Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
потвърждава ангажимента си по отношение на процеса на разширяване, който е инвестиция в стабилността и просперитета; отбелязва, че миналите разширявания помогнаха за преодоляване на историческите разделения в Европа, за повишаване на благоденствието и показаха, че разширяването е един от най-мощните инструменти на външната политика на ЕС;
Czech[cs]
znovu potvrzuje svůj závazek vůči procesu rozšíření, který je investicí do stability a prosperity; poznamenává, že rozšíření v minulosti napomohla k překonání historických rozdělení v Evropě, zvýšila prosperitu a osvědčila se jako nejvýkonnější nástroj zahraniční politiky EU;
Danish[da]
Det Europæiske Regionsudvalg bekræfter sit engagement i udvidelsesprocessen, som er en investering i stabilitet og fremgang. Udvalget bemærker, at tidligere udvidelser har bidraget til at overvinde den historiske splittelse i Europa, har øget velstanden og har vist, at udvidelse er EU's mest effektfulde udenrigspolitiske instrument;
German[de]
bekräftigt sein Bekenntnis zum Erweiterungsprozess, der eine Investition in Stabilität und Wohlstand ist; weist darauf hin, dass frühere Erweiterungen dazu beitrugen, historische Gegensätze in Europa zu überwinden, den Wohlstand mehrten und zeigten, dass die Erweiterung das stärkste außenpolitische Instrument der EU ist;
Greek[el]
επιβεβαιώνει τη δέσμευσή της στη διαδικασία διεύρυνσης, η οποία αποτελεί επένδυση στη σταθερότητα και την ευημερία· σημειώνει ότι οι προηγούμενες διευρύνσεις βοήθησαν να ξεπεραστούν οι ιστορικές διαιρέσεις στην Ευρώπη, να αυξηθεί η ευημερία και να καταδειχθεί ότι η διεύρυνση αποτελεί το ισχυρότερο εργαλείο εξωτερικής πολιτικής·
English[en]
reaffirms its commitment to the enlargement process, which is an investment in stability and prosperity; notes that past enlargements helped to overcome historical divisions in Europe, increased prosperity and demonstrated that enlargement is the EU’s most powerful foreign policy tool;
Spanish[es]
reafirma su compromiso con el proceso de ampliación, que supone una inversión en estabilidad y prosperidad; señala que las ampliaciones anteriores contribuyeron a superar las divisiones históricas en Europa, aumentaron la prosperidad y demostraron que la ampliación es la herramienta de política exterior más potente de la UE;
Estonian[et]
kinnitab oma pühendumust laienemisprotsessile, mille näol on tegu investeeringuga stabiilsusesse ja jõukusesse; märgib, et varasemad laienemisvoorud on aidanud ületada Euroopa ajaloolisi lahknevusi, suurendanud jõukust ning näidanud, et laienemine on ELi kõige jõulisem välispoliitiline vahend;
Finnish[fi]
on edelleen sitoutunut laajentumisprosessiin, joka on investointi vakauteen ja vaurauteen. Komitea toteaa, että aiemmat laajentumiset ovat auttaneet ylittämään Euroopan historiallisia jakolinjoja, lisänneet vaurautta ja osoittaneet, että laajentuminen on EU:n tehokkain ulkopolitiikan väline;
French[fr]
réaffirme son engagement vis-à-vis du processus d’élargissement, qui constitue un investissement dans la stabilité et la prospérité; note que les élargissements du passé ont aidé à surmonter les divisions historiques de l’Europe, ont accru sa prospérité et démontré que l’élargissement de l’Europe est le plus puissant des instruments de politique étrangère de l’Union européenne;
Croatian[hr]
ponovo potvrđuje svoju predanost postupku proširenja koji predstavlja ulaganje u stabilnost i blagostanje; napominje da su prošla proširenja pomogla u savladavanju povijesnih podjela u Europi, povećala blagostanje i pokazala da je proširenje najsnažniji instrument vanjske politike EU-a;
Hungarian[hu]
újfent megerősíti elkötelezettségét a bővítési folyamat mellett, amely beruházás a stabilitásba és a jólétbe. Megjegyzi, hogy a korábbi bővítések elősegítették, hogy Európa felülkerekedjen a történelemben gyökerező megosztottságán, növelték a jólétet, illetve bebizonyították, hogy a bővítés jelenti az EU külpolitikájának leghatásosabb eszközét;
