Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Alice eerder angstig loer by die kok, om te sien of sy bedoel het om die wenk te neem, maar die kok is besig roer die sop, en was nie te luister nie, so sy het weer:
Belarusian[be]
Аліса зірнула, а з трывогай на кухара, каб убачыць, калі яна мае на ўвазе прыняць намёк, але кухары дзелавіта памешваючы суп, і, здавалася, не слухаў, таму яна пайшла на зноў:
Bulgarian[bg]
Алиса погледна тревожно, а готвачът, за да видите дали тя е имала предвид да усетят намека, но готвача деловито разбъркване супа, и като че ли не да слуша, така че тя отиде отново:
Czech[cs]
Alice se podívala poněkud nervózně na kuchaře, zda měla v úmyslu učinit náznak, ale kuchař byl spěšně za stálého míchání polévku, a zdálo se, že bude naslouchat, a tak pokračovala znovu:
Danish[da]
Alice kiggede temmelig spændt på kokken, for at se, om hun mente at tage tippet, men kokken havde travlt med at røre i suppen, og syntes ikke at lytte, så hun gik på igen:
German[de]
Alice blickte eher ängstlich an den Koch, um zu sehen, ob sie den Wink bedeutete, aber der Koch war eifrig Rühren der Suppe, und schien nicht zu hören sein, so fuhr sie fort wieder:
English[en]
Alice glanced rather anxiously at the cook, to see if she meant to take the hint; but the cook was busily stirring the soup, and seemed not to be listening, so she went on again:
Estonian[et]
Alice heitis üsna kannatamatult at kokk, et näha, kas ta mõtles, et võtta vihje, kuid kokk oli usinalt segades suppi, ja see ei kuulata, nii et ta läks jälle:
Irish[ga]
Alice in áit go himníoch spléach ar an cócaireacht, a fheiceáil dá bhfágfadh sí an leid; ach an cócaire a bhí corraigh busily an anraith, agus an chuma gan a bheith ag éisteacht, mar sin chuaigh sí ar arís:
Galician[gl]
Alicia mirou no canto ansiosamente a cociñeira, a ver se ela quería tomar a información, pero o cociñeiro estaba ocupada mexendo a sopa e parecía non estar escoitando, entón ela pasou a de novo:
Croatian[hr]
Alice pogledala, a tjeskobno na kuhati, da li je značilo da se savjet, ali kuhar užurbano je miješanje juhu, i činilo se da ne sluša, pa je otišla na opet:
Hungarian[hu]
Alice pillantott inkább aggódva a szakács, hogy ha ő azt jelentette, hogy a célzást, de a szakács buzgón kevergetve a levest, és úgy tűnt, hogy nem figyel, így folytatta Ismét:
Indonesian[id]
Alice melirik agak cemas di masak, untuk melihat apakah dia dimaksudkan untuk mengambil isyarat, tetapi masak sibuk mengaduk sup, dan sepertinya tidak mendengarkan, jadi dia melanjutkan lagi:
Italian[it]
Alice si guardò piuttosto ansiosamente la cuoca, per vedere se intendesse prendere il suggerimento, ma la cuoca era occupata a mescolare la minestra, e sembrava non essere in ascolto, così continuò ancora:
Latvian[lv]
Alice paskatījās diezgan bailīgi pie pavārs, lai redzētu, vai viņa domāja veikt mājienu, bet pavārs bija busily maisot zupu, un neizskatījās, klausās, tāpēc viņa devās uz atkal:
Macedonian[mk]
Алис погледна, а нервозно на готви, да се види дали таа треба да се закажаната, но готвачот е постојано во движење мешање на супата, и изгледаше како да не да се слуша, па отиде на повторно:
Norwegian[nb]
Alice kikket ganske spent på kokken, for å se om hun mente å ta hintet, men kokken var travelt opptatt med stirring suppe, og syntes ikke å være lytting, så hun gikk videre igjen:
Dutch[nl]
Alice keek nogal angstig naar de kok, om te zien of ze bedoeld om de hint te nemen, maar de kok was druk bezig de soep roeren, en scheen niet te luisteren, dus ze ging opnieuw:
Portuguese[pt]
Alice olhou em vez ansiosamente para a cozinheira, para ver se ela queria tomar a dica, mas o cozinheiro estava ocupada mexendo a sopa e parecia não estar ouvindo, então ela passou a novamente:
Romanian[ro]
Alice se uită mai degrabă cu nerabdare la bucătar, pentru a vedea dacă ea menite să ia aluzie, dar bucatarul a fost amestecand zor supa, şi părea să nu fie asculta, asa ca a mers pe din nou:
Russian[ru]
Алиса взглянула, а с тревогой на повара, чтобы увидеть, если она имеет в виду принять намек, но повара деловито помешивая суп, и, казалось, не слушал, поэтому она пошла на снова:
Slovak[sk]
Alice sa pozrela trochu nervózne na kuchára, či mala v úmysle urobiť náznak, ale kuchár bol rýchlo za stáleho miešania polievku, a zdalo sa, že bude počúvať, a tak pokračovala znova:
Slovenian[sl]
Alice pogledal precej nestrpno pri kuhamo, da vidim, če je mislila, da sprejme namig, vendar kuhar je bil Užurbano mešanjem juho, in zdelo se ne posluša, zato je odšla na še enkrat:
Albanian[sq]
Alice lëshoi më me padurim në kuzhinier, për të parë nëse ajo do të thotë për të marrë hint, por kuzhinieri ishte me vrull nxitje supë, dhe dukej të mos jetë dëgjuar, kështu që ajo shkoi në përsëri:
Serbian[sr]
Алице поглед прилично нервозно на кувар, да ли она треба да преузме наговештај, али тхе кувар вас ужурбано мешајући супу, и изгледало је да се не слуша, па је отишла на опет:
Swedish[sv]
Alice såg ganska ängsligt på kocken, för att se om hon tänkt att ta ledtråd, men kocken ivrigt rörde soppan, och tycktes inte lyssna, så hon gick på igen:
Turkish[tr]
Alice, aşçı o ipucu vermek istedim olmadığını görmek için daha çok endişeyle baktı; ama aşçı sıralar çorba karıştırma ve dinleme değil gibiydi, diye devam etti yine:
Ukrainian[uk]
Аліса глянула, а з тривогою на кухаря, щоб побачити, якщо вона має на увазі прийняти натяк, але кухарі діловито помішуючи суп, і, здавалося, не слухав, тому вона пішла на знову:
Vietnamese[vi]
Alice liếc nhìn chứ không phải lo lắng nấu, để xem nếu cô ấy có nghĩa là để có những gợi ý, nhưng đầu bếp bận rộn khuấy súp, và dường như không được lắng nghe, do đó, cô tiếp tục một lần nữa: