Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sewe dae ná jou aankoms moet jy oorneem.”
Amharic[am]
እዚያ ከደረስክ ከሰባት ቀን በኋላ ኃላፊነቱን መረከብ ይኖርብሃል።”
Arabic[ar]
ينبغي ان تتولّى هذه المسؤولية بعد سبعة ايام من وصولك».
Bemba[bem]
Pa numa ya mulungu umo ukufuma apo ukafikila, e lyo ukatendeka ukubomba.”
Bulgarian[bg]
Седем дни след пристигането ще трябва да поемеш нещата.“
Bislama[bi]
Seven dei afta long taem we yu kasem ples ya, bambae yu statem wok blong yu.”
Bangla[bn]
পৌঁছানোর সাত দিন পর থেকে তুমি কাজ শুরু করবে।”
Cebuano[ceb]
Pito ka adlaw gikan sa imong pag-abot, kinahanglang mopuli ka na.”
Czech[cs]
Sedm dní po příjezdu by ses měl té práce ujmout.“
Danish[da]
Du bør overtage posten syv dage efter din ankomst.“
German[de]
Sieben Tage nach deiner Ankunft solltest du das Amt übernehmen.“
Ewe[ee]
Ne ènya ɖo le ŋkeke adre megbe la, nàdze dɔ gɔme.”
Efik[efi]
Usen itiaba ke ama ekesịm do, afo ekpenyene nditọn̄ọ utom.”
Greek[el]
Εφτά ημέρες μετά την άφιξή σου, θα πρέπει να αναλάβεις τα καθήκοντά σου».
English[en]
Seven days from the time you arrive, you should take over.”
Spanish[es]
A los siete días de tu llegada debes asumir el control.”
Estonian[et]
Seitsme päeva möödudes pärast saabumist peaksid sa töö üle võtma.”
Finnish[fi]
Ryhdyt toimeen seitsemän päivän päästä perille saapumisestasi.”
Fijian[fj]
Mo tekivu qarava na nomu ilesilesi ni oti e vitu na siga mai na gauna o yaco yani kina.”
French[fr]
Sept jours après ton arrivée, tu entreras en fonction. ”
Ga[gaa]
Kɛ oyashɛ lɛ, mɛɛ, koni gbii kpawo sɛɛ lɛ, oje nitsumɔ shishi.”
Gujarati[gu]
ત્યાં પહોંચ્યા પછી સાત દિવસમાં તમારે જવાબદારી સંભાળી લેવાની છે.”
Gun[guw]
Azán ṣinawe to finẹ jijẹ towe godo, hiẹ dona jẹ otẹn lọ mẹ.”
Hebrew[he]
שבעה ימים אחרי שתגיע לשם התחל לאייש את התפקיד”.
Hindi[hi]
वहाँ पहुँचने के सात दिन बाद, आपको सारी ज़िम्मेदारी संभालनी है।”
Hiligaynon[hil]
Pito ka adlaw kutob sa pag-abot mo, dapat ka magbulos.”
Hiri Motu[ho]
Unuseniai oi ginidae bona dina 7 murinai oiemu maduna oi huaia be namo.”
Croatian[hr]
Sedam dana nakon što stigneš trebao bi započeti sa službom.”
Hungarian[hu]
Megérkezésed után hét nappal kellene elfoglalnod a helyedet.”
Armenian[hy]
Տեղ հասնելուցդ յոթ օր հետո կարող ես գործի անցնել»։
Western Armenian[hyw]
Հասնելէդ եօթը օր ետք, պէտք է պաշտօնիդ գլուխը անցնիս»։
Indonesian[id]
Tujuh hari setelah tiba di sana, Brur harus sudah mulai bertugas.”
Igbo[ig]
Ụbọchị asaa gafesịa malite n’oge i ji garuo i kwesịrị iweghara ọrụ.”
Iloko[ilo]
Agtakemka kalpasan ti pito nga aldaw manipud iti isasangpetmo.”
Italian[it]
Dovresti cominciare sette giorni dopo il tuo arrivo”.
Japanese[ja]
到着して7日たったら,責任を引き継ぐことができるはずです」。
Georgian[ka]
ჩასვლიდან შვიდი დღის შემდეგ უნდა შეუდგე შენი მოვალეობის შესრულებას“.
Kalaallisut[kl]
Tikiffinnit ullut arfineq-marluk qaangiuppata akisussaaffigilertariaqarpat.“
Kannada[kn]
ನೀವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ಏಳು ದಿವಸಗಳಾದ ಮೇಲೆ ಈ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.”
Korean[ko]
도착한 지 7일이 되면, 임명을 수행해야 합니다.”
Lingala[ln]
Soki okómi, nsima ya mikolo nsambo osengeli kobanda mosala na yo.”
Lithuanian[lt]
Atvykęs į vietą, po septynių dienų turi pradėti eiti savo pareigas.“
Luba-Lulua[lua]
Paudi ufika, windile matuku muanda-mutekete anji kupita nanku utuadije kulombola.”
Latvian[lv]
Septiņas dienas pēc ierašanās norīkojuma vietā tev ir jāķeras pie darba.”
Malagasy[mg]
Fito andro aorian’ny hahatongavanao, dia tokony handray andraikitra ianao.”
Macedonian[mk]
Седум дена откако ќе пристигнеш, преземи ја одговорноста“.
Malayalam[ml]
അവിടെയെത്തി ഏഴു ദിവസം കഴിയുമ്പോൾ ചുമതല ഏറ്റെടുക്കണം.”
Marathi[mr]
तिथे पोहंचल्यावर सात दिवसांनंतर कामाला सुरवात केली पाहिजे.”
