Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
определяне на целта за изграждане на широка зона на привилегировано развитие и икономически растеж, която би могла да се нарече Европа и Африка – съюз за съвместно развитие и да включва бързото завършване на разширяването на Съюза, политиката на съседство и Съюза за Средиземноморието, както и засилено партньорство с Африка
Czech[cs]
stanovením cíle vytvořit rozsáhlou oblast zvláštního hospodářského rozvoje a růstu, kterou bude možné nazvat Eurafrika – aliance pro vzájemný pokrok, který by zahrnoval rychlé završení rozšíření Unie, politiku sousedství a Unii pro Středomoří a silnější partnerství s Afrikou
Danish[da]
ved at sætte som mål at opbygge en vidtstrakt zone for udvikling og særlig økonomisk vækst, som man kunne kalde Eur-Afrika: en alliance for gensidige fremskridt, som skulle omfatte en hurtig fuldførelse af udvidelsen af EU, naboskabspolitikken, Middelhavsunionen og et styrket partnerskab med Afrika
German[de]
Schaffung eines weiten Raumes für Entwicklung und wirtschaftliches Wachstum, der Europa-Afrika, ein Bündnis für beiderseitigen Fortschritt heißen könnte und der eine rasche Vollendung der Erweiterung der Union, die Nachbarschaftspolitik und die Mittelmeerunion sowie eine stärkere Partnerschaft mit Afrika umfasst
Greek[el]
να θέτει ως στόχο την οικοδόμηση μιας ευρείας ζώνης ανάπτυξης και οικονομικής μεγέθυνσης, που θα μπορούσε να ονομαστεί Ευρω-Αφρική· μια συμμαχία για την αμοιβαία πρόοδο, που να περιλαμβάνει την ταχεία ολοκλήρωση της διεύρυνσης της Ένωσης, την Πολιτική Γειτονίας, την Ένωση για τη Μεσόγειο και την ενισχυμένη συνεργασία με την Αφρική
English[en]
adopting the goal of building a wide area of special development and economic growth, which we could call EurAfrica: an alliance for mutual progress, involving the rapid completion of the enlargement of the Union, the Neighbourhood Policy, the Mediterranean Union, and a stronger partnership with Africa
Spanish[es]
la fijación del objetivo de construir una zona amplia de desarrollo y crecimiento económico privilegiado, que podría denominarse EurÁfrica: una alianza para el progreso mutuo, en el que se incluya una terminación rápida de la ampliación de la Unión, la política de vecindad, la Unión para el Mediterráneo y una asociación reforzada con África
Finnish[fi]
asetetaan tavoitteeksi luoda laaja ensisijainen kehitys- ja kasvualue, jota voitaisiin kutsua nimellä Eur-Afrikka, vastavuoroisen edistyksen liitto ja joka kattaisi unionin laajentumisen pikaisen täydentämisen, naapuruuspolitiikan, Välimeren unionin ja vahvistetun kumppanuuden Afrikan kanssa
French[fr]
en fixant l'objectif de construire une zone de développement et de croissance économique privilégiée, que l'on pourrait baptiser Eur-Afrique – alliance pour le progrès réciproque et qui reprendrait l'achèvement rapide de l'élargissement de l'Union, la politique de voisinage et l'Union pour la Méditerranée et un partenariat renforcé avec l'Afrique
Hungarian[hu]
a gazdasági fejlődés és növekedés számára különösen előnyös fejlődési övezet – amelyet Euro–Afrika kölcsönös fejlesztési szövetségnek nevezhetnénk – létrehozására vonatkozó célkitűzés követése, amelyhez hozzátartozik az Európai Unió bővítésének gyors megvalósítása, az európai szomszédsági politika és a megerősített partnerség Afrikával
Italian[it]
