Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауаҩы иқәыԥшра аамҭазы аԥышәарақәа риааишьа иҵазар, анаҩс иԥсҭазаараҿы азиашара аарԥшра еиҳа изымариахоит.
Acoli[ach]
Ka wapwonye me ciro jami ma temo niyewa i kare ma nongo pud watino, man konyowa me lweny ki pekki ma bino i anyim
Adangme[ada]
Ke wa fĩ si ngɛ kahi a mi ngɛ wa nihe mi, loo wa zangma mi ɔ, hwɔɔ se ke waa kɛ ka kpahi kpe ɔ, wa ma nyɛ maa da nya
Afrikaans[af]
As ons toetse van ons geloof verduur terwyl ons jonk is, sal dit ons sterker maak vir toetse in die toekoms
Aja (Benin)[ajg]
Ejidodo le xɔse tetekpɔwo mɛ le ɖevi mɛ akpedo amɛ nu yí anɔ te do cukaɖa ciwo yí avava ji le agbe mɛ nu
Southern Altai[alt]
Кижи ченелтелерди ӧдӱп чыгарга јиит тужында ӱренип алза, јажай берзе, чындык артарга јеҥил болор.
Alur[alz]
Ka ng’atini ubeii niciro amulaic ma tung’ tung’ m’ebenwang’ere ko i aradu pare, lembuno bikonye ninyego maber mandha ku peko m’ebinwang’ere ko i nindo m’ubino
Amharic[am]
አንድ ሰው በወጣትነቱ የእምነት ፈተናዎችን በጽናት መወጣቱ፣ ከጊዜ በኋላ በሕይወቱ ውስጥ የሚያጋጥሙትን ተፈታታኝ ሁኔታዎች በተሳካ ሁኔታ ለመወጣት ይረዳዋል
Arabic[ar]
فعندما نحتمل في عمر صغير ما يمتحن ايماننا، نستعد للتغلب على المشاكل التي سنواجهها لاحقا
Mapudungun[arn]
Wechengen mu kintukaduamelngele taiñ mupiltun, tüfa kelluaeiñmu ñi chaftuafiel wedake dungu küpalechi antü mu
Aymara[ay]
Waynäkasina jan walinakar saykatañajja, jutïrin jan walinakar saykatañatakiw yanaptʼistani.
Azerbaijani[az]
Gənc vaxtlarında iman sınaqlarına dözmək insanı həyatın gələcək çətinliklərinə hazırlayır.
Bashkir[ba]
Кеше йәш саҡтан уҡ иман һынауҙарында сыҙам булырға өйрәнһә, уға киләсәктәге ауырлыҡтарҙы еңергә еңелерәк булыр
Basaa[bas]
I hônba manoodana ma ma nla tômbôs hémle yés ngéda di yé njohok, i nkôôba bés inyu yémbél ma di ga boma mbus ngéda mu niñ yés
Batak Toba[bbc]
Molo sahalak na poso boi mangadopi sitaonon tingki haposoonna, rade ma ibana laho mangadopi hasusaan di joloan ni ari
Central Bikol[bcl]
An pagtagal sa mga pagbalo sa pagtubod mantang hoben pa sinasanay an saro tanganing mapangganahan an maarabot na kadipisilan sa buhay
Bemba[bem]
Umuntu nga aleshipikisha amafya ayesha icitetekelo ilyo acili umwaice, aleshiba ifya kushipikisha amafya ayengesa ku ntanshi
Bulgarian[bg]
Ако човек издържа изпитанията на вярата в младостта си, ще е подготвен да се справя с трудностите по–късно в живота
Biak[bhw]
Rofyor farawrowes nkur snonkaku oso ro fafisu ḇyabo ya, ine na nfasosi fa dores nako fyor farawrowes nkuri ro fafisu naiwama
Bislama[bi]
Sipos yu stanap strong long bilif taem yu yang, bambae yu naf blong stanap strong taem yu kasem trabol long fiuja
Bini[bin]
Adeghẹ ima na gha mwẹ iziengbe vbe ima gha werriẹ aro daa edanmwẹ vbe ẹghẹ igbama, ọ gha ru iyobọ ne ima ya sẹtin ziengbe edanmwẹ vbe odaro
Bangla[bn]
যৌবনকালে বিশ্বাসের পরীক্ষার সময় ধৈর্য ধরা একজন ব্যক্তিকে পরবর্তী জীবনের প্রতিদ্বন্দ্বিতার সঙ্গে সফলভাবে মোকাবিলা করতে সাহায্য করে
Batak Simalungun[bts]
Totap martahan sanggah iuji hassi pe poso ope, gabe bohal do ai ase marhasil bani ari na laho roh
Batak Karo[btx]
Alu tetap megenggeng ngadapi ujin kiniteken paksa nguda denga, enda nampati gelah banci ngadapi tentangen si nandangi reh
Bulu (Cameroon)[bum]
E jibi minju’u mia telé mbunane wé meve’ele été nté a ngenane ndôman a bo na, môt a bi ndi nleme ya na a ye dañe minju’u a ye bi melu ma zu
Belize Kriol English[bzj]
Wen wahn yong persn bayr op tu tes a ih fayt, dis wahn help ahn fi deel wid eni chalenj wen ih get oalda
Catalan[ca]
Aguantar les proves quan ets jove t’ajudarà a fer front als problemes que sorgeixin en el futur
Garifuna[cab]
Dan le hiñuragun nibureintiña lídangiñe lénrengunga meferidirunga hafiñen, aransetiña lun hagagibudagun luma amu burí turobuli le úmati hadunragua lidan habagari.
Kaqchikel[cak]
Toq yojtikïr yojqʼax chi kiwäch ri kʼayewal toq kʼa oj xtaniʼ alabʼoniʼ na, yojrutoʼ richin xkojqʼax chi kiwäch ri más kʼayewal.
