenies имат постоянен източник на планктонна храна, която преминава покрай тях и подпомага техния бърз темп на растеж и разпределянето на техния планктонен ларвен стадий.
Czech[cs]
To přináší rybářům využívajícím lehké vlečné sítě nezvyklé problémy, zároveň však toto střídání přílivu a odlivu znamená, že hřebenatky víčkovité u Ostrova Man mají stálý zdroj planktonu pro svou potravu, který kolem nich proudí a díky němuž rychle přibývají na váze, který přispívá k jejich rychlému růstu a který se stará o jejich šíření v larvální planktonové fázi.
Danish[da]
Dette tidevand giver fiskere, der bruger let trawl, unikke udfordringer og betyder samtidig, at queenies fra Isle of Man har adgang til en konstant forsyning af næring fra plankton, som strømmer forbi dem og bidrager til deres hurtige vækst og spredningen på planktonlarvestadiet.
German[de]
Diese Gezeitenströme stellen die Fischer, die leichte Schleppnetze verwenden, vor besondere Herausforderungen, doch sorgen sie zugleich dafür, dass die „Isle of Man Queenies“ kontinuierlich mit Planktonnahrung versorgt werden, was ihr rasches Wachstum fördert.
Greek[el]
Παρόλο που δημιουργούν ιδιαίτερες δυσκολίες στους αλιείς που χρησιμοποιούν τις ελαφρές τράτες, τα κύματα αυτά εξασφαλίζουν επίσης στα καλόχτενα τη συνεχή προσφορά πλαγκτονικής τροφής, καθώς αυτή περνάει από πάνω από αυτά, στοιχείο που συμβάλλει στην ταχεία ανάπτυξή τους και στην κατανομή κατά το πλαγκτονικό στάδιο της προνύμφης.
English[en]
Whilst presenting unique challenges to fishermen using light trawls, these tides also mean that Isle of Man queenies have a constant source of planktonic food sweeping past them, assisting their fast growth rates, and distribution of their planktonic larval stage.
Spanish[es]
Si bien las marean plantean dificultades extraordinarias a los pescadores que faenan con redes de arrastre con luz, también suponen que las volandeiras de la isla de Man disfrutan de una fuente constante de plancton flotando a su alrededor, lo que favorece su rápida tasa de crecimiento, así como su distribución en estado de larva planctónica.
Estonian[et]
Kõnealune hoovus on kergeid nootasid kasutavate Mani saare kalurite jaoks paras väljakutse, kuid tänu sellele on ebakammkarp „Isle of Man Queenies” pidevalt varustatud planktilise söödaga, mis soodustab kammkarbi kiiret kasvu.
Finnish[fi]
Vaikka vuorovesi asettaakin kevyitä trooleja käyttäville kalastajille ainutkertaisia haasteita, sen ansiosta Mansaaren kuningatarkampasimpukat saavat jatkuvasti lisää ravintonaan käyttämää planktonia. Tämä puolestaan auttaa niitä kasvamaan nopeammin ja vaikuttaa niiden liikkumiseen toukkavaiheessa planktonin joukossa.
French[fr]
Ces marées, qui rendent la pêche au chalut léger extrêmement difficile, ont également pour effet d'assurer aux «Isle of Man Queenies» un apport constant de nourriture planctonique qui contribue à leur développement rapide et à leur répartition durant la phase larvaire planctonique.
Hungarian[hu]
Ez az árapály, noha a könnyű vonóhálót használó halászoknak egyedi kihívást jelent, azt is elősegíti, hogy a Man-sziget kis fésűkagylói állandó planktontáplálékhoz juthatnak, ami hozzájárul gyors növekedési rátájukhoz és a planktonlárvák elterjesztéséhez.
Italian[it]
Queste maree, pur rendendo estremamente difficile la pesca con reti da traino leggere, hanno anche l'effetto di assicurare alle «Isle of Man Queenie» un apporto costante di nutrimento plantonico, che contribuisce al loro rapido sviluppo e alla loro ripartizione durante lo stadio larvale plantonico.
Lithuanian[lt]
Šios srovės sukelia išskirtinių sunkumų lengvus tralus naudojantiems žvejams, bet ir užtikrina, kad jūrinės šukutės nuolat būtų aprūpintos planktonu, kuris pagreitina jūrinių šukučių augimą. Be to, šios srovės padeda išsklaidyti planktoninių organizmų lervas.
Latvian[lv]
Kaut arī šādas plūdmaiņas sarežģī dzīvi zvejniekiem, kuri jūrā iet ar mazajiem traļiem, tās vienlaikus nodrošina Menas salas kvīnijām pastāvīgu “svaiga” planktona pieplūdi un ļauj tām ātri augt, kā arī palīdz izplatīties peldoša kāpura stadijā esošajām jaunajām gliemenēm.
Maltese[mt]
Dan il-mewġ, filwaqt li jippreżenta sfida unika lis-sajjieda li jużaw ix-xbieki ħfief tat-tkarkir, ifisser ukoll li l-“Isle of Man Queenies” għandhom sors kontinwu ta’ ikel tal-plankton għaddej minn magħhom, u b’hekk jiffavorixxi t-tkabbir mgħaġġel tagħhom u d-distribuzzjoni tal-istadju larvali tagħhom tal-plankton.
Dutch[nl]
Hoewel deze getijden de vissers, die van de lichte trawls gebruik maken, opzadelen met een uitzonderlijke hindernis, zorgen zij ook, enerzijds voor een voorbijschietende bron van plankton waarop de Isle of Man queenies voor hun snelle groei constant een beroep kunnen doen, en anderzijds voor de verspreiding van de larven van de dieren in het planktonstadium.
Polish[pl]
Mimo że stanowią wyjątkowe wyzwanie dla rybaków korzystających z lekkich włoków, pływy te oznaczają także, że przegrzebki „Isle of Man Queenies” korzystają ze stałych dostaw napływającego pokarmu planktonicznego, dzięki czemu możliwy jest szybki wzrost przegrzebków oraz rozprzestrzenianie się małż w planktonicznym stadium larwalnym.
Portuguese[pt]
Embora constituam desafios únicos para os pescadores de embarcações ligeiras, estas marés asseguram uma fonte constante de plâncton ao «Isle of Man Queenies», contribuindo para taxas de crescimento rápidas e para a distribuição em estado larvar.
Romanian[ro]
Aceste maree, din cauza cărora pescuitul cu traule este foarte dificil, prezintă avantajul unui aport constant de nutrienți planctonici pentru „Isle of Man Queenies”, ceea ce contribuie la creșterea rapidă și la repartizarea acestora în faza larvară planctonică.
Slovak[sk]
Tieto prúdy sú nielen jedinečnou výzvou pre rybárov, ktorí používajú ľahké vlečné siete, ale takisto zabezpečujú pre hrebenatky kuchynské v tejto oblasti stály zdroj planktónu, ktorý prispieva k ich rýchlemu rastu, a rozšírenie ich planktónového larválneho štádia.
Slovenian[sl]
Ti tokovi pomenijo poseben izziv za ribiče, ki uporabljajo lahke vlečne mreže, ter stalen vir planktonske hrane za pokrovače „Isle of Man Queenies“, ki pripomore k njihovi hitri rasti in razširjanju njihovih planktonskih ličink.
Swedish[sv]
Strömmarna innebär stora utmaningar för fiskare som använder lätta trålar, men de betyder också att ”Isle of Man Queenies” har en konstant källa till planktonföda som strömmar förbi dem och bidrar till deras snabba tillväxt och till spridningen av deras planktonlarver.