Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit is nie ’n troue nie—net ’n verlowingspartytjie die aand voor die troue waar meer as 600 gaste bymekaargekom het.
Amharic[am]
ሆኖም ይህ የሠርግ ዝግጅት ሳይሆን በዋዜማው የሚደረግ የቀለበት ሥነ ሥርዓት ነው። በዚህ የቀለበት ሥነ ሥርዓት ላይ ከ600 በላይ እድምተኞች ተገኝተዋል።
Arabic[ar]
إلّا ان هذه ليست حفلة زفاف، بل حفلة خطوبة تُقام في الليلة التي تسبق الزفاف. وقد جاء الى هذه الحفلة اكثر من ٦٠٠ ضيف ليتمنوا للعروسين دوام السعادة.
Bulgarian[bg]
Но това не е сватбата, а само годежът вечерта преди нея, на който над шестстотин гости са дошли да изкажат благопожеланията си.
Cebuano[ceb]
Apan dili pa kini kasal—likodlikod pa lamang kini, nga gitambongan ug kapin sa 600 ka bisita nga buot mopahalipay.
Czech[cs]
Ale není to svatba, pouze zásnubní hostina, která přilákala více než 600 gratulantů.
German[de]
Was hier stattfindet, ist aber keine Hochzeit, sondern eine Verlobungsfeier, zu der sich am Abend vor der Hochzeit über 600 Gäste eingefunden haben.
Greek[el]
Δεν πρόκειται όμως για γαμήλια τελετή —απλώς για το γλέντι του αρραβώνα που γίνεται την προηγούμενη βραδιά, στο οποίο έχουν συγκεντρωθεί 600 και πλέον προσκεκλημένοι για να ευχηθούν στο ζευγάρι.
English[en]
But this is not a wedding —only an engagement party the night before, which has drawn more than 600 well-wishers.
Spanish[es]
Pero aún no es la boda; lo que ha convocado a más de seiscientas personas para desearles felicidad es la fiesta de compromiso que se celebra la noche anterior.
Estonian[et]
Kuid need pole pulmad, vaid hoopis eelneva õhtu kihluspidu, mis on toonud kokku enam kui 600 õnnesoovijat.
Finnish[fi]
Kyseessä ei kuitenkaan ole hääjuhla, vaan vasta kihlajaiset, joihin on häiden aattona saapunut yli 600 onnentoivottajaa.
Fijian[fj]
Era gole yani ena bogi oqo e 600 vakacaca mera lai tokoni rau na veimusumusuki, mera vakaraitaka tale ga nodra vakanuinui vinaka.
French[fr]
Mais, en réalité, ce ne sont que des fiançailles, fêtées la veille du mariage. Plus de 600 personnes sont venues présenter leurs vœux.
Hebrew[he]
אך זוהי אינה החתונה — זוהי רק מסיבת האירוסין בלילה שלפני החתונה. למעלה מ־600 אורחים באו לברכם.
Hiligaynon[hil]
Apang indi pa ini kasal—isa lamang ini ka sinalusalo sa bisperas sang kasal, nga gintambungan sang kapin sa 600 ka tawo agod manginbulahan sa ila.
Hungarian[hu]
Csakhogy ez nem lakodalom, hanem a lakodalom előtti estén tartott eljegyzés, mely 600-nál is több személyt vonzott ide, hogy elmondja jókívánságait.
Indonesian[id]
Namun, ini bukanlah pesta pernikahan —hanya pesta pertunangan pada malam sebelumnya, tetapi dihadiri lebih dari 600 tamu yang ingin memberikan restu.
Italian[it]
Ma non si tratta di un ricevimento di nozze, è solo una festa di fidanzamento, con oltre 600 invitati, che si tiene la sera prima del matrimonio.
Japanese[ja]
前夜の婚約パーティーにすぎないのですが,600人以上がお祝いにやって来たのです。
Georgian[ka]
მაგრამ ეს ქორწილი არ გეგონოთ, ეს მხოლოდ ქორწილის წინა დღეს გამართული ნიშნობაა, რომელსაც 600 კაცი ესწრება.
Korean[ko]
하지만 이것은 결혼식이 아니라 결혼식 전야에 열리는 약혼 파티로서 600여 명의 하객이 참석했습니다.
Latvian[lv]
Tomēr šīs nav kāzu svinības — tā ir tikai saderināšanās dienu pirms kāzām, uz kuru ir sapulcējušies vairāk nekā 600 apsveicēju.