Cebuano[ceb]
Ang paglahutay sa pagsulay samtang batan-on makatabang sa pag-andam sa usa aron magmalamposon sa pagsagubang sa mga pagsulay sa umaabot
Chuukese[chk]
Án emén likiitú fán riáfféú lesáráféén epwe álisi le mmólnetá ngeni an epwe sópwéch le pwákini sóssót lupwen epwe mwukóló
Chuwabu[chw]
Oromana masoso muzombweni-mwene enomukosiha muttuya okwaranya n’opemberha dha musogorho
Chokwe[cjk]
Kunyongonona ha yeseko ya ufulielo muze tuchili akweze chakutululieka hanga tukumbe yeseko yize muyiza kulutwe lia matangwa
Hakha Chin[cnh]
No lioah hneksaknak hna inkhawhnak nih hmailei ah ton hngami harnak hna kha tawnghtham khawh awkah a bawmh
Seselwa Creole French[crs]
Letan ou andir bann leprev ki teste ou lafwa ler ou zenn, sa i prepar ou pour fer fas avek bann problenm pli tar dan lavi
Czech[cs]
Když člověk v mládí vytrvá ve zkouškách, dokáže se líp vypořádat se zkouškami, které přijdou později.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ mi lac lʌtʼ i yilʌbentel lac pusicʼal cheʼ xcolelontola miʼ chajpañonla chaʼan mi lac lʌtʼ jiñi wocol muʼ bʌ i tilel ti wiʼil.
Chuvash[cv]
Ҫын ҫамрӑк чухне йывӑрлӑхсене татса пама вӗренсен, каярахпа, ҫитӗнсе ҫитсен, шанчӑклӑ тӑрса юлма ӑна ҫӑмӑлрах пулӗ
Welsh[cy]
Mae dyfalbarhau pan fo’n ffydd o dan brawf yn ein hieuenctid yn ein paratoi at heriau’r dyfodol
Danish[da]
At udholde trosprøver mens man er ung, forbereder én til at klare udfordringer senere i livet
German[de]
Sich schon als junger Mensch Glaubensprüfungen zu stellen, hilft einem, auch spätere Prüfungen erfolgreich zu bestehen
Dehu[dhv]
Maine ketre thöth a xomihni ngöne la kola tupathi angeic ke, haawe tro hë angeice lai a atreine cile catr qëmekene la itre jol elany
Eastern Maroon Creole[djk]
Efu wan yonkuuwan e holidoo te tesi e miti en, a o sabi san a mu du te a abi polobelema bakaten
Duala[dua]
We̱lisane̱ la makekisan ma dube̱ o pond’eso̱mbe̱ di maboṅsane̱ moto o tongwe̱le̱ lembe̱ mitakisan mi mapo̱ ombusa ponda
Jula[dyu]
N’i be kɔrɔbɔli muɲu i denmisɛn tuma na, o b’i labɛn i ka se ka gwɛlɛyaw muɲu kɔfɛ i ka ɲɛnamaya la.
Ewe[ee]
Ne míedo dzi to xɔse ƒe dodokpɔwo me le míaƒe ɖevime la, ewɔnɛ be míetea ŋu toa kuxiwo me emegbe le agbe me
Efik[efi]
Ndiyọ idomo ke ini uyen esin̄wam owo ekeme ndiyọ se ededi oro enye edisobode ke ini iso
Greek[el]
Αν ένα άτομο υπομένει δοκιμασίες της πίστης στη νεότητά του, προετοιμάζεται για να αντιμετωπίσει με επιτυχία δυσκολίες αργότερα στη ζωή
English[en]
Enduring tests of faith while young prepares a person to deal successfully with challenges later in life
Spanish[es]
Superar pruebas de fe cuando somos jóvenes nos prepara para afrontar otros problemas más adelante en la vida.
Estonian[et]
Usuproovides vastupidamine nooruses aitab inimesel hilisemas elus ette tulevate raskustega hakkama saada
Basque[eu]
Gaztetan fede probak jasateak bizitzan zehar agertuko diren erronkei aurre egiten laguntzen du.
Persian[fa]
وقتی در دوران جوانی ایمان ما در بوتهٔ آزمایش قرار میگیرد و سختیهای زندگی را تحمّل میکنیم، آماده میشویم که با مشکلات زندگی در آینده نیز مقابله کنیم.
Finnish[fi]
Kun ihminen kestää uskon koetuksia nuorena, hänen on helpompi selviytyä vaikeista tilanteista myöhemmin elämässä
Fijian[fj]
Noda vosota na veivakatovolei ni noda vakabauta ena vakarautaki keda meda kila na ka meda cakava ena ituvaki dredre se bera mai
Faroese[fo]
Tá ið ung halda út í trúarroyndum, verða tey betur før fyri at klára avbjóðingar seinni í lívinum
Fon[fon]
Didɛ ɖò nǔ ɖěɖee nɔ tɛ́n nùɖiɖi kpɔ́n lɛ é nu sín vǔ nɔ d’alɔ mɛ bɔ è nɔ ɖí xwi xá tagba e è na mɔ ɖò gbɛzán mɛtɔn mɛ ɖò nukɔnmɛ lɛ é lobo na ɖu ɖò ye jí
French[fr]
Endurer les épreuves de la foi quand on est jeune prépare à surmonter les difficultés qui se présenteront plus tard.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ko kɛ ehemɔkɛyeli lɛ he kai kpe be ni edako, ni efi shi lɛ, no saa lɛ koni enyɛ ekpee naagbai ni ekɛbaakpe yɛ eshihilɛ mli lɛ anaa
Gilbertese[gil]
E kona ni kaaitarai kataaki ake imwina riki te roro n rikirake ae nanomwaaka i aani kataakin ana onimaki
Gokana[gkn]
Ge olòó ié ĩ̀ìmà tṍó eo di ńkem ólò nvèè bá nè nen kọ á láá bé èlbá gbò ànà ànà ea é beè eláẹ́ sĩ́ mm̀ dùm tṍó ea ni dú kànen
Galician[gl]
Superar probas de fe cando somos novos prepáranos para afrontar con éxito os problemas que teñamos na vida.
Guarani[gn]
Ñande avei ñanemitã reheve ñambohovái porãramo umi situasión ijetuʼúva, upéva ñanepytyvõta ñambohovái porã hag̃ua umi provléma oñepresentátava ñandéve amo gotyove.
Gujarati[gu]
યુવાનીમાં શ્રદ્ધાની કસોટીમાં દૃઢ રહેવાથી વ્યક્તિને ભાવિમાં આવનાર મુશ્કેલીઓનો સામનો કરવા મદદ મળે છે
Wayuu[guc]
Walatüle süchikumüin tü ooʼulakünakalü aka waaʼin jimaʼaliiwaʼaya waya, yapeena waya süpüla tü ooʼulaküneetkalü aka waaʼin mapeena.
Gun[guw]
Akọndidona whlepọn yise tọn lẹ to jọja whenu nọ hẹnmẹ penugo nado wá duto avùnnukundiọsọmẹnu gbẹ̀mẹ tọn lẹ ji
Ngäbere[gym]
Kukwe tare yebätä nita kä ngwen nüke jai nita bati ye ngwane, ye tä ni mike juto ja tuakäre kukwe kri ja känenkäre yebe.
