Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dano alip miya mapol guto i kare me ngolo Nam me Atlantic.
Adangme[ada]
A tsɔɔ kaa nihi fuu gbo ngɛ blɔ ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Honderdduisende van hulle is glo dood terwyl hulle oor die Atlantiese Oseaan vervoer is.
Amharic[am]
በመቶ ሺዎች የሚቆጠሩ ባሪያዎች የአትላንቲክ ውቅያኖስን ሲያቋርጡ ሕይወታቸው አልፏል።
Arabic[ar]
كما ان مئات الآلاف خسروا حياتهم اثناء عبور المحيط الاطلسي.
Mapudungun[arn]
Fentren layngün petu rumelu ti Atlantico lafken.
Aymara[ay]
Waljanirakiw Atlántico sat jachʼa lamar qota paskatasin jiwawayapjje.
Azerbaijani[az]
Deyilənə görə, yüz milyonlarla insan Atlantik okeanını keçərkən həlak olmuşdu.
Bashkir[ba]
Ҡолдарҙы Атлантик океан аша ташығанда, уларҙың йөҙләгән меңе һәләк булған.
Batak Toba[bbc]
Marratus sian marribu halak na digadis, mate tingki manaripari Samudera Atlantik.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi na ginatos na ribong tawo an nagadan pabalyo sa Kadagatan nin Atlantiko.
Bulgarian[bg]
Стотици хиляди не преживели прекосяването на Атлантическия океан.
Biak[bhw]
Sino soḇe snonkaku syaran riutin simar rofyor sifrur marandan ro soren Atlantik.
Batak Karo[btx]
Lit ratusen si mate arah ribun kalak paksa mentasi Atlantik.
Garifuna[cab]
Afiñewati hilá hamá saragu san milu dan le hánhiñuraguni barana atlántiku.
Cebuano[ceb]
Libolibo ang nangamatay samtang naglawig sa Atlantiko.
Chuukese[chk]
Fitepúkú ngeréú aramas ra máló lón ar sái lón ewe matawen Atlantic.
Chokwe[cjk]
Ngwo tununu a tununu twa atu hanafu mu kalunga-lwiji Atlantico.
Czech[cs]
Statisíce jich podle všeho zemřely už během cesty přes Atlantik.
Chol[ctu]
Miʼ yʌjlel jeʼel chaʼan cabʌl tsaʼ chʌmiyob (sajtiyob) cheʼ bʌ tsiʼ ñopoyob cʼaxel yaʼ ti océano Atlántico.
Chuvash[cv]
Атлантика океанӗ урлӑ каҫнӑ чухне ҫӗр-ҫӗр пин ҫын вилнӗ.
Danish[da]
Der er angiveligt hundredtusinder af mennesker der har mistet livet på vej over Atlanten.
Dehu[dhv]
Itre hadredre thauzane lao atr ka meci ngöne la kola traversée de l’Atlantique.’
Ewe[ee]
Wogblɔ be ame akpe geɖe ku esime wokplɔ wo to Atlantik-ƒua dzi yina.
Efik[efi]
Ata ediwak ke otu emi ẹma ẹkpan̄a ke Inyan̄ibom Atlantic.
Greek[el]
Λέγεται ότι εκατοντάδες χιλιάδες πέθαναν ενώ διέσχιζαν τον Ατλαντικό.
English[en]
Hundreds of thousands are said to have died during the Atlantic crossing.
Spanish[es]
Se cree que cientos de miles murieron al cruzar el Atlántico.
Estonian[et]
Väidetavalt surid sajad tuhanded Atlandi ookeani ületamisel.
Persian[fa]
در این میان، صدها هزار برده هنگام عبور از اقیانوس اطلس کشته شدند.
Finnish[fi]
Satojen tuhansien kerrotaan kuolleen Atlantin ylityksen aikana.
Fijian[fj]
E vica vata na drau na udolu na bobula era mate nira takosova tiko na Atlantic.
