Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анапхгаразы аҳәара «Уԥҟарақәа рымҩала сгала, избанзар сара урҭ рҿы агәырӷьара сыԥшаауеит» (Ԥсалом 119:35).
Acoli[ach]
Lego pi Tira “Tela i yo me cikki, pien yomo cwinya mada.” —Jabuli 119:35.
Afrikaans[af]
Versoeke om leiding “Laat my op die pad van u gebooie wandel, want daarin het ek behae geskep.”—Psalm 119:35.
Amharic[am]
መመሪያ እንዲሰጠን ለመጠየቅ፦ “በትእዛዛትህ መንገድ ምራኝ፤ በእሱ ደስ እሰኛለሁና።”—መዝሙር 119:35
Arabic[ar]
طلب الارشاد «أَسلِكني في سبيل وصاياك، لأني به سررت». — مزمور ١١٩:٣٥.
Aymara[ay]
Yanap mayiñataki. “Arsutanakaman thakipanay irpita, ukankiw nayan kusisiñajjajja” (Salmo 119:35).
Azerbaijani[az]
Rəhbərlik üçün dilək. «Əmrlərinin yolunda mənə bələdçi ol, çünki onlardan həzz alıram» (Zəbur 119:35).
Batak Toba[bbc]
Mangido Panogunoguon ”Bahen ma lomo rohangku mangulahon angka patikMu, ai disi do dapot ahu las ni roha.” —Psalmen 119:35, Bibel siganup ari.
Bemba[bem]
Ukulomba Ukuti Aletutungulula “Nengeni ukwenda mu nshila ya mafunde yenu, pantu e mo nsansamukila.”—Amalumbo 119:35.
Bulgarian[bg]
Молба за ръководство „Води ме по пътеката на заповедите си, защото в нея намирам радост!“ (Псалм 119:35)
Bislama[bi]
Askem God Blong i Givhan “Plis yu givhan long mi blong oltaem mi stap obei long ol tok we yu yu putum, from we oli stap mekem mi mi glad.”—Ol Sam 119:35.
Bangla[bn]
নির্দেশনা চেয়ে অনুরোধ “তোমার আজ্ঞা-পথে আমাকে গমন করাও, কারণ তাহাতেই আমার প্রীতি।” —গীতসংহিতা ১১৯:৩৫.
Catalan[ca]
Petició de guia. «Fes-me caminar pel sender dels teus manaments» (Salm 119:35.)
Garifuna[cab]
Wamuriahan adundehani. “Barübana lidan lémeri bugumadin, ladüga lídanñein nugundan” (Sálumu 119:35).
Kaqchikel[cak]
Nqakʼutuj qanaʼoj. «Kinayuqej chupam ri bʼey richin ri ruchojmilal, ruma kan rikʼin riʼ kʼo wi ri nukikotem» (Salmo 119:35).
Cebuano[ceb]
Pagpangayog Giya “Palakta ako sa agianan sa imong kasugoan, kay kini akong gikahimut-an.”—Salmo 119:35.
Chuukese[chk]
Tingor Emmwen “Kopwe emweniei pwe üpwe tongeni aleasochisi om kewe allük, pun ngang üa pwapwaäsiniir.” —Kölfel 119:35.
Chokwe[cjk]
Kwita Usongwelo “Ungwendese kama mu jila ya shimbi je, mumu nakuwahililamo.” —Samu 119:35.
Czech[cs]
Prosba o vedení „Poučuj mě, Jehovo, o své cestě a veď mě stezkou přímosti.“ (Žalm 27:11)
Chuvash[cv]
Канаш ыйтма. «Хӑвӑн ӳкӗтӳсен сукмакӗ ҫине тӑратсам мана — эпӗ ҫавна кӑмӑллатӑп» (Псалом 118:35).
Danish[da]
Anmodning om vejledning “Lad mig gå på dine buds sti, for i den har jeg behag.” – Salme 119:35.
German[de]
um Wegleitung bitten „Führe mich auf dem Pfad, den deine Gebote vorzeichnen, denn an ihm habe ich meine Freude“ (Psalm 119:35, Neue Genfer Übersetzung)
Dehu[dhv]
Sipo Ixatua “Ea trongë ni jë ngöne la jë ne la ite wathebo i cilie, ke ini a madin’ ej.” —Salamo 119:35.
Eastern Maroon Creole[djk]
Begi Gadu fu a poti yu a pasi „Yeepi mi fu holi den weiti fi i, bika den Weiti fi i e gi mi piisii.” —Psalm 119:35.
