Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكنني لم أراك في أسوء أحلامي على.إنّك شخص مُحتال ومستحضر أروح
Czech[cs]
Ale ani ve snu by mě nenapadlo, že jsi podvodník a nekromant.
Danish[da]
Men jeg drømte ikke om, at du også var åndemaner.
German[de]
Aber in meinen schlimmsten Träumen habe ich dich nie als Leichenschänder gesehen.
Greek[el]
Αλλά ούτε στα πιο τρελά μου όνειρα δεν σ'έβλεπα σαν απατεώνα και νεκρομάντη.
English[en]
But never in my wildest dreams did I see you as a fraud and necromancer.
Spanish[es]
Pero nunca me habría imaginado que también fueras un nigromante.
Estonian[et]
Kuid petisest surnumanajaks poleks ma sind ilmaski pidada osanud.
Persian[fa]
اما هرگز در خیالات وحشیانه ام یك متغلب و نكرومنسور تصورت نمی كردم
Finnish[fi]
Mutta hurjimmissa unissanikaan en uskonut sinua huijariksi ja nekromantiksi.
French[fr]
Mais je n'aurais jamais imaginé que tu étais aussi nécromancien.
Hebrew[he]
אבל אפילו בחלומות הכי פרועים שלי לא חשבתי שאתה רמאי וקוסם.
Croatian[hr]
No nikad ne bih pomislio kako si i nekrofil.
Hungarian[hu]
De még a legvadabb álmaimban sem gondoltam volna, hogy nekromanta is.
Indonesian[id]
Tapi aku tak pernah membayangkan bahwa kau juga seorang ahli nujum.
Italian[it]
Ma non avrei mai immaginato che fossi anche un negromante.
Japanese[ja]
しかし 夢 に も お前 が 私 を 騙 す と は 詐欺 や 降霊術 の よう に
Dutch[nl]
Maar nooit, zelfs niet in mijn wildste dromen, dacht ik dat je'n bedrieger en lijkschenner was.
Polish[pl]
Ale nawet w snach nie przypuszczałem, że możesz być oszustem i nekromantą.
Portuguese[pt]
Mas nunca imaginei que veria uma fraude e necromante.
Romanian[ro]
Dar nici în visele mele cele mai îndrăzneţe nu te-am văzut ca impostor şi necroman.
Russian[ru]
Но мне и не снилось, что ты не только жулик, но ещё и чернокнижник.
Slovak[sk]
Ale ani v najhorších snoch som ťa nevidel ako podvodníka a čarodejníka.
Slovenian[sl]
Niti v sanjah pa nisem mislil, da si nekromant.
Serbian[sr]
Ali nikad ne bih pomislio da si nekromant.
Turkish[tr]
Ama en çılgın hayallerimde bile seni bir büyücü olarak görmemiştim.
Vietnamese[vi]
Nhưng chưa bao giờ trong giấc mơ dữ dội nhất tôi thấy cậu là một tên gian lận và một thầy đồng.