Hausa[ha]
Jimre jarrabawa tun muna matasa na taimaka mana mu jimre da ƙalubale sa’ad da muka girma
Hebrew[he]
עמידה במבחני אמונה בגיל צעיר מכינה את האדם להתמודד בהצלחה עם קשיים שבהם ייתקל מאוחר יותר בחייו
Hindi[hi]
अगर एक इंसान जवानी में विश्वास की परीक्षाओं का सामना करना सीखता है, तो वह आगे भी मुश्किलों का सामना कर पाएगा
Hiligaynon[hil]
Ang pagbatas sa mga pagtilaw sa pagtuo samtang pamatan-on pa nagabulig sa isa nga mangin handa sa mga kabudlayan sa ulihi
Hmong[hmn]
Tej uas nimno cov hluas thev pab kom lawv nyiaj dhau tej kev nyuaj siab uas yuav raug lawv
Hiri Motu[ho]
Bema ta be matamata neganai ena abidadama idia tohoa gaudia ia haheaukalaia, unai ese ia do ia durua gabeai mauri lalonai hekwakwanai idauidau ia hanaia totona
Croatian[hr]
Kad u mladosti ustrajno podnosimo kušnje, tako se “kalimo” i pripremamo za kasnije životne izazove i ispite vjere
Haitian[ht]
Lè yon moun andire eprèv li jwenn ki te ka kraze lafwa l pandan l jèn, sa prepare l pou l fè fas ak difikilte l pral jwenn pi devan nan lavi a
Hungarian[hu]
Ha valaki fiatalon kitart a hitpróbákban, az felkészíti, hogy később is meg tudjon birkózni a nehézségekkel
Armenian[hy]
Երիտասարդ տարիքում հավատի փորձություններին տոկալով՝ անհատը կկարողանա հաջողությամբ հաղթահարել իր կյանքի հետագա դժվարությունները։
Western Armenian[hyw]
Երիտասարդ ատեն հաւատքի փորձութիւններու տոկալը անհատը կը պատրաստէ որ գալիք դժուարութիւններուն հետ յաջողապէս գլուխ ելլէ։
Herero[hz]
Tji twa panḓere po ongamburiro yetu tji mai rorwa ngunda atu ri omitanda, maku yenene okutuvatera kutja tu tuurunge omarorero ngu mape ya atu kamuna kombunda mehupo retu.
Iban[iba]
Betan ba penguji lebuh agi biak nulung kitai mujur napi penguji ti deka datai ba pengidup kitai
Ibanag[ibg]
Makoffun ta pangarubang ta problema ira ta mappange i pagattattam na tadday ta kapurueba ira ta pangurug durante ta kabbinna
Indonesian[id]
Dengan bertekun menghadapi ujian iman pada masa muda, seseorang bisa siap mengatasi tantangan di masa depan
Igbo[ig]
Mmadụ ịmụta idi ọnwụnwa mgbe ọ ka bụ okorobịa ga-eme ka onye ahụ nwee ike idi ọnwụnwa ndị ga-abịara ya n’ọdịnihu
Iloko[ilo]
Ti panagibtur ti maysa a tao kadagiti pannubok bayat nga agtutubo pay ti mangisagana kenkuana tapno mapagballigianna dagiti karit iti masanguanan
Icelandic[is]
Að standast erfiðleika vegna trúarinnar í æsku hjálpar manni að takast á við prófraunir síðar á lífsleiðinni.
Esan[ish]
Ọria ha ziengbe emhin ne dọnmhẹn urẹọbhọ nọnsọle bhi ẹghe usẹn, ọle ki sabọ khọn ọnọghọ nọn iki rẹ vae bhi ẹghe odalo
Isoko[iso]
Ohwo o te wuhrẹ re o thihakọ uye-oruẹ evaọ oke emaha, o rẹ ruẹrẹ ohwo na kpahe thihakọ ebẹbẹ nọ ọ tẹ rro t’ohwo no
Italian[it]
Perseverare nelle prove di fede da giovani prepara a far fronte alle difficoltà negli anni successivi
Japanese[ja]
年若いときに信仰の試みを耐え忍ぶことは,将来直面する試練を乗り越える備えとなる。
Javanese[jv]
Wong sing wis ngupaya tetep setya wiwit enomé, sukmbèn bakal isa suksès ngadhepi tantangan liyané
Georgian[ka]
ახალგაზრდობაში რწმენის გამოცდების მოთმინებით ატანა ადამიანს მომავალ სირთულეებთან გასამკლავებლად ამზადებს.
Kamba[kam]
Mũndũ wa mũika emanyĩsya kũmĩanĩsya na matatwa, nĩ laisi akasinda matatwa ala makamũkwata eana
Kabiyè[kbp]
Ye ɛyʋ ɛɖɔkɩ ɛ-tɩ tɩlasɩ taa e-evebitu yaa ɛ-pɛlɛtʋ taa yɔ, pɩsɩɣnɩ-ɩ nɛ ɛwa tɩlasɩ nzɩ ɛkaɣ katʋʋ pʋwayɩ e-wezuu caɣʋ taa yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Si nu pasa pa próvas di fé na juventudi ta pripara-nu pa lida dretu ku prublémas ki nu ta ben pasa más tardi na nos vida.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xnumsinkil ebʼ li aaleek chirix li qapaabʼal naq saajo chaq nokooxtenqʼa chi xkuybʼal jalanebʼ chik li chʼaʼajkilal li teʼchalq saʼ qabʼeen.