Ewe[ee]
Mɔfiafiabiabia “Kplɔm to wò sededewo ƒe mɔ dzi, elabena eƒe nu nyoa ŋunye.”—Psalmo 119:35.
Efik[efi]
Ndiben̄e Abasi Ada Nnyịn Usụn̄ “Nam mi nsan̄a ke usụn̄ oro mme ewụhọ fo ẹtemede, koro enye adatde mi esịt.”—Psalm 119:35.
Greek[el]
Αιτήματα για Καθοδηγία «Κάνε με να βαδίζω στο δρόμο των εντολών σου, γιατί σε αυτόν βρίσκω ευχαρίστηση». —Ψαλμός 119:35.
English[en]
Requests for Guidance “Guide me in the pathway of your commandments, for in it I take delight.” —Psalm 119:35.
Spanish[es]
Pedir guía. “Llévame por el camino de tus mandamientos, pues en él está mi felicidad” (Salmo 119:35, Dios habla hoy).
Estonian[et]
„Juhata mind oma käskude rajal, sest seal ma leian rõõmu.” (Laul 119:35)
Finnish[fi]
Opastuksen pyytäminen ”Saata minut kulkemaan käskyjesi polkua, sillä siihen olen mieltynyt.” (Psalmit 119:35.)
Fijian[fj]
Veidusimaki “Ni dusimaki au ena nomuni ivakaro, niu marautaka vakalevu.” —Same 119:35.
French[fr]
Les requêtes pour recevoir la direction divine « Fais- moi marcher sur le sentier de tes commandements, car j’y ai pris plaisir » (Psaume 119:35).
Ga[gaa]
Kɛhã Gbɛtsɔɔmɔ “Ha manyiɛ okitai lɛ atempɔŋ lɛ nɔ, ejaakɛ no he mimii shɛɔ.” —Lala 119:35.
Gilbertese[gil]
Te bubutii ibukini Kairara “Kairai i nanoni kawain am tua; Ba I kukurei iai.”—Taian Areru 119:35, BG.
Guarani[gn]
“Chemboguatána nde rapére ne mandamiénto rupive, upéichamante ikatúta avyʼa.” (Salmo 119:35, NM.)
Gujarati[gu]
માર્ગદર્શન માટે અરજ ‘તમારી આજ્ઞાઓના માર્ગમાં મને ચલાવો; કેમ કે તેમાં હું સંતોષ પામું છું.’—ગીતશાસ્ત્ર ૧૧૯:૩૫.
Wayuu[guc]
Süpüla nuʼunirüin wakuwaʼipa «Puʼunira taya suluʼu pukuwaʼipa süpüla talatüinjatüin taaʼin» (Salmo 119:35, TNM).
Ngäbere[gym]
Ni jie ngwandre yekäre. “Mäkwe ti jie ngwan kukwe mäkwe ye jiebiti, ñobätä ñan aune ye käi juto tibätä” (Salmo 119:35).
Hausa[ha]
Neman Ja-gora “Ka sa ni in yi tafiya cikin hanyar dokokinka; gama a cikinta ni ke jin daɗi.”—Zabura 119:35.
Hebrew[he]
לבקש הדרכה ”הדריכני בנתיב מצוותיך, כי בו חפצתי” (תהלים קי”ט:35).
Hindi[hi]
सही राह दिखाने के लिए “अपनी आज्ञाओं के पथ में मुझ को चला, क्योंकि मैं उसी से प्रसन्न हूँ।”—भजन 119:35.
Hiligaynon[hil]
Pagpangayo sing Panuytoy “Tuytuyi ako sa dalanon sang imo mga sugo, kay may kalipay ako sa sini.”—Salmo 119:35.
Hmong[hmn]
Thov Kev Cob Qhia “Thov koj coj kuv mus raws li koj tej lus nkaw, rau qhov kuv zoo siab xyiv fab rau txojkev ntawd.” —Ntawv Nkauj 119:35.
Hiri Motu[ho]
Hakaua Totona Noinoi “Oiemu oda hereva edia dala dekenai lau do oi hakaua lao, badina be unai dala dekenai moale lau davaria noho.” —Salamo 119:35.
Croatian[hr]
Molbe za vodstvo u životu “Uputi me stazom zapovijedi svojih, jer užitak mi je ići njome!” (Psalam 119:35).
Haitian[ht]
Mande direksyon: “Dirije m pou m ka suiv kòmandman w yo, paske m pran plezi ladan yo.” — Sòm 119:35, NW.
