Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan daarvan verseker wees dat dit ’n reusesukses sal wees wat mense in alle wêrelddele meer bewus sal maak van Jehovah se groot naam en voorneme (Jes.
Arabic[ar]
ويمكننا ان نكون على يقين من انَّ ذلك سينجح نجاحا باهرا ويزيد ادراك الناس في كل مكان لاسم يهوه العظيم وقصده.
Central Bikol[bcl]
Makakalaom kita na iyan magigin mapangganang marhay, na dinudugangan an pakaaram kan mga tawo sa gabos na lugar manongod sa dakulang ngaran asin katuyohan ni Jehova.
Bemba[bem]
Kuti twaba abacetekelo kuti ukutunguluka kukaba ukukalamba, ukulenga abantu ukuli konse ukwingilishako ukwishiba kwabo pa lwe shina likalamba ilya kwa Yehova ne mifwaile.
Bulgarian[bg]
Ние можем да сме сигурни, че тази кампания ще има голям и успешен отзвук навсякъде, и ще увеличи познанието на хората за великото име и целта на Йехова.
Bislama[bi]
Yumi save sua se wok ya bambae i karem nambawan frut, mo mekem ol man long evri ples oli save moa long hae nem blong Jeova mo stampa tingting blong hem.
Cebuano[ceb]
Kita makasalig nga kini magmalamposon gayod, nga nagapauswag sa pagkahibalo sa katawhan bisan diin sa dakong ngalan ug katuyoan ni Jehova.
Czech[cs]
Můžeme si být jisti, že tato kampaň bude velmi úspěšná, protože lidé všude na světě budou lépe vědět o Jehovově velkém jménu a o Jeho záměru.
Danish[da]
Vi kan være sikre på at det giver gode resultater, og at folk overalt bliver mere opmærksomme på Jehovas store navn og hensigt.
Ewe[ee]
Míate ŋu aka ɖe edzi be akpɔ dzidzedze geɖe eye wòahe amewo ƒe susu ava Yehowa ƒe ŋkɔ gã la kple eƒe tameɖoɖo dzi le afisiafi.
Greek[el]
Μπορούμε να είμαστε πεπεισμένοι ότι αυτό το έργο θα έχει τεράστια επιτυχία, καθώς θα κάνει τους ανθρώπους παντού περισσότερο ενήμερους σχετικά με το μεγάλο όνομα του Ιεχωβά και το σκοπό Του.
English[en]
We can be confident that it will be a resounding success, heightening the awareness of people everywhere of Jehovah’s great name and purpose.
Spanish[es]
Podemos confiar en que será todo un éxito y que logrará que en todo lugar la gente tenga presente el nombre y el propósito de Jehová.
Estonian[et]
Me võime kindlad olla, et see on tulemusrikas ning et seeläbi saavad kõikjal elavad inimesed Jehoova suurest nimest ja eesmärgist rohkem teada.
Faroese[fo]
Vit kunnu vera vís í at nakað gott spyrst burturúr, og at fólk allastaðni gerast alt meiri kunnig við Jehova stóra navn og ætlan.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔna nɔmimaa akɛ ebaaye omanye jogbaŋŋ, ni ebaaha mɛi ni yɔɔ he fɛɛ he lɛ ale Yehowa gbɛi kpeteŋkpele lɛ kɛ eyiŋtoo lɛ babaoo.
Hindi[hi]
हम विश्वस्त हो सकते हैं कि यह एक बहुत बड़ी सफलता होगी जिससे सब जगह यहोवा के महान नाम और उद्देश्य के बारे में लोगों को अधिक सचेत किया जाएगा।
Indonesian[id]
Kita dapat yakin bahwa hal ini akan menjadi sukses yg sangat besar, meningkatkan kesadaran orang di mana-mana akan nama dan maksud-tujuan Yehuwa yg agung.
Iloko[ilo]
Makapagtalektayo a daytoy ket maysanto a dakkel a balligi, a mangparayray ti gagar dagiti tattao iti amin a lugar maipapan iti naindaklan a nagan ni Jehova ken ti panggepna.
Icelandic[is]
Við getum treyst því að hún beri mjög góðan árangur með því að skerpa til muna vitund fólks alls staðar um hið mikla nafn Jehóva og tilgang hans.
Italian[it]
Possiamo avere fiducia che avrà uno straordinario successo, aiutando ovunque le persone a conoscere meglio il grande nome di Geova e il suo proposito.
Lingala[ln]
Tokoki kondimisama ete kampanye yango ekopesa litomba monene mpe ekosalisa bato na mokili mobimba ete báyeba malamumalamu nkombo monene ya Yehova mpe mokano na ye ya kokamwa.
Lozi[loz]
Lu kona ku ba ni buikolwiso bwa kuli ku k’a ba ni ku kondisa ko ku tuna luli, ku ekeza kwa temuho ya batu kai ni kai ka za libizo le lituna ni mulelo wa Jehova.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ശ്രേഷ്ഠ നാമത്തെയും ഉദ്ദേശ്യത്തെയുംകുറിച്ച് സകലയിടത്തും ആളുകൾക്കുളള ബോധം വർധിപ്പിക്കുന്നത് ഒരു മഹാ വിജയമായിരിക്കുമെന്നു നമുക്ക് ഉറപ്പുളളവരായിരിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
आपण निश्चिंत होऊ शकतो की, ही एक फार मोठी सफलता असेल कारण सगळीकडे यहोवाचे महान नाव आणि उद्देश याबद्दल लोकांना अधिक जागृत केले जाईल.
