Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
With the tips of her fingers she caught her dress at the knee, and having thus pulled it up to her ankle, held out her foot in its black boot to the fire above the revolving leg of mutton.
Spanish[es]
Con la punta de sus dos dedos cogió su vestido a la altura de la rodilla, y, habiéndolo subido hasta los tobillos, extendió sobre la llama, por encima de la pata de cordero, que daba vueltas en el asador, su pie calzado con una botina negra.
Basque[eu]
Bere bi behatzen puntaz bere soinekoa belaunen gainetik atxiki eta, horrela orkatiletaraino altxaturik, botin beltzez jantzitako bere oina garretarantz luzatu zuen jiraka erretzen ari zen arkume-izterraren gainetik.
French[fr]
Du bout de ses deux doigts, elle prit sa robe à la hauteur du genou, et, layant ainsi remontée jusquaux chevilles, elle tendit à la flamme, par-dessus le gigot qui tournait, son pied chaussé dune bottine noire.
Polish[pl]
Ujęła dwoma palcami suknię na wysokości kolana, uniosła ją aż po kostkę i nad obracającym się na rożnie udźcem zbliżyła do ognia stopkę odzianą w czarny bucik.