Hungarian[hu]
Kérhetjük a vezetését: „Járass engem parancsolataid ösvényén, mert abban van gyönyörűségem” (Zsoltárok 119:35).
Iban[iba]
Minta Iring “Iring aku nitihka pesan Nuan, laban aku rinduka iya.”—Masmur 119:35.
Indonesian[id]
Memohon Bimbingan ”Buatlah aku menapak di jalan perintah-perintahmu, karena aku menyukainya.” —Mazmur 119:35.
Igbo[ig]
Rịọ Ya Ka O Duzie Anyị “Mee ka m jee ije n’ụzọ nke ihe i nyere n’iwu, n’ihi na ọ na-atọ m ụtọ.”—Abụ Ọma 119:35.
Iloko[ilo]
Panagpaidalan “Pabaddekennak [wenno idalannak] iti dasdas dagiti bilinmo ta iti dayta naragsakanak.” —Salmo 119:35.
Isoko[iso]
Olẹ Rọkẹ Ọkpọvio “He su omẹ họ eva edhere izi ra, keme e were omẹ hrọ.” —Olezi 119:35.
Italian[it]
Chiedere la guida “Guidami sul sentiero dei tuoi comandi, perché in essi è la mia felicità” (Salmo 119:35, CEI).
Japanese[ja]
わたしはそれを喜びとしたからです」。 ―詩編 119:35。
Javanese[jv]
Njaluk Tuntunan ”Kawula mugi Paduka lampahaken wonten ing marginipun pepaken Paduka, awit punika ingkang kawula remeni.” —Jabur 119:35.
Georgian[ka]
ვითხოვოთ ხელმძღვანელობა. „შენი მცნებების ბილიკებზე მატარე, რადგან ეს მსიამოვნებს“ (ფსალმუნი 119:35).
Kamba[kam]
Kũkũlya Ngai Aũtongoesye “Ndwaĩthasya nzĩanĩ ya mĩao yaku; nũndũ nĩtanĩaa nthĩnĩ wayo.”—Savuli 119:35.
Kongo[kg]
Kulomba Lutwadisu “Bika mono mono landa bansiku ya nge ke pesa mono, sambu kiese na mono kele kaka ko kuna.” —Nkunga 119:35.
Kikuyu[ki]
Kũhoya Ũtongoria “Tũma ‘thiage na njĩra o ĩo ya maathani maku, amu nĩ gũkena ndĩĩkenagĩra nĩ ũndũ wamo.” —Thaburi 119:35.
Kazakh[kk]
Ақыл-кеңес сұрау. “Өсиеттеріңнің жолымен жетелеші, себебі содан қуаныш табамын” (Зәбүр 119:35).
Kimbundu[kmb]
Kubhinga Itendelesu “Ng’endese, Ngana, mu hoka ia itumu ié; kuma muene mua ngi kala o kusanguluka kuami.”—Jisálamu 119:35.
Kannada[kn]
ಮಾರ್ಗದರ್ಶನೆಗಾಗಿ ಬೇಡುವುದು “ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞಾಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ನಡಿಸು.”—ಕೀರ್ತನೆ 119:35.
Korean[ko]
인도해 달라는 간청 “당신의 계명의 길로 인도해 주십시오. 내가 그것을 좋아합니다.”—시편 119:35.
Konzo[koo]
Erisaba Obusondoli “Wunyisondole omwa nzira y’amahano wawu, kusangwa ngabana mugho mw’obutseme.” —Esyonyimbo 119:35.
Kaonde[kqn]
Kulomba lutangijilo “Ntangijilai mu jishinda ja mikambizho yenu, mambo mo mo mmwena lusekelo.”—Salamo 119:35.
Krio[kri]
Beg Am fɔ Gayd Yu “Gayd mi fɔ obe yu lɔ dɛn, bikɔs na dɛn kin mek a gladi.” —Sam 119: 35.
Southern Kisi[kss]
Nyunaa le Nɛi Chɔmaa “Tosa mi tol sawala numndaŋ kɔɔli. Kani fondole, laŋ la tosa ni mi wa a kɔl kɛndɛ.” —Sam 119: 35.
S'gaw Karen[ksw]
ဃ့လၢ တၢ်ဟံးစုနဲၣ်ကျဲအဂီၢ် “ဒုးလဲၤယၤလၢ နတၢ်မၤလိာ်အကျဲန့ၣ်တက့ၢ်. အဂ့ၢ်ဒ်အံၤ, ယမုာ်လၤတၢ်လၢအပူၤလီၤ.” —စံးထီၣ်ပတြၢၤ ၁၁၉:၃၅.