Fon[fon]
È ɖɔ ɖɔ gbɛtɔ́ afatɔn donu kanweko mɔkpan wɛ kú ɖò xù Atlantique jí.
French[fr]
Des centaines de milliers d’esclaves auraient perdu la vie durant la traversée de l’Atlantique.
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɛi akpei ohai abɔ gboi be ni akɛ amɛ foɔ Atlantik Ŋshɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E taekinaki bwa bubua ma bubua tenga mwaitiia tooro ake a mate n aia tai n rinanon te Atlantic.
Guarani[gn]
Ojeʼe voi hetaiterei omano hague ohasárõ guare hikuái pe oséano Atlántico.
Wayuu[guc]
Watta naalii na oʼuwoʼutkana wanaa sümaa nalatüin tü palaakat Atlántico.
Gun[guw]
(UNESCO) Gbẹtọ fọtọ́n susu lẹ wẹ kú to ohù Atlantique tọn ji.
Hebrew[he]
משערים שמאות אלפים מצאו את מותם במהלך חציית האוקיינוס האטלנטי.
Hiligaynon[hil]
Ginatos ka libo ang napatay sang nagalayag pa lang sila patabok sa Atlantiko.
Hmong[hmn]
Thaum tabtom hla hiavtxwv Atlantic muaj ntau pua txhiab tus raug ploj tuag.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima momo herea be Atlantic ena davara idia hanaia noho lalonai edia mauri idia haboioa.
Croatian[hr]
Smatra se da je tijekom transporta preko Atlantskog oceana pomrlo doslovno na stotine tisuća robova.
Haitian[ht]
E gen plizyè santèn milye ladan yo ki mouri pandan y ap travèse Atlantik la.
Hungarian[hu]
Miközben átkeltek az Atlanti-óceánon, több százezren haltak meg közülük.
Armenian[hy]
Տեղեկությունների համաձայն՝ հարյուր հազարավորներ մահացել են նավի մեջ Ատլանտյան օվկիանոսով անցնելիս։
Ibanag[ibg]
Kagiadda nga ginatu nga rivu i natay ta pabbiahe ta Atlantic.
Indonesian[id]
Ratusan ribu dinyatakan tewas saat menyeberangi Samudra Atlantik.
Iloko[ilo]
Ginasut a ribu ti naireport a natay bayat ti panagdaliasatda iti Atlantic Ocean.
Icelandic[is]
Olaudah Equiano var þræll sem lifði ferðina af.
Isoko[iso]
Idu ahwo buobu a whu evaọ okenọ a jẹ rehọ ae fa abade ologbo nọ a re se Atlantic vrẹ.
Italian[it]
Sembra che durante la traversata dell’Atlantico morirono in centinaia di migliaia.
Japanese[ja]
大西洋を横断中に,何十万もの人が死んだと言われています。
Javanese[jv]
Ana atusan wong sing mati wektu nyebrang Samudra Atlantik.
Georgian[ka]
ასობით ათასი ტყვე მაშინ დაიღუპა, როცა მათ იძულებით გადააკვეთინეს ატლანტის ოკეანე.
Kamba[kam]
Andũ ngili maana maingĩ matw’ĩkĩkanaa nĩmakwie maikĩla ũla ũkanga wĩtawa Atlantic.
Kabiyè[kbp]
Pɩtʋʋ fɛyɩ se ɛyaa kudokiŋ sakɩyɛ sɩbɩ teŋgu taa, alɩwaatʋ ndʋ pakpaɣ-wɛ Afrika nɛ pɛɖɛɣnɩ Amerika yɔ.
Kikuyu[ki]
Kwĩrĩkanaga atĩ andũ ngiri nyingĩ nĩ maakuire makĩringio iria rĩa Atlantic.
Kuanyama[kj]
Otaku tiwa kutya ovanhu omayovi omafele ova fya ofimbo va li tava tauluka efuta laAtilanta.
