Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Retten har allerede i tidligere beretninger kritiseret, at der anvendes regneark, og at der kan foretages rettelser, uden at sådanne ændringer vil kunne spores (kontrolspor).
German[de]
So wiesen beispielsweise die Finanzausweise zum Jahresabschluß im Vergleich zur Ausführung des Haushaltsplans zum 30.
Greek[el]
Η χρησιμοποίηση πίνακα είχε ήδη επικριθεί κατά τα προηγούμενα οικονομικά έτη όπως και το γεγονός ότι μπορούσαν να γίνονται τροποποιήσεις χωρίς να αφήνουν ίχνη (audit trail).
English[en]
The use of a table has already been criticised in previous financial years and amendments could be made without leaving any trace (audit trail).
Spanish[es]
La utilización de dicho cuadro ya fue criticada en ejercicios anteriores y se podrían introducir alteraciones sin dejar huella (audit trail).
Finnish[fi]
Taulukkolaskentaohjelman käyttöä on arvosteltu jo aikaisempina varainhoitovuosina, ja muutoksia on mahdollista tehdä ilman, että niistä jäisi "jälki" (kirjausketju).
French[fr]
L'utilisation d'un tableur a été déjà critiquée aux exercices précédents et des modifications pourraient être faites sans laisser de traces (audit trail).
Italian[it]
L'utilizzo di una tabella è già stato criticato negli esercizi precedenti; potrebbero essere apportate modifiche senza lasciare alcuna traccia (traccia del controllo).
Dutch[nl]
Het gebruik van een tabel is in de voorgaande begrotingsjaren reeds bekritiseerd: er kunnen wijzigingen in worden aangebracht zonder sporen na te laten (controletraject).
Portuguese[pt]
A utilização de um quadro já foi criticada pelo Tribunal em exercícios anteriores, pois torna possível introduzir alterações sem deixar vestígios (pista de auditoria).
Swedish[sv]
Användningen av en tabell har redan kritiserats för de föregående budgetåren och ändringar har kunnat göras utan att detta har lämnat några spår (verifieringskedja).