Kikuyu[ki]
Mũndũ angĩkirĩrĩria maũndũ marĩa mageragia wĩtĩkio hĩndĩ ĩrĩa arĩ mwĩthĩ, ũndũ ũcio no ũmũteithie gũtooria moritũ marĩa mangĩũka thutha-inĩ
Kuanyama[kj]
Okulididimikila omashongo fimbo u li omunyasha ohashi kwafele omunhu a pite momashongo oo ta ka shakeneka monghalamwenyo
Khakas[kjh]
Кізі чиит туста сынағларны тобырарға ӱгреніп алза, соонаң киртістіг халарға ағаа ниик арах полар
Kazakh[kk]
Жастық шақтағы сынақтар адамды алда болатын қиындықтарға дайындап, оларды жеңуге көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
Inuusuttuunermi misilinneqarnerni pinertusaarneq inuunermi kingusinnerusukkut unamminiarnartunik iluatsittumik qaangiinissamut iluaqutaasarpoq
Kimbundu[kmb]
O kukolokota mu ithangana ia bhonzo mu unzangala, ku kuatekesa o muthu ku dibhana ni ibhidi i moneka ku pholo
Korean[ko]
젊을 때 믿음의 시험을 인내하는 것은 나중에 닥칠 어려운 문제들에 잘 대처할 수 있도록 준비시켜 줍니다
Konzo[koo]
Eriyiyinirya ebikalenga okw’ikirirya ithukine balere kikaleka omundu iniayitheghekera erisingura ebitsibu ebyangasa omwa buthuku bw’embere
Kaonde[kqn]
Kuchinchika meseko eseka lwitabilo saka ukiji mwanyike kulengela kuyuka bya kuba na makatazho akeyanga kulutwe
Krio[kri]
We pɔsin bia di tin dɛn we kin tɛst in fet di tɛm we i yɔŋ, dat kin ɛp am fɔ ebul fɔ bia wit prɔblɛm dɛn we go mit am leta na layf
Southern Kisi[kss]
Simulta komal naa le loo o tiindaŋ naa choo wo biuwɔŋndo teleŋ naŋ wa feleŋgɔnɔ wo mala naa miŋ biuŋ nyɛkindilaa cho naa komal o chilaŋ niŋndo
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲပသးစၢ်အဆၢကတီၢ် ပလဲၤခီဖျိတၢ်မၤကွၢ်တဖၣ် မ့ၢ်န့ၢ်န့ၣ် ကကဲထီၣ်တၢ်မၤစၢၤလၢ ပကလဲၤခီဖျိ တၢ်မၤကွၢ်လၢ ပတၢ်အိၣ်မူခါဆူညါအဂီၢ်
Kurdish Kurmanji[ku]
Mirovên ku di ciwantiya xwe de saxlem dimînin gava baweriya wan tê ceribandin hazir dibin ku paşê ji serî bi tengahiyên jiyanê re derxînin.
San Salvador Kongo[kwy]
O zizidila e ntonta za lukwikilu muna kileke, disadisanga muntu mu zizidila konso mpasi kalenda wanana zau muna zingu
Kyrgyz[ky]
Жаштайынан сыноолорго туруштук берүүгө үйрөнгөндөр кийинчерээк жашоодогу кыйынчылыктарды оңой көтөрүп кетишет
Ganda[lg]
Omuntu bw’ayiga okugumira ebintu ebigezesa okukkiriza kwe ng’akyali muvubuka, kimuyamba okugumira ebizibu mu biseera eby’omu maaso
Lingala[ln]
Soki moto azali kolonga komekama ntango azali naino elenge, yango ekosalisa ye alonga mikakatano oyo akokutana na yango ntango akokóma mokóló
Lao[lo]
ການ ອົດ ທົນ ຕໍ່ ສິ່ງ ທີ່ ທົດ ສອບ ຄວາມ ເຊື່ອ ໃນ ໄວ ຫນຸ່ມ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ເຮົາ ສາມາດ ຮັບ ມື ກັບ ຂໍ້ ທ້າທາຍ ໃນ ອະນາຄົດ ໄດ້ ຢ່າງ ປະສົບ ຜົນ ສໍາເລັດ
Lozi[loz]
Haiba mutu atiyela miliko yekona kufokolisa tumelo yahae inze asali yomunca, kwapili, ukakona kutiyela miinelo yetaata yaka kopana ni yona mwa bupilo
Lithuanian[lt]
Ištverdamas tikėjimo mėginimus jaunas krikščionis lengviau įveiks sunkumus ateityje.
Luba-Katanga[lu]
Kūminina matompo a mu lwitabijo mu bunkasampe kuteakanyanga muntu mwa kukanekenyenya bikoleja bikamutana mu būmi
Luba-Lulua[lua]
Kunanukila mateta a ditabuja ku bunsonga kudi kulongolola muntu bua kupita bimpe ne ntatu pakolaye
Luvale[lue]
Nge mutu mwomika muvyeseko shimbu achili mukweze nachikamukafwa akomike muukalu mwakamona kulutwe
Lunda[lun]
Kuumika yuma yesekaña chikuhwelelu muwansi kwakwashaña muntu kuumika chachiwahi kukala kwakamwekana kumbidi
Luo[luo]
Nano sama itemo yiewa ka pod watindo ikowa mondo wanyagre gi tembe ma wabiro yudo bang’e e ngima
Lushai[lus]
Tleirâwl laia rinna fiahna tawrh chhuahna chuan mi chu nakin huna fiahnate hlawhtling taka tuar chhuak thei tûrin a buatsaih
Latvian[lv]
Izturot ticības pārbaudījumus jaunībā, cilvēks mācās, kā sekmīgi tikt galā ar nākotnē gaidāmajām grūtībām.
Mam[mam]
Qa ma qo ex kywitz nya bʼaʼn in che tzaj qiʼj toj qkuʼxumal, in nonin jlu qiʼj tuʼn tkubʼ qbʼinchaʼn qten aj qok weʼ twitz junjuntl nya bʼaʼn toj qanqʼibʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Tsa ska̱ná kjoa xi bitjatojiaan nga sʼa xtiaa kʼoati ska̱ná kjoa xi kuitjátojiaan nga koa̱nskanni.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nmëmadakëm mä yaˈijxmatsyë mëbëjkën mä nˈënäˈkˈäjtëm, yëˈë xypyudëjkëm parë nmëmadakëmë amay jotmay diˈib xytyukmiˈin xytyukkëdakëm.
Mende (Sierra Leone)[men]
Numu gunga i lee kɔlɛya hindei nasia hu ta ngi mai a wati na ngi voningengɔ, a gu lɔ i lee hinda gbi hu a ngi mai kulɔma
Motu[meu]
Ta na eregabena ai ena abidadama itohona ḡaudia baine haheaukalai neganai, gabeai baine davari hahetohodia baine hahanaidia diba
Morisyen[mfe]
Kan enn zenn andir bann sitiasion ki teste so lafwa, sa prepar li pou ki li reisi afront bann difikilte plitar dan so lavi
Malagasy[mg]
Raha miaritra fitsapam-pinoana ny tanora dieny izao, dia hahavita hiatrika zava-tsarotra izy any aoriana any
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukuzizimizya intanzi umu wance kungavwa umwi ukuipekanya ku ntanzi izingiiza zimucitikile na lino wakula
Marshallese[mh]
An juon kijenmej ium̦win mãlejjoñ ko ej iiooni ilo iien ko ej em̦m̦an dettan ej kõpooje ñan an jel̦ã kõm̦adm̦õdi apañ ko enaaj iiooni ilju im jekl̦aj
Macedonian[mk]
Ако една млада личност истрајува кога има испити на верата, тоа ќе ѝ помогне да се соочи со проблемите подоцна во животот
Mongolian[mn]
Насны залууд бид итгэлийн сорилтыг тэвчвэл хожим нь хүнд бэрхийг давж чадна
Mòoré[mos]
Ned bi-bɩɩlem wakate, a sã n paam zu-loɛɛg a tẽebã yĩng n tõog toogo, na n sõng-a lame t’a wa tõog toog zu-loees a taab sasa.