Kazakh[kk]
Атлант мұхитымен құлдарды алып өту сапары кезінде жүз мыңдаған адам қаза болды.
Kimbundu[kmb]
Athu ene mu zuela ue kuila, jihama ni jihama ja abhika afu kioso kia kexile mu zauka o Kalunga ka Atlântico.
Konzo[koo]
Kikabughawa indi esyongumi n’esyongumi sy’abandu ibakaholha bakasoka engetse nene eye Atilantiki.
Kaonde[kqn]
Kabiji bazha bavula bafwile kimye kyo babukilenga kalunga ka mema ka Atlantic.
S'gaw Karen[ksw]
တကးဒံးဘၣ် တဲစ့ၢ်ကီးဝဲလၢ ပှၤလၢအကထိတဖၣ်သံဝဲ ဖဲအခီဂာ်ဝဲအဲးတလဲတ့း ပီၣ်လဲၣ်မိၢ်ပှၢ်အခါန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Vapika wovanzi kwa fire pokuvarutisa efuta lyaAtlantic.
San Salvador Kongo[kwy]
Mafunda ye mafunda bafwa vava basaukanga o mbu wa Atlantico.
Kyrgyz[ky]
Кулдарды Атлантика океаны аркылуу кеме менен алып баратканда жүз миңдегендердин каза тапканы маалым.
Ganda[lg]
Kigambibwa nti abantu nkumi na nkumi baafiira mu guyanja Atlantic nga basaabazibwa okutwalibwa mu buddu.
Lingala[ln]
Balobaka ete mingi na bango bakufaki ntango bazalaki kokatisa Mbu Atlantike.
Lozi[loz]
Kuakalezwa kuli buñata bwa batu nebashwile ka nako yenebasilanga liwate la Atlantic.
Lithuanian[lt]
Šimtai tūkstančių jų gyvi Amerikos krantų taip ir nepasiekė.
Luba-Katanga[lu]
Bantu tununu tutwa na tutwa bafwile pa kutyibulula Atalantike.
Luba-Lulua[lua]
Badi bamba ne: bantu binunu nkama ya bungi mbafue pavuabu basabuka mbuu wa Atlantike.
Luvale[lue]
Veka nawa vamba ngwavo vatu vavavulu chikuma vanafunga hakuzauka kalungalwiji waAtlantic.
Lunda[lun]
Ahosha cheñi nawu antu amavulu afwili hakuzambuka kaluñalwiji kaAtlantic.
Luo[luo]
Ng’enygi notho ka ne ing’ado kodgi nam mar Atlantic.
Mam[mam]
Ex bʼalo nim mil e kyim tej kyikʼx toj Atlántico.
Huautla Mazatec[mau]
Sientoxó jmi xi ya kʼien nga jaʼatojin ya ndáchikon Atlántico.
Malagasy[mg]
Voalaza fa ana hetsiny no maty nandritra an’ilay dia namakivaky ny Oseana Atlantika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lipoti wii akalanga nu kuti antu aingi sana yafwile lino yalambanga yemba wa Atlantic.
Marshallese[mh]
Ekar lõñ bukwi to̦ujin armej ro rar mej ilo lom̦al̦o in Atlantic ilo iien eo rar uwe ilo juon tim̦a l̦o̦k ñan Amedka.
Macedonian[mk]
Се вели дека стотици илјади не го преживеале патувањето преку Атлантскиот Океан.
Malayalam[ml]
അറ്റ്ലാ ന്റിക് സമുദ്രം കുറുകെ കടന്ന പ്പോൾ അവരിൽ ലക്ഷക്കണ ക്കിന് അടിമ ക ളാണ് മരിച്ചു വീ ണത്.
Mongolian[mn]
Атлантын далайг гатлах үед хүмүүс хэдэн зуун мянгаараа үхэж байсан.
