Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En teenager siger for eksempel om sin fader at han har brugt hele sit liv til at „sørge for at vi har hvad der skal til for at holde varmen udvendig, men han har aldrig haft tid til at give os det der kunne varme os indvendig“.
German[de]
Ein Jugendlicher sagte: „Vater hat seine ganze Zeit dafür aufgewandt, alles zu beschaffen, was wir brauchten, um uns äußerlich warm zu halten, doch er hat nie Zeit gehabt, uns das zu geben, was uns innerlich gewärmt hätte.“
Greek[el]
Ένας έφηβος παρετήρησε ότι ο πατέρας του εδαπάνησε όλη του τη ζωή «για να μας εξασφαλίση τα πράγματα που θα μας θέρμαιναν εξωτερικώς, αλλά ποτέ δεν είχε χρόνο να μας δώση τα πράγματα που θα μας θέρμαιναν εσωτερικώς.»
English[en]
One teen-age boy remarked that his father spent all his life “making sure we have the things that warm us outside, but he’s never had time to give us the things that warm us inside.”
Spanish[es]
Un muchacho adolescente dijo que su padre se pasaba toda la vida “asegurándose de que tengamos las cosas que nos abrigan por fuera, pero jamás ha tenido tiempo para darnos las cosas que nos abrigan por dentro.”
Finnish[fi]
Eräs teini-ikäinen poika huomautti, että hänen isänsä kulutti koko ikänsä ”varmistautuakseen siitä, että meillä on kaikkea, mikä lämmittää meitä ulkonaisesti, mutta hänellä ei koskaan ole ollut aikaa antaa meille sitä, mikä lämmittää meitä sisäisesti”.
French[fr]
Un adolescent déclara que son père passait tout son temps à ‘travailler pour leur donner le bien-être extérieur, mais qu’il n’a jamais un instant pour leur donner le bien-être intérieur’.
Italian[it]
Un adolescente osservò che suo padre aveva impiegato tutta la sua vita ad “accertarsi che avessimo le cose necessarie per stare caldi esteriormente, ma non aveva mai avuto il tempo di darci le cose che riscaldano interiormente”.
Japanese[ja]
ある十代の少年の述懐によると,彼の父は,「ぼくたちが自分の外側を暖かくする物に事欠かぬよう」全部の時間を費やしたが,「ぼくたちの内側を暖めるものを与えることには少しも時間をさかなかった」。
Korean[ko]
한 십대 소년은 말하기를, 자기 아버지가 “우리를 겉으로 따뜻하게 해 주는 것은 착실히 마련해 주시면서도, 속으로 따뜻하게 해 주는 것을 마련해 줄 시간은 도무지 없다”고 말하였다.
Norwegian[nb]
En gutt i tenårene sa at hans far brukte hele sitt liv til å «sørge for at vi hadde de ting vi trengte for å holde oss varme utvendig, men at han aldri hadde tid til å gi oss de ting som varmer oss innvendig».
Dutch[nl]
Een tienjarige jongen merkte op dat zijn vader zijn hele leven niets anders deed dan „ervoor te zorgen dat wij alles hebben wat ons van buiten warm houdt, maar dat hij nooit tijd had om ons de dingen te geven die ons van binnen verwarmen”.
Portuguese[pt]
Um rapaz adolescente comentou que seu pai passou toda sua vida “certificando-se de que tivessem todas as coisas que nos acalentam exteriormente, mas jamais teve tempo para nos dar as coisas que nos acalentam interiormente”.
Swedish[sv]
En tonårsyngling anmärkte på att hans far ägnade hela sitt liv åt att ”försäkra sig om att vi har allt vi behöver för att hålla kroppshyddan varm, men han har aldrig tid att ge oss något som kunde värma vårt hjärta”.