Marathi[mr]
तरुणपणात जेव्हा एक व्यक्ती धीराने विश्वासाच्या परीक्षांचा सामना करते, तेव्हा ती भविष्यात येणाऱ्या समस्यांचा सामना यशस्वी रीतीने करण्यासाठी तयार होते
Malay[ms]
Seseorang mungkin menghadapi cabaran iman dengan tabah semasa masih muda.
Maltese[mt]
Meta żagħżugħ jissaporti l- provi minħabba l- fidi, ikun qed ilesti ruħu biex ikampa mal- isfidi li jiġu iktar tard fil- ħajja
Nyamwanga[mwn]
Ukusipicizya intazi pano umuntu acili amutici kungamwavwa ukusipicizya intazi zino zingiza muwusongo
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá yáʼayó prueba ña̱ kándíxayó Ndióxi̱ tá válíyó, ña̱yóʼo sánáʼa̱ña miíyó ya̱ʼayó nu̱ú tu̱ndóʼo ña̱ va̱xi chí nu̱únínu.
Burmese[my]
ငယ်ရွယ် စဉ် မှာ စမ်းသပ်မှု တွေကို ခံရပ်ခြင်း က နောင် ကြုံရမယ့် အခက်အခဲတွေကို ဖြေရှင်း နိုင် စေ
Norwegian[nb]
Det at man utholder trosprøver når man er ung, gjør det lettere å takle prøvelser senere i livet
Nyemba[nba]
Ku kolesa mu vieseko via mu lutsilielo ntsimbu muntu aci li mukuendze ce ku mu kuasa ku liviukisila mua ku ka vulila visoti via ku lutue
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj tikijiyouiaj tlaouijkayotl tlen techpano kema nojua titelpokamej, techpaleuis ma tikijiyouikaj tlen techpanos teipa.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tikxikoskej ouijkayomej tein kiyejyekoua totakuaujtamatilis keman titelpochmej techpaleuis maj tikixnamikikan okseki kuejmolmej tein tikpiaskej satepan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla axkan tikixnamikij ouijkayotl maski titelpokamej noso tiichpokamej, techpaleuis ma tikxikokan tlajyouilistli tlen tikpiaskej satepan.
North Ndebele[nd]
Ukubekezelela izilingo usesemutsha kuzakunceda ukuthi wenelise ukulwisana lobunzima nxa usukhulile
Ndau[ndc]
Kucungirira muejo iji jo gonda pamunonga muri wocidoko zvinomunasirira kuti mubudirire pa zvineso zvokumbeji mu upenyu hwenyu
Nepali[ne]
युवाहरूले पनि आफ्नो विश्वासको जाँच हुँदा सहनशील हुन सिकेमा पछि सजिलो हुन्छ
Ndonga[ng]
Okwiidhidhimikila omamakelo ngoka hage tu adha muugundjuka, ohashi kwathele omuntu e ku ungaunge nomaupyakadhi, ngele a koko
Lomwe[ngl]
Ovilela weehiwa wa nroromelo ovinyera woonamwane, enahaala omukhaviherya muchu okhumelela phaama ni makacamiho a muhoolo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla ueli tikixnamikij tlen kitlatlata totlaneltok ijkuak titelpokamej, yejuin techpaleuis tikixnamikiskej okseki tlaueltin tlen sakin tikpiyaskej ipan tonemilis.
Nias[nia]
Na anau gölö zi samösa niha ba wanaögö fanandraigö ba wamati iʼotarai me awuyu-wuyu ia, tola itaögö gofu hadia wanandraigö salua ba zi so miföna
Ngaju[nij]
Ije biti uluh tau manaharep kakare tingkes hong andau rahian amun iye batahan manaharep ujian iman metuh katabela
Niuean[niu]
Ko e fakauka ke he tau kamatamata he tua he vahā tote kua tauteute a ia ke fakafehagai fakamitaki mo e tau paleko he moui ka lahi
Dutch[nl]
Als iemands geloof op jonge leeftijd wordt beproefd, zal dat hem helpen om later in zijn leven goed met uitdagingen om te gaan
South Ndebele[nr]
Ukubekezelela iinlingo zokukholwa nawusesemutjha kusiza umuntu akghone ukujamelana neentjhijilo ngokuphumelelako esikhathini esizako
Northern Sotho[nso]
Ge mofsa a kgotlelela ge a lekwa tumelong, se se tla dira gore a kgone go lebeletšana le diteko ge a godile
Nyanja[ny]
Munthu akamapilila mayeselo ali wacicepele amakhala wokonzeka kulimbana na zovuta zamtsogolo
Nyaneka[nyk]
Okukoleleya movipuka vilola ekolelo pahe tyino tyipondola okutukuatesako okulipongiya pala ovitateka komutwe wandyila
Nyankole[nyn]
Okwikiriza kw’omuntu kwaba nikugyezibwa akiri muto, nikimuhwera kwetebeekaniisiza kwemera oburemeezi omu biro by’omumaisho
Nyungwe[nyu]
Kupirira mayezo pomwe munthu akali tswaka, kumbamuthandiza na kumukonzekeresa kudzalimbana na bzineso bzakutsogolo
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ukwifimbilisya ingelo pabutubwa kubaghile ukuntula umundu ukuti asasitoleghe ingelo pabumi bwake
Nzima[nzi]
Diedi nwo sɔnea mɔɔ yɛbagyinla ɔ nloa wɔ yɛ mgbavolɛ nu la baziezie yɛ yeamaa yɛagyinla kenle bie ngyegyelɛ nloa
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Erhe vwo edirin edamuni fọkiẹ esegburhomẹmro ọwan ọke ra ha uphuphẹn, ọ ha userhumu rẹn ohworho fi ebẹnbẹn ri na homaphia obaro na kparobọ
Oromo[om]
Dargaggummaatti qorumsa damdamachuun, namni tokko rakkina jireenya isaa gara boodaatti isa mudatu karaa buʼa qabeessa taʼeen akka moʼu isa qopheessa
Ossetic[os]
Ды дӕр ӕрыгонӕй фӕлварӕнты рӕстӕг фидар куы уай, уӕд фидӕны зындзинӕдтӕм цӕттӕ уыдзынӕ, ӕмӕ-иу сӕ сӕрты ахиздзынӕ
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ nˈa rä bäsjäˈi di ze̱ti yä prueba dende nubye̱, geˈä ma dä matsˈi pa dä ze̱ti nuˈu̱ yä däta xuñha ma dä ˈñepäbi mˈe̱fa.