Malay[ms]
Beratus-ratus ribu orang telah mati semasa menyeberangi Lautan Atlantik.
Maltese[mt]
Jingħad li mijiet taʼ eluf mietu waqt li kienu qed jaqsmu l- Atlantiku.
Burmese[my]
အတ္တ လ န္တိတ် သမုဒ္ဒရာ ကို ဖြတ်ကူး ချိန်မှာ လူ သိ န်း နဲ့ ချီ သေဆုံး ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Hundretusener skal ha omkommet under overfarten over Atlanteren.
Nyemba[nba]
Cingi cavo va kele na ku tsa mu ku zavuka kalunga ndonga ya Atlantiku.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan tlauel miakej tlen nopa maseualmej mijkej kema kiixkotonayayaj ueyi atl Atlántico.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kiixejekouaj ke miak miles momikilijkej keman kipanauijkej ueyiat Atlántico.
North Ndebele[nd]
Kubikwa ukuthi izinkulungwane zafa ngesikhathi zichapha ulwandle lwe-Atlantic.
Nepali[ne]
आन्द्र महासागर पार गर्दा हजारौं मानिसले ज्यान गुमाए।
Ndonga[ng]
Aantu omathele omayuvi, otaku tiwa kutya oya si sho taya taaguluka efuta lyaAtlantika.
Lomwe[ngl]
Ennalociwa wi macikhwi macikhweene a achu aakhwa va olapuwa eniya Atalantiku.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nonemilia ika melak miyekej omijkej ijkuak okipanauijkej océano Atlántico.
Nias[nia]
Ngaotu ribu zi mate ba ginötö woʼötö Samudra Atlantik.
Niuean[niu]
Totou teau ne mamate he ō ke he taha faahi he Atlantic.
Dutch[nl]
Honderdduizenden zijn naar verluidt omgekomen tijdens de overtocht over de Atlantische Oceaan.
South Ndebele[nr]
Inengi labantwaba lahlongakala phakathi nekhambo labo nabayama i-Atlantic.
Northern Sotho[nso]
Go thwe ba dikete tše makgolo ba hlokofetše ge ba be ba tshela lewatle la Atlantic.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu ovanyingi vankhile puetyi ankho vekahi nokuyauka elunga Atlântico.
Nyankole[nyn]
Nikigambwa ngu abantu baingi bakafeera omu nyanja obwo barikwambuka.
Nzima[nzi]
Mɔɔ bɛpɛ Atlantic nyevile ne la, menli dɔɔnwo wule.
Oromo[om]
Namoonni kumaatama dhibbaan lakkaaʼaman utuu garba Atlaantiikii ceʼaa jiranii akka duʼan dubbatama.
Ossetic[os]
Сӕдӕгай минтӕ дзы амардысты фӕндагыл, Атлантикон океаныл сӕ наутыл куы ластой, уӕд.
Pangasinan[pag]
Nilasus libo so ibabaga ran inatey legan na imbaliw ed Atlantic.
Papiamento[pap]
Sientos di míles di hende a muri ora nan mester a krusa Oséano Atlántiko.
Pijin[pis]
Staka thousand pipol dae long ship taem olketa go for America.
Polish[pl]
Setki tysięcy nie przetrwały podróży przez Atlantyk.
Pohnpeian[pon]
Ele mwein meh lopw kei mehla nan arail seiloak nan madau en Atlantic.
Portuguese[pt]
Milhões morreram na viagem pelo Atlântico.
Cusco Quechua[quz]
Nillankutaqmi Océano Atlántico nisqanta viajamusqankupi waranqanpi wañusqankumanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai gentecunamanda ashtacacunaca Atlántico mar yacuta yalinajushpami huañushcanga nishpa.
Romanian[ro]
Sute de mii au murit în timpul traversării Atlanticului.
Russian[ru]
Сотни тысяч умерли при пересечении Атлантики.