assumendo l'obiettivo della costruzione di una zona ampia di sviluppo e crescita economica privilegiata, che potremo chiamare EurAfrica; un'alleanza per il progresso reciproco, che comporti un rapido completamento dell'allargamento dell'Unione, la politica di vicinato e l'Unione mediterranea e un partenariato rafforzato con l'Africa
Lithuanian[lt]
užsibrėžti tikslą sukurti ypatingą vystymuisi ir ekonominiam augimui palankią erdvę, kurią būtų galima pavadinti Europos ir Afrikos sąjunga siekiant abipusės pažangos, kuri būtų siejama su greitu Sąjungos plėtros proceso užbaigimu, kaimynystės politika ir Viduržemio jūros regiono šalių sąjunga ir sustiprinta partneryste su Afrikos šalimis
Latvian[lv]
jāizvirza mērķis izveidot plašu attīstības un ekonomikas izaugsmes telpu, ko varētu dēvēt Eiropa un Āfrika- apvienība savstarpējai attīstībai un kurā ietilptu šādi elementi: Eiropas Savienības paplašināšanas ātra pabeigšana, kaimiņattiecību politika, Vidusjūras reģiona valstu savienība un spēcīga partnerība ar Āfriku
Maltese[mt]
jadotta l-objettiv tal-bini ta’ żona wiesgħa ta’ żvilupp speċjali u tkabbir ekonomiku, li nistgħu nsejħu EurAfrica: alleanza għal progress reċiproku, li tinvolvi l-kompletar malajr tat-tkabbir tal-Unjoni, il-Politika tal-Viċinat, l-Unjoni tal-Mediterran, u sħubija iktar b’saħħitha mal-Afrika
Dutch[nl]
de EU zich ten doel stelt om Europa en Afrika onder het motto EurAfrika: bondgenootschap voor wederzijdse vooruitgang om te vormen tot één grote groei- en ontwikkelingszone met als voornaamste hoekstenen: verdere uitbreiding van de EU (een proces dat zo spoedig mogelijk zijn beslag dient te krijgen), het nabuurschapsbeleid, de Mediterrane Unie en een hechter partnerschap met Afrika
Polish[pl]
uznając za celowe utworzenie uprzywilejowanej szerokiej strefy rozwoju i wzrostu gospodarczego, którą można by określić jako Eurafryka: sojusz na rzecz wzajemnego postępu, z uwzględnieniem szybkiego ukończenia rozszerzenia UE, polityki sąsiedztwa, Unii dla Śródziemnomorza i wzmocnionego partnerstwa z Afryką
Portuguese[pt]
assumindo o objectivo da construção de uma ampla zona privilegiada de desenvolvimento e de crescimento económico, que se poderia designar por Euráfrica, formando uma aliança para o progresso recíproco, que abarque a conclusão rápida do alargamento da União, a política de vizinhança e a União para o Mediterrâneo, bem como uma parceria reforçada com África
Romanian[ro]
adoptarea obiectivului de a realiza o zonă extinsă de dezvoltare şi creştere economică preferenţială, care ar putea fi denumită Eur-Africa – alianţa pentru progres reciproc (şi care ar cuprinde încheierea rapidă a extinderii Uniunii, politica de vecinătate, Uniunea pentru Mediterana şi un parteneriat consolidat cu Africa
Slovak[sk]
prijatím cieľa vybudovať rozsiahly priestor s privilegovaným postavením pre rozvoj a hospodársky rast, ktorý by sa mohol nazývať EurAfrika, aliancia pre vzájomný pokrok, a ktorý by zahŕňal rýchle ukončenie rozširovania EÚ, susedskú politiku, Úniu pre Stredozemie a posilnené partnerstvo s Afrikou
Slovenian[sl]
z ustvarjanjem širokega prostora za razvoj in gospodarsko rast, ki bi ga lahko poimenovali EvrAfrika – zavezništvo za vzajemni napredek ter bi vključeval hiter zaključek širitve EU, sredozemsko sosedsko politiko in močnejše partnerstvo z Afriko
Swedish[sv]
anta målet att skapa ett brett område för utveckling och ekonomisk tillväxt som vi kan kalla Eur-Afrika; en allians för ömsesidiga framsteg, som skulle omfatta en snabbt fullbordad utvidgning, grannskapspolitiken, Unionen för Medelhavsområdet samt ett stärkt partnerskap med Afrika