Italian[it]
ribadisce il proprio impegno nei confronti del processo di allargamento, che rappresenta un investimento nella stabilità e nella prosperità; fa osservare che i precedenti allargamenti hanno aiutato a superare le divisioni storiche dell’Europa e ne hanno incrementato la prosperità, dimostrando al tempo stesso di essere lo strumento di politica estera più potente dell’UE;
Lithuanian[lt]
patvirtina savo įsipareigojimą prisidėti prie plėtros proceso, nes tai – investicija į stabilumą ir klestėjimą; pažymi, kad ankstesni plėtros etapai padėjo šalinti istorinį Europos susiskaidymą, didinti gerovę ir parodė, kad plėtra yra ES galingiausias užsienio politikos įrankis;
Latvian[lv]
atkārtoti apstiprina savu atbalstu paplašināšanās procesam, kas ir ieguldījums stabilitātē un labklājībā; norāda, ka līdzšinējās paplašināšanās kārtas ir palīdzējušas pārvarēt vēsturisko dalījumu Eiropā, paaugstinājušas labklājības līmeni un pierādījušas, ka paplašināšanās ir Eiropas Savienības spēcīgākais ārējās politikas instruments;
Maltese[mt]
jafferma mill-ġdid l-impenn tiegħu għall-proċess tat-tkabbir, li huwa investiment fl-istabbiltà u l-prosperità; jinnota li t-tkabbir fil-passat għen biex jingħelbu diviżjonijiet tal-imgħoddi fl-Ewropa, tiżdied il-prosperità u wera li t-tkabbir huwa l-iktar għodda politika barranija b’saħħitha tal-UE;
Dutch[nl]
bevestigt opnieuw dat het zich zal inzetten voor het uitbreidingsproces, dat een investering is in stabiliteit en welvaart; merkt op dat vroegere uitbreidingen ertoe hebben bijgedragen dat de historische verdeeldheid in Europa is overwonnen en de welvaart is gegroeid en hebben aangetoond dat uitbreiding het krachtigste instrument voor buitenlands beleid van de EU is;
Polish[pl]
Potwierdza swoje zaangażowanie w proces rozszerzenia, który jest inwestycją w stabilność i dobrobyt. Zauważa, że wcześniejsze rozszerzenia pomogły przezwyciężyć historyczne podziały w Europie, zwiększyły dobrobyt oraz pokazały, że rozszerzenie stanowi najpotężniejsze narzędzie unijnej polityki zagranicznej.
Portuguese[pt]
reafirma o seu empenho no processo de alargamento, que constitui um investimento na estabilidade e na prosperidade; observa que os alargamentos passados ajudaram a superar divisões históricas na Europa, aumentaram a prosperidade e demonstraram que o alargamento é o instrumento mais poderoso da UE em matéria de política externa;
Romanian[ro]
își reafirmă angajamentul în ce privește procesul de extindere, care reprezintă o investiție în stabilitate și prosperitate; remarcă faptul că extinderile anterioare au ajutat la depășirea barierelor istorice din Europa, au sporit prosperitatea și au demonstrat că extinderea este cel mai puternic instrument de politică externă al UE;
Slovak[sk]
potvrdzuje svoj záväzok týkajúci sa procesu rozširovania, ktorý je investíciou do stability a prosperity. Pripomína, že rozširovanie v minulosti pomohlo prekonať historické rozdelenia v Európe, viedlo k zvýšeniu prosperity a ukázalo, že rozšírenie je najsilnejším nástrojom zahraničnej politiky EÚ;
Slovenian[sl]
ponovno potrjuje svojo zavezanost procesu širitve, ki je naložba v stabilnost in blaginjo; ugotavlja, da so pretekle širitve prispevale k premagovanju zgodovinskih razkolov v Evropi, povečale blaginjo in pokazale, da je širitev najmočnejše zunanjepolitično orodje EU;
Swedish[sv]
Europeiska regionkommittén bekräftar sitt engagemang för utvidgningsprocessen, som är en investering i stabilitet och välstånd, och konstaterar att de tidigare utvidgningarna bidragit till att komma till rätta med historiska motsättningar i Europa samt till ett ökat välstånd. De har även visat att utvidgning är EU:s viktigaste utrikespolitiska verktyg.