Kinyarwanda[rw]
Hari raporo zivuga ko igihe abacakara bambutswaga inyanja ya Atalantika, ababarirwa mu bihumbi amagana bahasize ubuzima.
Sena[seh]
Anthu azinji afa mu ndzidzi ukhacita iwo ulendo mu Atlântico.
Sango[sg]
A tene so azo mingi mingi akui na ngoi so ala yeke fâ ngu ti Atlantique.
Sinhala[si]
යන්තම් ජීවිතය බේරගත්ත ඔලෝඩා එක්වේනෝ ඒ ගැන කිව්වේ මෙහෙමෙයි.
Sidamo[sid]
Lowo kume ikkanno manni Atilaantiku Wuqiyanoose tayise saˈˈanni wayi giddo itame reyino yine hendanni.
Slovak[sk]
Státisíce z nich zomreli počas plavby cez Atlantický oceán.
Slovenian[sl]
Na stotisoče naj bi jih umrlo med prečkanjem Atlantskega oceana.
Samoan[sm]
Na taʻua e faapea e faitau selau afe na feoti a o sopoʻia le vasa Atalani.
Shona[sn]
Zviuru zvevanhu zvinonzi zvakafira mugungwa reAtlantic vachiendeswa kuAmerica.
Songe[sop]
Abalesha’shi bantu binunu na binunu abafwile pa kusabuka kishiba kya Atlantique.
Albanian[sq]
Mendohet se qindra mijë njerëz kanë vdekur në përpjekje për të kaluar Atlantikun.
Serbian[sr]
U tom periodu je na stotine hiljada ljudi umrlo na putu preko Atlantskog okeana.
Saramaccan[srm]
De taki taa sömëni höndö dusu sëmbë dëdë, di de bi ta tja de aba di gaan ze de kai Atlantic Oceaan.
Sranan Tongo[srn]
Den e bribi taki dusundusun fu den sma disi dede di den abra na Atlantis Se.
Swati[ss]
Kutsiwa kwafa bantfu labangemakhulu etinkhulungwane nabawela lwandle lwase-Atlantic.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba ile ba shoa ha ba ntse ba le bokhobeng.
Swedish[sv]
Man tror att hundratusentals dog i den transatlantiska slavhandeln.
Swahili[sw]
Inasemekana kwamba mamia ya maelfu ya watu walikufa walipokuwa wakivuka bahari ya Atlantiki.
Congo Swahili[swc]
Inasemekana kuwa mamia ya maelfu kati ya watu hao walikufa wakati walikuwa wanavuka bahari ya Atlantiki.
Tetun Dili[tdt]
Durante sira-nia viajen husi rai Áfrika toʼo Amérika, ema rihun ba rihun mak mate.
Telugu[te]
అట్లాంటిక్ సముద్రం దాటుతూ కొన్ని లక్షల మంది చనిపోయి ఉంటారని చెప్తారు.
Tigrinya[ti]
ኣማእታት ኣሽሓት ድማ ኣትላንቲካዊ ውቅያኖስ ኪሰግሩ ኸለዉ ኸም ዝሞቱ እዩ ዚንገር።
Tiv[tiv]
I kaa ér yange a nguren peren ityeku i Atlantic Ocean la a mbagenev yô, ve za kpe sha gbenda, ken mnger.
Tagalog[tl]
Daan-daang libo ang sinasabing namatay habang bumibiyahe sa Atlantiko.
Tetela[tll]
Anto nunu nkama wakavu l’otenyanyelo wa Atlantique.
Tswana[tn]
Dipego di tlhalosa gore go ile ga swa batho ba le dikete di le makgolo fa ba ne ba kgabaganya Lewatle la Atlantic.
Tongan[to]
‘Oku pehē na‘e mate ‘a e lau kilu lolotonga ‘a e kolosi atu ‘i he ‘Atalanitikí.