San Salvador Kongo[kwy]
Lomba Luludiku: “Umfila mun’eyendelo dia nkanikinu miaku; kadi mûna nyangalela.”—Nkunga 119:35.
Kyrgyz[ky]
Жетекчилик суроо. «Мени осуяттарыңдын жолуна сал, анткени мен ал жолду жакшы көрөм» (Забур 119:35).
Lamba[lam]
Ukulomba ukutangililwa “Munyenshe mu nshila ya mafunde enu; pakuti emo nsangalala.” —Amasamo 119:35.
Ganda[lg]
Okusaba Obulagirizi “Ompise mu kkubo ly’ebyo bye walagira: kubanga mu ebyo mwe nsanyukira.” —Zabbuli 119:35.
Lingala[ln]
Kosɛnga litambwisi “Tambwisá ngai na nzela ya mitindo na yo, mpo nasepeli na yango.” —Nzembo 119:35.
Lozi[loz]
Kukupa ketelelo “U ni zamaise mwa nzila ya milao ya hao, kakuli ki yona ye ni tabela.”—Samu 119:35.
Lithuanian[lt]
Prašyti vadovavimo. „Vesk mane savo įsakymų taku, nes tai man labai rūpi“ (Psalmyno 119:35).
Luba-Katanga[lu]
kulomba Buludiki “Ñendeje mu dishinda dya misoñanya yobe; Ke-muntu mo monka mo ndoelelwe.” —Ñimbo 119:35.
Luba-Lulua[lua]
Kukeba buludiki ‘Ungendeshe mu njila wa mikenji yebe, bualu bua ndi ne disanka bualu buayi.’—Musambu 119:35.
Luvale[lue]
Kulomba atutwaminyine “Ngutambukise mujila yajishimbi jove, mwomwo ngwayivwila kuwaha.”—Samu 119:35.
Lunda[lun]
Kulomba wukwashu “Ñendeshi munjila yakuleja kweyi; dimu naluñilaña.”—Masamu 119:35.
Luo[luo]
Kwayo Mondo Otawa “Miya awuoth e yor wecheni michiko; nimar amor ahinya kodgi.”—Zaburi 119:35.
Lushai[lus]
Kaihruai Tûra Ngenna “I thupêk kawngah mi kaltîr ang che; chu mi-ah chuan ka lâwm si a.”—Sâm 119:35.
Latvian[lv]
”Vadi mani pa savas bauslības ceļiem, jo tā ir mans prieks!” (Psalms 119:35.)
Huautla Mazatec[mau]
Si̱jé nga katabándiaaná Niná. “Ya tikasényanái je ndiaa xi tsʼe kjoatéxomali, nga̱ kui xi tsjoa fáya tokoan” (Salmo 119:35).
Morisyen[mfe]
Demann Bondie So Direksion “Gid mwa lor semin to bann komannman, parski zot fer mwa gagn enn gran lazwa.” —Psom 119:35, NW.
Malagasy[mg]
Mangataka tari-dalana: “Ampandehano eo amin’ny lalan’ny didinao aho, fa mahafinaritra ahy izany.”—Salamo 119:35.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kulenga Leza Ukuti Aatutungulula “Umpisye mu nzila ya masunde yako; pano nkuzanga mwenemo.”—Masamu 119:35, The New Testament and Psalms in Mambwe-Lungu.
Macedonian[mk]
Да бараме водство. „Упати ме по патеката на твоите заповеди, зашто уживам да одам по неа“ (Псалм 119:35).
Malayalam[ml]
മാർഗനിർദേശങ്ങൾക്കായുള്ള അപേക്ഷകൾ “നിന്റെ കല്പ ന ക ളു ടെ പാതയിൽ എന്നെ നടത്തേ ണമേ; ഞാൻ അതിൽ ഇഷ്ടപ്പെ ടു ന്നു വ ല്ലോ.”—സങ്കീർത്തനം 119:35.
Mongolian[mn]
Удирдлага гуйх «Өөрийнхөө тушаалуудын жимээр намайг алхуулаач. Учир нь би түүнд баярладаг билээ» (Дуулал 119:35).
Mòoré[mos]
n kos-a t’a wilg-d sore “Kɩt-y tɩ m kẽn yãmb noyã sor zugu! Bala, mam sũur nooma ne-ba.”—Yɩɩn-sõamyã 119:35.
