Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang “lamas Indiyano” sa Pinadayag 18:13 sa literal maoy “amomum,” usa ka humot nga kahoykahoy nga kapamilya sa luy-a.
Czech[cs]
‚Indické koření‘, o němž je zmínka ve Zjevení 18:13, je doslova „amomon“, aromatický keř z čeledi zázvorovitých.
Danish[da]
Det ’indiske krydderi’ der er nævnt i Åbenbaringen 18:13, er egentlig „amomum“, en duftende urt af ingefærfamilien.
German[de]
Der Ausdruck „indisches Gewürz“ in Offenbarung 18:13, wörtlich „Amomum“, bezieht sich auf einen aromatischen Strauch aus der Familie der Ingwergewächse.
Greek[el]
Το «ινδικό μυρωδικό» του εδαφίου Αποκάλυψη 18:13 είναι κατά κυριολεξία το «άμωμο», ένας αρωματικός θάμνος της οικογένειας Ζιγγιβερίδες.
English[en]
The “Indian spice” of Revelation 18:13 is literally “amomum,” an aromatic shrub of the ginger family.
Spanish[es]
La “especia de la India” de Revelación 18:13 es literalmente el “amomo”, un arbusto aromático de la familia del jengibre.
Finnish[fi]
Ilmestyksen 18:13:ssa mainittu ”intialainen mauste” on kirjaimellisesti ”amomum”, inkiväärikasvien heimoon kuuluva aromaattinen pensas.
French[fr]
L’“ amome ” de Révélation 18:13 (une épice des Indes, note) est un arbrisseau aromatique de la famille du gingembre.
Hungarian[hu]
A Jelenések 18:13-ban szereplő ’indiai fűszer’ kifejezés szó szerint „amomum”.
Indonesian[id]
”Rempah India” di Penyingkapan 18:13 secara harfiah adalah ”amomum”, semak-semak wangi dari famili jahe.
Iloko[ilo]
Ti “rekado ti India” iti Apocalipsis 18:13 ket “amomum” iti literal, nabanglo a nababa a mula iti pamilia ti laya.
Italian[it]
La “spezia indiana” di Rivelazione 18:13 letteralmente è l’“amomo”, pianta aromatica simile allo zenzero.
Japanese[ja]
啓示 18章13節の「インド産の香料」は字義的には「アモーモン」で,これは芳香のあるショウガ科の低木のことです。
Korean[ko]
계시록 18:13의 “인도산 향료”는 원어의 글자 그대로 “아모몬”이라는 생강과의 방향성 관목을 가리킨다.
Malagasy[mg]
“Longoza” (hazo madinika manitra anisan’ny fianakaviamben’ny sakamalao) kosa ilay hoe “zava-manitra indianina”, raha ara-bakiteny.—Ap 18:13.
Norwegian[nb]
Det ’indiske krydder’ som er nevnt i Åpenbaringen 18: 13, bokstavelig «amomum», er en duftende busk i ingefærfamilien.
Dutch[nl]
Met de in Openbaring 18:13 genoemde „Indische specerij”, letterlijk „amomum”, wordt een aromatische struik uit de gemberfamilie bedoeld.
Polish[pl]
„Korzenie indyjskie” z Objawienia 18:13 (gr. ámomon) to jakaś wonna roślina z rodziny imbirowatych.
Portuguese[pt]
A “especiaria indiana” mencionada em Revelação (Apocalipse) 18:13 literalmente é “amomo”, um arbusto aromático da família do gengibre.
Russian[ru]
Греческое слово, которое в Откровении 18:13 передано как «индийская приправа», буквально переводится как «амомум» — ароматический кустарник семейства имбирных.
Swedish[sv]
Den ”indiska krydda” som nämns i Uppenbarelseboken 18:13 är ”amomum”, en kryddväxt i familjen ingefärsväxter.
Tagalog[tl]
Ang “espesya mula sa India” ng Apocalipsis 18:13 ay literal na “amomum,” isang aromatikong palumpong na mula sa pamilya ng mga luya.
Chinese[zh]
启示录18:13提到的“印度香料”字面意思是“豆蔻”,一种有香味的姜科灌木。