Panjabi[pa]
ਨਿਹਚਾ ਕਰਕੇ ਆਉਂਦੀਆਂ ਪਰੀਖਿਆਵਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰ ਕੇ ਨੌਜਵਾਨ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ
Pangasinan[pag]
No say sakey et sungdoan to ray subok legan ya kabataan ni, nipapasal la pian nasarag to ray subok ed arapen
Papiamento[pap]
Ora nos perseverá bou di prueba durante hubentut, nos ta prepará nos mes pa wanta pruebanan ku lo bini despues den bida
Nigerian Pidgin[pcm]
When person dey suffer because of im faith when e dey young and e bear am, e go help am fit handle the ones wey dey come for front
Plautdietsch[pdt]
Wan een Mensch bie junk aufjeprooft woat un tru blift, dan moakt dän daut reed, met de Schwierichkjeiten omtogonen, waut lota komen
Phende[pem]
Gukolesela mu malamba adi muphaga gutshigina guetu tangua tudi alenge, guajiya gutukuatesa ha gulua nu malamba a lujingu gula tuakula, enji nu guaabinga
Pijin[pis]
Sapos wanfala young wan no givap taem hem kasem test, datwan bae helpem hem for redi for deal witim eni test long future
Polish[pl]
Gdy osoby młode stawiają czoła próbom wiary, będą przygotowane do radzenia sobie z przeciwnościami w późniejszych latach
Pohnpeian[pon]
En dadaurete pahn kasongosong en pwoson ni eh wie pwulopwulte kin kaunopada emen pwe en powehdi kahpwal kan me pahn lelohng ih mwuhr
Upper Guinea Crioulo[pov]
Nfrenta testis di fe na juventudi ta purpara algin pa i sai ben na lida ku difikuldadis ki pudi bin pasa na futuru.
Portuguese[pt]
As provações que enfrentamos quando somos jovens nos preparam para os desafios à frente.
Quechua[qu]
Jövin kënintsikchö Diosta sirwinqantsikrëkur mana allikunapa pasarnin alli tsarakurqa, shamoq tiempuchöpis alleqmi tsarakushun.
K'iche'[quc]
Uchʼijik ri kʼax pa ri kojonik are chi oj akʼal na kojutoʼ che uchʼijik nikʼaj chik kʼax pa ri qakʼaslemal pa ri petinaq.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ñucanchijpish jovencuna cashpa llaquicunata ahuantashpaca, qˈuipaman shujtaj sinchi llaquicunatapish ahuantai tucushunmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Mozollaraq kayninchikpi Diosta servisqanchikrayku sasachakuykunata atipaspanchikqa, qipa punchawkunapas atisunmi sasachakuykuna atipaytaqa.
Cusco Quechua[quz]
Wayna sipas kashaspa sasachakuykunata atipayqa yanapawanchismi qhepaman juj sasachakuykuna chayamuqtin.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchicunapash, joven cashpallata llaquicunata aguantashpa feta charishcata ricuchishpami, shamuj punllacunapi llaquicuna ricurijpipash llaquicunata aguantai ushashun.
Rarotongan[rar]
Te akakoromaki i te au timataanga o te akarongo i te ou anga, ka tauturu i tetai kia autu i te au turanga ngatā i te tuatau ka aereia
Balkan Romani[rmn]
Ked o terne verno istrajinena ko pharipa, odova šaj te spreminiljen te nakhen pobare problemija kola henez valjani te aven ko oljengo dživdipe
Rundi[rn]
Kwihanganira ibigerageza ukwizera kwacu tukiri bato biradufasha kwitegurira ingorane zodushikira mu nyuma
Ruund[rnd]
Anch nsand wajijamen yoziu ya ritiy, chinech chikumukwash kurish nawamp nich milong yikash ya machuku ma kurutu mu mwom wend
Romanian[ro]
Perseverența în încercări pe parcursul tinereții pregătește o persoană să facă față dificultăților cu care se va confrunta mai târziu în viață
Russian[ru]
Если человек научился справляться с испытаниями в юности, ему будет легче оставаться верным в более зрелые годы.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abakiri bato bihanganiye ibigeragezo, bibafasha kuzahangana n’ingorane zo mu gihe kizaza
Sena[seh]
Kupirira mayesero acikhulupiro kutomera uwana wathu kusatikhunganya toera kukunda mayesero a ntsogolo
Sango[sg]
Tongana mbeni zo agbu ngangu na yâ ti ye so a tara mabe ti lo na ngoi so lo ngbâ maseka ayeke leke lo ti hon ndö ti akpale so lo yeke tingbi na ni ande na yâ ti gigi ti lo
Sinhala[si]
තරුණ කාලේ පරීක්ෂාවලට හොඳින් මුහුණ දෙන එක අනාගත අභියෝගවලට හොඳින් මුහුණ දෙන්න උදව්වක්
Sidamo[sid]
Anje heeˈne ammana fonqolannore dandee saˈˈa, albillitte tuncu yaanno fonqolo qeelate kaaˈlitanno
Sakalava Malagasy[skg]
Laha miaritsy fitsapam-pinoa ty tanora, le hahavita hiatriky raha sarotsy lafa afara any
Slovenian[sl]
Če človek zdrži preizkušnje vere v mladosti, se s tem pripravi, da se bo uspešno spoprijel s težavami kasneje v življenju.