Marathi[mr]
मार्गदर्शनासाठी विनंती: “तू आपल्या आज्ञांच्या मार्गाने मला चालव; त्यातच मला आनंद आहे.”—स्तोत्र ११९:३५.
Malay[ms]
Memohon Bimbingan “Dia membimbing aku di jalan yang benar, sebagaimana yang dijanjikan-Nya.”—Mazmur 23:3.
Burmese[my]
လမ်းညွှန်မှုတောင်းခံခြင်း “ပညတ်တော်လမ်း၌ အကျွန်ုပ်ကိုပို့ဆောင်တော်မူပါ။ ထိုလမ်းကို နှစ်သက်ပါ၏။”—ဆာလံ ၁၁၉:၃၅။
Norwegian[nb]
Bønn om ledelse «La meg gå på dine buds sti, for i den har jeg min lyst.» – Salme 119:35.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Xinechyakana ipan nopa ojtli tlen tinechnextilia motlanauatiljuaj, pampa san ya nopa nijneki nijchiuas” (Sal. 119:35).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tiktajtaniskej maj techixyekana. “Xinechyekana itech ojti tein kipia motanauatiluan, porin itech niyolpaki” (Salmo 119:35).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tiktlajtlanilis ma mitsyekana “Xinechyekana itech moojui itech motlanauatiluan, pampa non nechyolpaktia” (Salmo 119:35).
North Ndebele[nd]
Ukucela Isiqondiso “Ngiqondisa endleleni yemilayo yakho, ngokuba khonapho ngifumana ukuthokoza.” —IHubo 119:35.
Ndau[ndc]
Kukumbira Ndhungamiro “Ndisesejenyi mu gwanja ro mupango yenyu, ngokuti mu gwanjero muno kudakara kwangu.” —Nduyo 119:35.
Lomwe[ngl]
Oveka Ikano “Muketxiheke mphironi mwa ikano sanyu, ntakhara sinnakisivela.” —Salumu 119:35.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tiktlajtlaniskej matechyekanakan. “Xnechyekana ipan ojtli itech motlanauatiluan, pampa intech niyolpaki” (Salmo 119:35.)
Nias[nia]
Fangandrö Fanuturu Lala ”Fatörödo ba lala goroisamö andrö; omasido sa ia.” —Zinunö 119:35.
Dutch[nl]
Een verzoek om leiding ‘Doe mij treden op het pad van Uw geboden, want daarin vind ik vreugde’ (Psalm 119:35, Herziene Statenvertaling).
Northern Sotho[nso]
Go Kgopela Tlhahlo “Ntshepediše tseleng ya ditaelo tša gago, gobane e a nkgahla.”—Psalme 119:35.
Nyanja[ny]
Kumupempha Kuti Atitsogolere “Ndiyendetseni m’njira ya malamulo anu, pakuti ndikukondwera ndi njira imeneyi.”—Salimo 119:35.
Nyaneka[nyk]
Okuita Ehongolelo “Nthyongolele mondyila yovitumino viove, mokonda neipanda.—Salmo 119:35.
Nyankole[nyn]
Okushaba Obuhabuzi “Ongyendese omu muhanda gw’ebiragiro byawe; ahakuba nigwo nshemerererwamu.” —Zaaburi 119:35.
Nyungwe[nyu]
Kukumbira utsogoleri: ‘Nditsogolereni mu njira ya bzakutonga bzanu, Pakuti ndadekedwa nayo.’ —Psalymo 119:35.
Nzima[nzi]
Adehilelɛ Ɛkpondɛlɛ “Fa me dua wɔ mɛla adenle ne anu, ɔluakɛ me nye die nwolɛ.” —Edwɛndolɛ 119:35.
Ossetic[os]
Разамынд дзы курын. «Кӕн мӕ, дӕ фӕдзӕхстытӕ цы фӕндаг амонынц, ууыл, уымӕн ӕмӕ мын ӕхсызгон у уыцы фӕндагыл цӕуын» (Псалом 119:35).
Panjabi[pa]
ਅਗਵਾਈ ਲਈ “ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੁਕਮਾਂ ਦੇ ਮਾਰਗ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਸ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਮਗਨ ਹਾਂ!” —ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 119:35.
Papiamento[pap]
Pidi Guia “Hasi mi kana den e berea di bo mandamentunan, pasobra mi tin delisia den dje.”—Salmo 119:35.