Burmese[my]
ဤလုပ်ငန်းသည် အကြီးအကျယ်အောင်မြင်ပြီး ယေဟောဝါ၏နာမတော်မြတ်နှင့် ရည်ရွယ်ချက်ကို နေရာအနှံ့ရှိလူများစွာ ပိုမို၍သိရှိလာစေမည်ဟု မျှော်လင့်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Vi kan være sikker på at den vil bringe gode resultater og gjøre folk overalt kjent med Jehovas store navn og hensikt.
Northern Sotho[nso]
Re ka kgodišega gore e tla ba mo go atlegago kudu, moo go oketšago temogo ya batho kae le kae ya go lemoga leina le legolo la Jehofa le morero wa gagwe.
Nyanja[ny]
Tili ndi chidaliro chakuti kudzakhala ndi chipambano chachikulu, kukumawonjezera kuzindikira kwa anthu kulikonse za dzina lalikulu la Yehova ndi chifuno chake.
Portuguese[pt]
Podemos ter certeza de que o trabalho será um enorme sucesso, deixando as pessoas em todo lugar ainda mais informadas sobre o grande nome e propósito de Jeová.
Slovak[sk]
Môžeme mať dôveru, že to bude mať veľmi veľký úspech a všade na svete prispeje k tomu, že ľudia budú vo väčšej miere poznať Jehovovo veľké meno a predsavzatie.
Slovenian[sl]
Prepričani smo lahko, da bo uspeh odmeven, pri tem pa bomo vsepovsod ljudem okrepili zavest o Jehovovem velikem imenu in namenu.
Samoan[sm]
E mafai ona tatou mautinoa e faapea, o le a matuā sili atu ona taulau ma faateleina ai le iloa o tagata i so o se mea e uiga i le suafa silisili o Ieova ma ana fuafuaga.
Shona[sn]
Tinogona kuva nechivimbo kuti kuchabudirira zvikuru, kuchiwedzera kuziva kwavanhu kuri kwose nezvezita guru raJehovha nechinangwa.
Albanian[sq]
Kemi besim se ajo do të ketë një sukses shumë të madh, duke i bërë njerëzit e çdo vendi më të vetëdijshëm për emrin e madh të Jehovait dhe qëllimin e tij.
Southern Sotho[st]
Re ka kholiseha hore e tla atleha haholo, e etse hore hohle tsebo ea batho ka lebitso la Jehova le leholo le morero oa hae e eketsehe.
Swedish[sv]
Vi kan vara övertygade om att det kommer att leda till stor framgång och göra människor överallt mer medvetna om Jehovas stora namn och hans uppsåt.
Swahili[sw]
Twaweza kuwa na uhakika kwamba itapata mafanikio makubwa, ikiongeza kujua kwa watu jina kuu la Yehova na kusudi lake.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் மகத்தான பெயரையும் நோக்கத்தையும் பற்றி எங்குமுள்ள மக்களின் விழிப்புணர்ச்சியை அதிகரிப்பதோடு, அது ஒரு பெரிய வெற்றியாகவே இருக்கும் என்று நாம் நம்பிக்கையுடன் இருக்கலாம்.
Telugu[te]
యెహోవా యొక్క గొప్ప నామాన్ని, సంకల్పాన్ని గూర్చి అన్నిచోట్ల ఉన్న అందరి అవగాహనను అధికం చేస్తూ అది గొప్ప విజయాన్ని చేకూర్చుతుందని మనం నమ్మకం కలిగి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
เรา สามารถ มั่น ใจ ได้ ว่า งาน นี้ จะ ประสบ ผล สําเร็จ อย่าง มาก มาย, เพิ่ม ความ รู้ ของ ผู้ คน ทุก หน แห่ง เกี่ยว กับ พระ นาม และ พระ ประสงค์ อัน ยิ่ง ใหญ่ ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Makapagtitiwala tayo na ito’y magiging isang malaking tagumpay, na nagpapalaki sa kabatiran ng mga tao sa lahat ng dako hinggil sa dakilang pangalan at layunin ni Jehova.
Tswana[tn]
Re ka tlhatswega pelo gore tiro eno e tla atlega le gore batho gongwe le gongwe ba tla utlwa ka leina le legolo la ga Jehofa le maikaelelo a gagwe le go feta.
Turkish[tr]
Gökteki Krallık Haberi’nin dağıtımının, her yerde insanların Yehova’nın büyük isminin ve amacının daha fazla farkında olmalarına yol açarak büyük bir başarıyla sonuçlanacağından emin olabiliriz.
Tsonga[ts]
Hi nga ha tiyiseka leswaku ku ta humelela swinene, ku endla vanhu va tindhawu hinkwato va xiya vito ra Yehovha lerikulu ni xikongomelo xa yena.
Twi[tw]
Yebetumi anya ahotoso sɛ ebenya nkɔanim kɛse, na ama nnipa a wɔwɔ mmaa nyinaa ahu Yehowa din kɛse no ne n’atirimpɔw yiye.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tou falala ko te tufa ʼaia ʼe fua manuʼia anai, ʼo fakatuputupu aipe te mahino ʼa te hahaʼi ʼi te ʼu potu fuli ʼo ʼuhiga mo te huafa lahi ʼo Sehova pea mo tana fakatuʼutuʼu.
Xhosa[xh]
Sinokuba nentembelo yokuba liya kuphumelela ngeyona ndlela, lenze abantu bazo zonke iindawo balazi ngakumbi igama likaYehova elikhulu nenjongo yakhe.