Macedonian[mk]
Но, ова не е свадба — само свршувачка вечерта пред свадбата, на која се дојдени преку 600 гости што сакаат да им честитаат на младите.
Norwegian[nb]
Dette er imidlertid ikke et bryllup, men et forlovelsesselskap, som finner sted kvelden før et bryllup. Det er mer enn 600 gjester til stede.
Dutch[nl]
Maar het is geen bruiloft — het is het verlovingsfeest de avond ervoor, waar meer dan zeshonderd mensen op zijn afgekomen om het paar geluk te wensen.
Polish[pl]
Ale nie jest to wesele, lecz urządzone dzień przed ślubem przyjęcie zaręczynowe, na które przybyło ponad 600 gości.
Portuguese[pt]
Mas não é um casamento; é só uma festa de noivado realizada na noite anterior ao casamento, com a presença de mais de 600 convidados.
Romanian[ro]
Deşi nu e o nuntă, ci doar o petrecere de logodnă ţinută în seara dinaintea nunţii, au venit peste 600 de oaspeţi.
Slovak[sk]
Ale nie je to svadba — tá sa bude konať až nasledujúci deň —, toto sú len zásnuby, ktoré prilákali vyše 600 gratulantov.
Slovenian[sl]
Toda to ni poroka, je le zabava ob zaroki in poteka na večer pred poroko. Prišlo je več kot 600 gostov z najlepšimi željami za mladoporočenca.
Albanian[sq]
Por kjo është vetëm një festë që bëhet një natë para martesës, ku kanë ardhur mbi 600 mysafirë.
Serbian[sr]
Ali, to nije venčanje već samo proslava veridbe na koju je veče uoči venčanja došlo više od 600 gostiju.
Southern Sotho[st]
Empa lena hase lechato—ke mokete oa tebeletsano o bang teng bosiung ba pele ho lechato, ’me ho tlile batho ba fetang 600 ho tla ba lakaletsa mahlohonolo.
Swedish[sv]
Men det här är inget bröllop, utan bara en förlovningsfest som hålls kvällen före bröllopet, och över 600 gäster har kommit dit för att lyckönska paret.
Swahili[sw]
Lakini hii si arusi—ni sherehe ya uchumba inayofanywa katika mkesha wa arusi. Zaidi ya wageni 600 wamekuja kuwatakia kila la heri wachumba hao wawili.
Congo Swahili[swc]
Lakini hii si arusi—ni sherehe ya uchumba inayofanywa katika mkesha wa arusi. Zaidi ya wageni 600 wamekuja kuwatakia kila la heri wachumba hao wawili.
Tamil[ta]
அதில் கலந்துகொள்ள 600-க்கும் மேற்பட்ட விருந்தாளிகள் வந்திருந்தனர்.
Thai[th]
นี่ ไม่ ใช่ งาน แต่งงาน แต่ เป็น งาน เลี้ยง ฉลอง การ หมั้น ใน คืน ก่อน วัน แต่งงาน ซึ่ง มี ผู้ มา ร่วม แสดง ความ ยินดี มาก กว่า 600 คน.
Tagalog[tl]
Subalit hindi pa ito ang kasalan —salu-salo pa lamang ito para sa magkatipan sa bisperas ng kanilang kasal, na dinaluhan ng mahigit 600 panauhin.
Tswana[tn]
Mme ga se lenyalo—ke moletlo fela wa go beeletsana bosigo jwa pele ga lenyalo, moletlo o o ileng wa ngoka batho ba ba fetang 600 ba ba tlileng go ba eleletsa masego.
Turkish[tr]
Fakat bu bir düğün değil, düğünden önceki gece yapılan ve mutluluk dilemek isteyen 600’den fazla konuğun katıldığı bir nişan partisi.
Tsonga[ts]
Kambe lowu a hi mucato—i nkhuvo wa ku vutana lowu vaka kona hi vusiku lebyi tlhandlamaka bya nkhuvo wa vukati, naswona ku va ku ri ni vanhu lava tlulaka 600 va ta navelela vatekani vumundzuku lebyinene.
Xhosa[xh]
Kodwa asingomtshato lo—ngumsitho wokuganana oqhutywa kusuku olungaphambi komtshato, yaye kukho iindwendwe ezingaphezu kwama-600.
Zulu[zu]
Kodwa lona akuwona umshado—bekumane kuyidili lokuthembisana umshado ngayizolo, eliye laheha abantu abangaphezu kuka-600 abazohalalisa.