Samoan[sm]
O le tumau i tofotofoga o le faatuatua a o talavou, e fesoasoani lea i se tagata e fesagaʻia ma le manuia luʻi o le olaga i se taimi mulimuli ane
Shona[sn]
Kutsungirira miedzo paunenge uchiri mudiki kunokubatsira kuzokunda matambudziko anozouya paunenge wakura
Songe[sop]
Kunyingiila bitompwanga pokii mukinga, akukulumbuula bwa nkanyingiila nkalakashi yokafumankana nayo ku bukulu
Albanian[sq]
Kur një person u qëndron sprovave të besimit në rini, përgatitet për të përballuar me sukses sfidat që do t’i dalin më vonë në jetë
Serbian[sr]
Kada osoba još u mladosti izdrži ispite vere, spremnija je za probleme koji dolaze kasnije u životu
Saramaccan[srm]
Te tesi ta miti wan sëmbë a dee njönku jaa fëën a di biibi, nöö di soni dë ta seekëën faa sa pasa möön gaan tesi di o miti ën bakaten
Sranan Tongo[srn]
Te wan yongu sma e leri fu horidoro te a e kisi tesi, dan dati o meki taki a o sabi san a musu du te problema e miti en bakaten
Swati[ss]
Kucinisela nakuvivinywa kukholwa kwakho nawusemusha kukusita kutsi ukhone kubeketela ngisho sewumdzala
Southern Sotho[st]
Ha motho a tšepahalla Jehova ha a le mocha a ka khona ho mamella mathata ha a se a le moholo
Sundanese[su]
Lamun urang diajar sabar ti ngora kénéh, urang bakal tabah nyanghareupan tangtangan dina mangsa kahareup
Swedish[sv]
Om ungdomar håller ut när deras tro prövas blir det lättare för dem att hantera svåra situationer senare i livet.
Swahili[sw]
Kuvumilia majaribu ya imani wakati wa ujana kunamtayarisha mtu kupambana kwa mafanikio na hali ngumu baadaye maishani
Congo Swahili[swc]
Kuvumilia majaribu ya imani wakati wa ujana kunatusaidia kupambana na magumu ya wakati unaokuja
Sangir[sxn]
Mạeng mẹ̌tatahang su tempong piạ sasal᷊ukạ u pangangimang dongkeng mangudạ, ene sarung makatul᷊ung tumatěngo haghing sasal᷊ukạ su tempo mahi
Tamil[ta]
விசுவாசத்துக்கு வரும் சோதனைகளைச் சகிக்க இளம் வயதிலேயே கற்றுக்கொண்டால் வளர வளர எப்படிப்பட்ட சோதனைகள் வந்தாலும் அதைச் சுலபமாக சமாளிப்போம்.
Central Tarahumara[tar]
Echi kuuchi risoa cho nilia pirélisaká a anachasa jipi, echi ko ayénachó anachama ochérisa jiti ma machimea piri nokimea.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí muraʼníí tsáʼkhá nákha ni̱ndxu̱lú jiáma naʼni rathánʼ mu muraʼníí xkujndu itháán mingíjyúuʼ nda̱wa̱á.
Tetun Dili[tdt]
Se joven ida tahan bainhira ninia fiar hetan koko, neʼe sei ajuda nia atu tahan terus seluk tan iha futuru
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ho vita o tanorao ka ty hiatreke olagne amy ty fiaigna’e amy ty hoavy naho fa miaretse tsapa hevetse reke amy ie mbe tanoray
Telugu[te]
చిన్న వయసులో విశ్వాస పరీక్షలు సహించడం వల్ల తర్వాత జీవితంలో వచ్చే కష్టాలు విజయవంతంగా తట్టుకోవచ్చు
Tajik[tg]
Дар ҷавонӣ санҷида шудани имон шахсро тайёр мекунад, ки дар оянда душвориҳоро бомуваффақият паси сар кунад
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ኣብ ግዜ ንእስነቱ ንእምነቱ ዚፍትን ፈተናታት ምጽዋሩ፡ ጸኒሑ ንዜጋጥሞ ጸገማት ኪሰግሮ ይሕግዞ
Tiv[tiv]
Or ka nana hii u wan ishima a ican shighe u nan lu iyev yô, kwagh la a wa nan agoyol; nana va tagher a mbamtaver ken uma kpa nan wa ishima
Turkmen[tk]
Ýaşlykdan synaglarda berk dursak, gelejekdäki synaglara döz gelip bileris.
Tagalog[tl]
Kapag nagbabata ang isa ng mga pagsubok habang kabataan pa siya, matutulungan siya nitong maharap ang mga darating na hamon sa kaniyang buhay
Tetela[tll]
Mbikikɛ ehemba wa mbetawɔ etena kele onto eke ɔlɔngɔlɔngɔ mbokimanyiyaka dia ndjɔlɔshana dimɛna l’ekakatanu wa lo nshi yayaye wa lo lɔsɛnɔ
Tswana[tn]
Fa re sa ntse re le basha mme re itshoka fa tumelo ya rona e lekwa, re tla kgona go itshokela diteko fa re godile
Tongan[to]
Ko hono kātaki‘i ‘a e ngaahi ‘ahi‘ahi‘i ‘o e tuí lolotonga ‘a e kei si‘í ‘oku teu‘i ai ha taha ke fehangahangai lavame‘a mo e ngaahi pole ‘e hoko mai ‘amui ‘i he mo‘uí
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, asani munthu wakunthiyapu masuzgu weche mnyamata wasuzgika cha kumalana ndi masuzgu nganyaki ngo wangakumana nangu pa umoyu waki
Tonga (Zambia)[toi]
Kuliyumya kuzintu zisunka lusyomo muntu kacili muniini inga kwamugwasya kulwana mapenzi aaboola kumbele mubuumi
Tojolabal[toj]
Kuchelkujtik ja prebaʼik sbʼaja jkʼuʼajeltik ja yajni keremotikto wa xchapawotik soka wokolik jakumi.
Papantla Totonac[top]
Komo tayaniyaw akxni putsananikan kintakanajlakan akxni kgawasaku akinin, nakinkamakgtayayan natayaniyaw tuku alistalh nakinkalakgminan kkilatamatkan.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi lain long karim hevi taim yumi yangpela yet, dispela inap helpim yumi long karim ol hevi bai painim yumi long bihain
Turkish[tr]
Bir kişinin gençken iman sınavlarına dayanması, onu daha sonra karşılaşacağı zorluklara hazırlar
Tsonga[ts]
Loko munhu a tiyisela leswi ringaka ripfumelo a ha ri muntshwa swi ta endla leswaku a kota ku langutana ni swiphiqo swa nkarhi lowu taka
Tswa[tsc]
Loku munhu a timisela ziringo za kukholwa na a ha hi muswa, zi mu longisela kasi a zi kota ku hlula zikarato a to kumana nazo wutomini
Purepecha[tsz]
Orhepani uérakuani tsʼéjkukuechani engachi uátsïjka o tumbi, prepararisïndijtsïni parachi úni orhepani uérakuani máteru problemechani sánderu orhepani.