Palauan[pau]
Olengit a ulekrael “Mrellak el mo olengesenges a llechum, ele seikid a kbetik er a deuil a renguk er ngii.” —Psalm 119:35.
Polish[pl]
Prośby o kierownictwo „Spraw, bym stąpał ścieżką twych przykazań, bo w niej mam upodobanie” (Psalm 119:35).
Pohnpeian[pon]
Peki Kaweid “Komw ketin kahluwa ie nan ahl en sapwellimomwi kosonned kan pwe iei met me I kin diarki ei nsenamwahu.” —Melkahka 119:35.
Portuguese[pt]
Pedidos para ter orientação “Guia-me no caminho dos teus mandamentos, pois nele tenho prazer.” — Salmo 119:35.
Quechua[qu]
Pushamänapaq. “Mandamientïkikunapa näninchö puritsimë, porqui tsëchömi kushikïnïqa” (Salmu 119:35).
Ayacucho Quechua[quy]
Allinta kawsakunapaq. “Kamachikuynikikunaman hina kawsachikuway, kamachikuynikipim kusikuyta tarini” (Salmo 119:35, CQ12).
Cusco Quechua[quz]
Yanapayninta mañakusunman. “Kamachikuyniykikunaman hina kawsarichiway, chay hinata kawsaspaymi kusikuni” (Salmo 119:35).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Can mandashcacunapi nijunshnallata pushahuayari. Chaicunahuanmi cushijuni” (Salmo 119:35).
Rundi[rn]
Gusaba ubuyobozi “Nutume ngendera mu munyuro w’amabwirizwa yawe, kuko nahimbawe na wo.” —Zaburi 119:35.
Ruund[rnd]
Kwit Umutakel: “Ntakela mu malejan mey, mulong nikatil kumalondul.” —Kuseng 119:35.
Romanian[ro]
Pentru a cere îndrumare: „Fă-mă să umblu pe cărarea poruncilor tale, căci în ea mi-am găsit plăcerea” (Psalmul 119:35).
Russian[ru]
Просьбы о руководстве «Веди меня по пути твоих заповедей, потому что в этом я нахожу радость» (Псалом 119:35).
Kinyarwanda[rw]
Gusaba Imana ubuyobozi. “Umpe kugendera mu nzira y’amategeko yawe, kuko nyishimira.” —Zaburi 119:35.
Sena[seh]
Kuphemba citsogolero ‘Nditsogolereni pa njira ya matongero anu, thangwi ndisakomerwa nawo pikulu pyene.’ —Masalmo 119:35.
Sango[sg]
Ti tene lo fa lege na e: “Sara si mbi tambela na lege ti komandema ti Mo, teti mbi wara ngia dä.”—Psaume 119:35.
Sinhala[si]
මඟ පෙන්වීම් ඉල්ලන්න “ඔබේ ආඥාවලට අනුව ජීවිතය ගත කිරීමට මට උපකාර කරන්න. මන්ද ඔබේ ආඥා පිළිපැදීමෙන් මම මහත් සතුටක් ලබන්නෙමි.”—ගීතාවලිය 119:35.
Sidamo[sid]
Biddishsha Afiˈrate Assiˈnanni Huuccatto “Hajajokki doogora massagie, hakkiinni hagiirre afiˈreemmona.”—Faarso 119:35.
Slovak[sk]
Prosiť o múdrosť „Spôsob, aby som kráčal po chodníku tvojich prikázaní, lebo v ňom som našiel potešenie.“ (Žalm 119:35)
Slovenian[sl]
»Popelji me na pot svojih zapovedi, saj sem na njej našel veselje.« (Psalm 119:35)
Samoan[sm]
Ōle Atu mo le Taʻitaʻiga “Ia e taʻitaʻia aʻu e savali i le ala o au poloaʻiga, auā ua ou fiafia i ai.”—Salamo 119:35.
Shona[sn]
Kukumbira Kutungamirirwa “Ndifambisei mugwara remirayiro yenyu, nokuti ndakarifarira.”—Pisarema 119:35.
Songe[sop]
Kuteka bukunkushi “Nkunkushe mwishinda dya mayi oobe, mwanda ngi mwi muloo wande.” —Misambo 119:35.
Albanian[sq]
Kërkesa për drejtim: «Më bëj të eci në shtegun e urdhërimeve të tua, sepse gjej ëndje në të.» —Psalmi 119:35.