Maltese[mt]
Wara sebat ijiem li tkun ilek hemm, għandek tieħu kollox f’idejk.”
Burmese[my]
ခင်ဗျားရောက်သွားပြီး ခုနစ်ရက်ကြာတဲ့အခါ တာဝန်တွေကိုထမ်းဆောင်သင့်တယ်။”
Norwegian[nb]
Sju dager etter at du har kommet fram, skal du ta over.»
Nepali[ne]
तपाईं त्यहाँ पुग्नुभएको सात दिनमा तपाईंले जिम्मेवारी सम्हाल्नुपर्छ।”
Dutch[nl]
Zeven dagen nadat je bent aangekomen, moet je het overnemen.”
Northern Sotho[nso]
Matšatši a šupago go tloga nakong yeo o fihlilego ka yona, o swanetše go tšea taolo.”
Nyanja[ny]
Ukakatha masiku asanu ndi aŵiri utafika m’dzikomo, ukayambe ntchito yako.”
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਸੱਤਾਂ ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ ਸਭ ਕੁਝ ਸੰਭਾਲ ਲਵੀਂ।”
Papiamento[pap]
Shete dia despues cu bo yega, bo mester tuma over.”
Pijin[pis]
Sevenfala day from taem wea iu kasem there, iu shud tekova long datfala waka.”
Polish[pl]
Powinieneś przystąpić do pracy siedem dni po przybyciu na miejsce”.
Portuguese[pt]
Deverá assumir sete dias depois de sua chegada.”
Romanian[ro]
După şapte zile de la sosire va trebui să-ţi începi activitatea.“
Russian[ru]
Через семь дней после приезда принимайся за дело».
Kinyarwanda[rw]
Nihashira iminsi irindwi ugezeyo, uzatangire inshingano zawe.”
Sinhala[si]
ඇවිල්ලා දවස් හතකින් වැඩේ භාරගන්න ඕනෙ” කියලා ඔහු කිව්වා.
Slovak[sk]
Vedenie by si mal prevziať sedem dní po príchode.“
Slovenian[sl]
Stvari prevzemi sedem dni po svojem prihodu tja.«
Samoan[sm]
E fitu aso mai le taimi e te taunuu atu ai, ona tatau loa lea ona e amata.”
Shona[sn]
Mazuva manomwe pashure pokusvika, unofanira kutanga kutungamirira.”
Albanian[sq]
Do të fillosh shtatë ditë pasi të kesh mbërritur.»
Serbian[sr]
Sedam dana nakon što stigneš, trebalo bi da počneš.“
Sranan Tongo[srn]
Seibi dei baka di yu doro drape, yu musu teki a wroko abra.”
Southern Sotho[st]
U lokela ho nka marapo ka mor’a matsatsi a supileng u le moo.”
Swedish[sv]
Sju dagar efter det att du anlänt bör du ta över.”
Swahili[sw]
Unapaswa kuchukua usimamizi siku saba baada ya kufika huko.”
Congo Swahili[swc]
Unapaswa kuchukua usimamizi siku saba baada ya kufika huko.”
Tamil[ta]
நீ அங்கே போய்ச் சேர்ந்து ஏழு நாட்களுக்குப் பிறகு பொறுப்பேற்றுக்கொள்.”
Telugu[te]
అక్కడకు చేరుకున్న ఏడు రోజులకు నీవు ఈ బాధ్యతను చేపట్టాలి.”
Thai[th]
เจ็ด วัน หลัง จาก คุณ ไป ถึง ที่ นั่น คุณ ควร รับ เอา หน้า ที่ นี้.”
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ምስ በጻሕካ ድሕሪ ሸውዓተ መዓልትታት እቲ ሓላፍነት ተሰከሞ።”
Tagalog[tl]
Pitong araw mula sa pagdating mo roon, ikaw na ang dapat mangasiwa.”
Tswana[tn]
O tseye marapo morago ga malatsi a le supa o sena go goroga.”
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘e fitu mei he taimi ‘o ho‘o tū‘uta ki aí, te ke fua leva ho fatongiá.”
Tok Pisin[tpi]
Taim yu kamap long dispela hap, orait 7-pela de bihain yu ken kirap mekim dispela wok.”
Turkish[tr]
Oraya gittikten sonraki yedi gün içinde, işin sorumluluğunu almalısın.”
Tsonga[ts]
Loko se ku hundze masiku ya nkombo u ri kwalaho, u fanele u sungula ku va nandza wa rhavi.”
Twi[tw]
Sɛ wudu hɔ nnanson akyi a, fi ase.”
Tahitian[ty]
E hitu mahana i muri a‘e i to oe taeraa ’tu, i reira oe e haamata ’i.”
Ukrainian[uk]
Через сім днів після прибуття туди берись за справу».
Urdu[ur]
آپکے پہنچنے کے سات دن بعد آپکو اپنی ذمہداری سنبھالنی ہوگی۔“
Venda[ve]
Musi ho no fhela maḓuvha a sumbe musi no no swika, ni fanela u thoma u shuma.”
Vietnamese[vi]
Bảy ngày sau khi đến nơi, anh nên tiếp quản công việc”.
Wallisian[wls]
ʼE ke kamata anai tau gāue mokā hili ʼaho e fitu.”
Xhosa[xh]
Uya kuthabatha iintambo emva kweentsuku ezisixhenxe ufikile apho.”
Yoruba[yo]
Ọjọ́ keje lẹ́yìn tóo bá débẹ̀ ni kóo gbaṣẹ́.”
Chinese[zh]
你到达那里七天之后,就应当接任了。”
Zulu[zu]
Ngemva kwezinsuku ezingu-7 ufikile, kufanele uqale.”