Tatar[tt]
Кеше яшь чагында иман сынауларын кичереп чыкса, бу аны булачак авырлыкларны уңышлы җиңеп чыгарга әзерли
Tooro[ttj]
Omuntu obw’agumisiriza kulengwa akyali muto kimukonyera obwakura kuraba omu bizibu
Tumbuka[tum]
Para munthu wakuzizipizga masuzgo apo wachali muwukirano vikumovwira kuti wazakazizipizge masuzgo munthazi
Tuvalu[tvl]
A te kufaki i tofotofoga o te fakatuanaki i taimi koi tuputupu aka ei, e fakatoka ei se tino ke fakafesagai fakamuli atu mo te manuia ki tulaga faiga‵ta i te olaga
Twi[tw]
Sɛ aberante anaa ababaawa hyia ne gyidi ho sɔhwɛ na omia n’ani gyina mu a, esiesie no na sɛ daakye bi ohyia nsɛnnennen a, watumi agyina ano
Tuvinian[tyv]
Аныяандан-на аар-бергелерни ажып эртип өөренип алырга, улгады берген үелеринде шынчы артары чиик болур.
Tzeltal[tzh]
Teme ya jtsaltik te tsajel yuʼun te schʼuunel koʼtantik te kʼalal jchʼielotik-ae ya schajpanotik ta sitintayel te wokolil ya xtal ta jkuxlejaltik ta pajel chaʼbeje.
Tzotzil[tzo]
Mi la jnuptantik prevaetik ta jkerem tsebaltike jaʼ me ch-chapanutik mi la jnuptantik vokoliletik ta tsʼakale.
Udmurt[udm]
Адями егит дыръяз шуг-секытъёсты чиданы дышетскиз ке, быдэ вуэм бераз солы оскымон кыльыны капчигес луоз
Uighur[ug]
Яш вақтидики синақлар адәмни келәчәктики қийинчилиқларға тәйярлап, уларни утуқлуқ һәл қилишқа ярдәм бериду
Ukrainian[uk]
Навчившись зносити випробування віри в юнацькому віці, людина зуміє успішно долати їх пізніше
Umbundu[umb]
Oku pandikisa loloseteko viekolelo eci handi umalẽhe ci kuatisa oku li pongiyila ovitangi vi laika oku iya noke komuenyo
Urdu[ur]
(27 آیت، کیتھولک ترجمہ) جو شخص جوانی میں مشکلات کے باوجود ثابتقدم رہتا ہے، وہ زندگی میں آگے چل کر بھی مشکلات کا کامیابی سے سامنا کر پاتا ہے۔
Urhobo[urh]
Re vwo chirakon rẹ edavwini vwẹ ọke rẹ eghene muegbe rẹ ohwo ro vwo yerin ghene ebẹnbẹn siẹrẹ ọ da ghwanrire
Venda[ve]
U konḓelela milingo musi muthu a tshee muswa zwi mu thusa u sedzana na milingo ya musi o no aluwa
Vietnamese[vi]
Việc chịu đựng những thử thách về đức tin trong thời trẻ giúp một người được chuẩn bị để đối phó thành công với những thử thách sau này
Makhuwa[vmw]
Ovilela itthu sineehererya waamini mutthu oryeene mmiravo onoomulokiherya mutthu owo owerya oxintta mixankiho sinrowa omukhumelela muhoolo.
Wolaytta[wal]
Issi uri yelagatettan ammanuwaa paaciyaa gencciyoogee sinttappe gakkiya metuwaa xoonanawu giigettanaadan oottees
Waray (Philippines)[war]
An pagpailob ha mga pagsari tungod han pagtoo samtang batan-on pa mabulig ha usa nga malamposan an mga pagsari ha tidaraon
Cameroon Pidgin[wes]
For person for di tie-heart with thing them weh they di test yi faith when ih still dei young fit prepare yi for cope with challenge them fine when ih don big
Wallisian[wls]
Ka ʼahiʼahiʼi takita tui ʼi te temi tupulaga, ʼe ko he teuteuʼi ʼaia ʼo kita ki te ʼu fihifihia ʼae ka hoko mai
Xhosa[xh]
Ukunyamezela iimvavanyo komntu omtsha kumnceda akwazi ukujamelana neengxaki ngokuphumelelayo xa ekhulile
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa miaritry raha mitsapa finoan̈a tanora, rango izioty, hahavita hiatriky raha sarotro izy afara an̈y
Yao[yao]
Kupilila yakulingwa yakwaya cikulupi uli mwanace yikusamkamucisya mundu kumalana cenene ni yakusawusya ya msogolo
Yapese[yap]
Ere ku arrogodad ni faan gad ra athamgil u fithik’ e skeng nra yib ngodad u nap’an ni kab fel’ yangardad, ma re n’ey e rayog ni nge ayuwegdad ni ngad gelgad ko skeng ni gad ra mada’nag boch nga m’on
Yoruba[yo]
Tí ẹnì kan bá ti bẹ̀rẹ̀ sí í fara da àdánwò ìgbàgbọ́ láti ìgbà ọ̀dọ́, ńṣe ni èyí á mú kó rọrùn fún un láti kojú àwọn ìṣòro tó ṣì ń bọ̀ lọ́jọ́ iwájú
Yombe[yom]
Diawu kukindama mu ziphasi bo twidi matoko, malenda kutu sadisa tukindama mu moso kwa mambu malenda kutumonikina mu luzingu
Yucateco[yua]
Wa tu táankelmil máak ku kanik u aktáant le talamiloʼob ku yantaltiʼoʼ tu paachil kʼiineʼ maas maʼ talam ken u yil u aktáantkoʼobiʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Ca prueba de fe ni tiidinu ora nahuiininu zacané cani laanu para gudxíʼlunu xcaadxi guendanagana ni gueeda despué.
Zande[zne]
Hi agu asada nga ga idapase mbu boro ni paranga ni nasa boro ni dibe gu kpakaraapai nika ye kumbatayo rogo raka yo
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal radudyno ló galnagan dzú nacsano mbioxhlas né diti rareʼganno, rasuidyni lóono guicalóno stipnés galnagan ló dzú ni sietra.
Zulu[zu]
Uma umuntu ebekezelela ukuvivinywa kokholo lapho esemusha, kuyomsiza akwazi ukubhekana nezinkinga ngempumelelo lapho esekhulile