Serbian[sr]
Molbe za vođstvo. „Vodi me stazom zapovesti svojih, jer uživam da njome hodim“ (Psalam 119:35).
Saramaccan[srm]
Hakisi Gadu faa tii i „Be mi hoi dee wëti fii, biga hën ta da mi piizii.” —Psalöm 119:35.
Sranan Tongo[srn]
Aksi Gado rai „Yehovah, mi e begi yu, sori mi a pasi fu yu. Yepi mi fu waka a reti pasi, so taki mi feanti no man du mi ogri.” —Psalm 27:11.
Southern Sotho[st]
Ho Kōpa Tataiso “Etsa hore ke hate tseleng ea litaelo tsa hao, etsoe ke khahliloe ke eona.”—Pesaleme ea 119:35.
Swedish[sv]
Vädjan om hjälp ”Led mig på dina buds stig, ty i den finner jag behag.” (Psalm 119:35)
Swahili[sw]
Kuomba Mwongozo “Unitembeze katika njia ya amri zako, kwa maana nimependezwa nayo.”—Zaburi 119:35.
Congo Swahili[swc]
Kuomba Muongozo: “Unitembeze katika njia ya amri zako, kwa maana nimependezwa nayo.”—Zaburi 119:35.
Tamil[ta]
ஆலோசனை கேட்கலாம் “கர்த்தாவே, என்னை உமது கட்டளைகளின் பாதையில் வழிநடத்தும், நான் அவ்வாழ்க்கை முறையை உண்மையாகவே நேசிக்கிறேன்.”—சங்கீதம் 119:35, பொ. மொ.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Munda̱ʼa̱ ikha. “Maʼgá náa kamba̱a̱ʼ rí naratañájunʼ numuu rí ikhí naʼni̱i̱ a̱jkiu̱nʼ” (Salmo 119:35).
Telugu[te]
మన పనుల్లో నడిపించమని అడగడం “నీ ఆజ్ఞల జాడను చూచి నేను ఆనందించుచున్నాను దానియందు నన్ను నడువజేయుము.”—కీర్తన 119:35.
Thai[th]
ขอ คํา แนะ นํา “ขอ ทรง นํา ข้า พระองค์ ไป ใน ทาง แห่ง พระ บัญญัติ ของ พระองค์ เพราะ ข้า พระองค์ ยินดี ใน ทาง นั้น”—บทเพลง สรรเสริญ 119:35, ฉบับ มาตรฐาน
Tigrinya[ti]
መሪሕነት ንምርካብ ምልማን “ብእኡ ባህ ኢሉኒ እዩ እሞ፡ ብመገዲ ትእዛዛትካ ኣመላልሰኒ።”—መዝሙር 119:35።
Tiv[tiv]
Msen u Sônon Iwasen “Erem m̱ zende sha gbenda u atindi a Ou, gadia ka u u doom ye.” —Pasalmi 119:35.
Tagalog[tl]
Paghiling ng Patnubay “[Patnubayan] mo ako sa landas ng iyong mga utos, sapagkat iyon ay kinalulugdan ko.”—Awit 119:35.
Tetela[tll]
Nɔmba dia nkondja ɛlɔmbwɛlɔ ‘Ɔnɔmbɔlɛ lo ɛsɛsɛ wa ɛlɛmbɛ ayɛ, nɛ dia lɔkɔ mbangɛnangɛnami.’—Osambu 119:35.
Tswana[tn]
Go Kopa Kaelo “Ntira gore ke gate mo tselaneng ya ditaelo tsa gago, gonne e nnatefeletse.”—Pesalema 119:35.
Tongan[to]
Kole ki ha Tataki ‘Ngaohi au pe tataki ke u foua ‘a e hala ‘o ho‘o ngaahi fekaú; he ‘oku ou manako ai au.’—Saame 119:35.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulomba Busolozi “Kondisololela munzila yamilawo yako, nkaambo nzila eeyi ndilaikkomanina.”—Intembauzyo 119:35.
Tojolabal[toj]
Jkʼantikyi ja stojelali. «Tojowon ja bʼa sbʼejlalil jawa mandariki, yujni ja bʼa it jel wa xkʼulan gusto» (Salmo 119:35).
Papantla Totonac[top]
Kakinkapulalin. «Kalipi ktiji niku wi milimapakgsin, xlakata anta wi kintapaxuwan» (Salmo 119:35).
Tok Pisin[tpi]
Askim God Long Stiaim Yu “Stiaim lek bilong mi bilong mi ken wokabaut long rot bilong lo bilong yu, long wanem, mi save laikim tumas dispela lo.”—Song 119:35.