Tonga (Nyasa)[tog]
(UNESCO) Ŵanthu masauzandi nganandi afwanga achijumpha pa nyanja ya Atlantic.
Tonga (Zambia)[toi]
Myaanda myaanda yazyuulu zyabantu baambwa kuti bakafwa ciindi nobakali kuzabuka lwaanje lwa Atlantic.
Tojolabal[toj]
Wa xkʼuʼaxi jitsan chamye ja yajni skʼutsuwe ja niwan mar Atlántico.
Tok Pisin[tpi]
Planti handret tausen lain i dai long taim ol i raun long sip long Solwara Atlantik.
Turkish[tr]
Yüz binlercesi de Atlas Okyanusu’nu geçerken öldü.
Tsonga[ts]
Madzanadzana ya magidi ya vanhu va file loko ku ri karhi ku tsemakanyiwa Lwandle ra Atlantic.
Tswa[tsc]
Ku wuliwa lezaku a vanhu vo tala va file na va tsemakanya Atlântico.
Tatar[tt]
Йөзләрчә мең кеше Атлантиканы кичкәндә һәлак булган.
Tooro[ttj]
Okuseruliiriza nikwoleka ngu abantu baingi bakafa obu baali nibabambukya enyanja ya Atlantic.
Tumbuka[tum]
Ndipo ŵanandi mwa ŵanthu aŵa ŵakafwanga pakwambuka nyanja ya Atlantic.
Tahitian[ty]
Ehia tausani tei pohe i te roaraa o tera mau tere na te moana Ataranitita.
Tzeltal[tzh]
Sok ya yichʼ alel te lajik bayal ta cien ta mil ta tul te kʼalal kʼaxik bael ta Atlántico.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal nabile, ta smilal noʼox chamik kʼalal echʼ xtuchʼik li Atlanticoe.
Ukrainian[uk]
Сотні тисяч рабів загинули, коли їх перевозили через Атлантичний океан.
Umbundu[umb]
Omanu valua va fa poku yoka okalunga ko Atlantiko.
Venda[ve]
Hu ambiwa uri vhathu vhanzhi vho fa musi vha tshi khou pfuka lwanzhe lwa Atlantika.
Vietnamese[vi]
Người ta ước tính có hàng trăm ngàn người đã chết trong chuyến hành trình xuyên Đại Tây Dương.
Makhuwa[vmw]
Ikonto imiya sinceene anihimmwa wira yaanikhwa okathi waalapuwa aya ephareya ya wAtlatico.
Wolaytta[wal]
Issi issi asay yootiyoogaadan, Atlanttike Abbaa pinttiyo wode xeetu shaˈan qoodettiyaageeti hayqqiis.
Waray (Philippines)[war]
Yinukot an gintotoohan nga namatay durante han pagtabok ha Atlantiko.
Xhosa[xh]
Kuthiwa abaninzi kwabo bantu bafa xa kwakuwelwa iAtlantiki.
Yao[yao]
Yikuwoneka kuti ŵandu ŵajinji mwa ŵeleŵa ŵawaga pakomboka nyasa jekulungwa ja Atlantic.
Yapese[yap]
Ku bokum miriay e biyu’ e pi girdi’ ney e ka nog ni kar m’ad u lan e day ni Atlantic u nap’an ni yibe fekrad i yan nga Meriken.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀lọpọ̀ lára wọn ló sì máa ń kú nígbà tí wọ́n bá ń kó wọn sọdá òkun Àtìláńtíìkì.
Yucateco[yua]
Ku tuklaʼal xaneʼ u milesil le palitsiloʼobaʼ kíimoʼob le táan u kʼáatmáansaʼaloʼob teʼ Atlánticooʼ.
Zande[zne]
Akama akutu aboro nakpiki ti gu regbo i aasi gu bariwara baime nga Atlantic.
Zulu[zu]
Kuthiwa kwafa abantu abangamakhulu ezinkulungwane lapho kuwelwa ulwandle i-Atlantic.