Turkish[tr]
Rehberlik Dilemek “Beni emirlerinin yolunda yürüt, çünkü bundan zevk alırım” (Mezmur 119:35).
Tsonga[ts]
Ku Kombela Nkongomiso “Ndzi endle ndzi famba endleleni ya swileriso swa wena, hikuva ndzi yi tsakerile.”—Pisalema 119:35.
Tswa[tsc]
Ku kombela kongomiso “Nzi mahe nzi famba zileletelweni za wena, hakuva nza zi tsakela.” — Tisimu 119:35.
Tatar[tt]
Җитәкчелек турында үтенеч «Мине васыятьләрең сукмагына бастыр, чөнки мин шуны теләдем» (Зәбур 118:35).
Tumbuka[tum]
Kupempha Mahara ‘Munendeske mu nthowa ya malango ghinu pakuti mwenemumo ndimo nkhukondwera.’—Salmo 119:35.
Tuvalu[tvl]
Akai Atu mō te Takitakiga “Takitaki mai au i auala o au tulafono, mai i au tulafono ka maua ei ne au te fiafia.”—Salamo 119:35.
Twi[tw]
Akwankyerɛ “Ma mennante wo mmara nsɛm kwan so, ɛfiri sɛ ɛno na m’ani gye ho.”—Dwom 119:35.
Tzotzil[tzo]
Jkʼanbetik beiltasel. «Tuqʼuibtasun batel lec ta spasel li amantaltaque, yuʼun jaʼ te ta jta o xcuxetel coʼnton» (Salmo 119:35).
Ukrainian[uk]
Прохання про керівництво «Веди мене стежкою заповідей твоїх, бо в цьому я знаходжу насолоду» (Псалом 119:35).
Umbundu[umb]
Oku Songuiwa “Ngendise vonjila yovihandeleko viove, momo nda vi sanjukila.”—Osamo 119:35.
Vietnamese[vi]
Xin sự hướng dẫn “Xin hướng dẫn con đi trong đường của các điều răn Ngài, vì con ưa thích các điều răn ấy”.—Thi-thiên 119:35, ĐNB.
Makhuwa[vmw]
Ovekela Malakiheryo: “Mukèttiherye ephiro ya ikano sanyu: onkisivela wetta mphironi memmo”. —Esalimo 119:35.
Cameroon Pidgin[wes]
Fo Ask God fo Darekt Wi “Darekt mi fo waka fo roud fo ya loh dem, bikos na ting dat weh A laik-am.” —Psalm 119:35.
Wallisian[wls]
Te Kole ʼo Te Takitaki “Taki au i te ala o au fakatotonu, koteuhi e au ofa ki ai.”—Pesalemo 119:35.
Xhosa[xh]
Ukucela Ukhokelo “Ndinyathelise kuwo umendo wemiyalelo yakho, kuba ndiyayoliswa nguwo.”—INdumiso 119:35.
Yao[yao]
Kum’ŵenda Mlungu Kuti Atulongoleleje “Anjendesye m’litala lya malamusi gawo, ligongo ngusasangalala nalyo.” —Salimo 119:35.
Yapese[yap]
Ngan wenig ngak Got ni nge pow’iyey “Mu yal’uwegeg nguug fol ko tin ka mog ni ngan rin’, ya fithik’ e pi n’em e gu ma pirieg e felfelan’ riy.” —Psalm 119:35, BT.
Yoruba[yo]
Ìtọ́sọ́nà “Mú kí n máa rìn ní ipa ọ̀nà àwọn àṣẹ rẹ, nítorí tí mo ní inú dídùn sí i.”—Sáàmù 119:35.
Yucateco[yua]
K-kʼáatik áantaj. «Bisen tiʼ u bejil a [mandamientoʼob], tumen tiʼ letiʼ yaan in kiʼimak óolal» (Salmo 119:35).
Chinese[zh]
祈求指引 “求你使我踏上你诫命所定的路,因为这是我所喜欢的。”——诗篇119:35
Zande[zne]
Sanahe Tipa Rugapai “Mo gási re ngba gene sangbaro; bambiko gi ngbarago du rogo ho.”—Atambuahe 119:35.
Zulu[zu]
Ukucela Isiqondiso “Ngibangele ukuba ngihambe endleleni yemiyalo yakho, ngoba ngiyajabula ngayo.” —IHubo 119:35.