Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تقول موسوعة اسپانية ان هذا الاسم الصيدونيّ الاصل له علاقة بالتجار الفينيقيين الذين اتوا من صيدون، اي صيدا في لبنان اليوم، واستقروا هناك.
Cebuano[ceb]
Usa ka Espanyol nga ensiklopedia nag-ingon nga kining ngalana, nga Sidonianhon ang tinubdan, naggikan sa Fenicianhong mga magpapatigayon nga nanimuyo didto gikan sa Sidon, nga karon sakop na sa Lebanon.
Czech[cs]
Jedna španělská encyklopedie uvádí, že toto jméno je sidonského původu. V Acinipu se totiž usadili féničtí kupci, kteří sem přijeli ze Sidonu ležícího na území dnešního Libanonu.
Danish[da]
Ifølge et spansk leksikon er navnet Acinipo af zidonisk oprindelse, så byen må være navngivet af fønikiske købmænd som kom fra Zidon, der lå i det der i dag er Libanon, og slog sig ned her.
German[de]
Gemäß einer spanischen Enzyklopädie ist dieser Name sidonischen Ursprungs und stammt von phönizischen Kaufleuten, die aus Sidon in der Gegend des heutigen Libanon gekommen waren und sich hier niedergelassen hatten.
Greek[el]
Κάποια ισπανική εγκυκλοπαίδεια λέει ότι το όνομα αυτό —σιδωνιακής προέλευσης— το έδωσαν Φοίνικες έμποροι που εγκαταστάθηκαν εκεί από τη Σιδώνα, η οποία σήμερα ανήκει στο Λίβανο.
English[en]
A Spanish encyclopedia says that this name, of Sidonian origin, came from Phoenician merchants who settled there from Sidon, which is today in Lebanon.
Estonian[et]
Üks Hispaania entsüklopeedia ütleb, et selle Siidoni päritoluga nime andsid linnale Foiniikia kaupmehed, kes tulid siia Siidonist, mis asub tänapäeva Liibanoni territooriumil.
Finnish[fi]
Erään espanjalaisen tietosanakirjan mukaan se sai tuon alun perin sidonilaisen nimen foinikialaisilta kauppiailta, jotka asettuivat sinne Sidonista, nykyisen Libanonin alueelta.
French[fr]
D’après une encyclopédie espagnole, son nom lui a été donné par des marchands phéniciens venus de Sidon, une ville aujourd’hui au Liban.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka Kinatsila nga insiklopedia nagsiling nga ining ngalan, nga Sidonianhon, naghalin sa taga-Fenicia nga mga negosyante nga nag-istar didto halin sa Sidon, nga yara karon sa Lebanon.
Croatian[hr]
Jedna španjolska enciklopedija kaže da su to ime sidonskog porijekla gradu dali fenički trgovci iz Sidona (u današnjem Libanonu) koji su se ovdje naselili.
Hungarian[hu]
Egy spanyol enciklopédia azt írja erről a névről, hogy szidóni eredetű, és az itt letelepedő föníciai kereskedők hozták magukkal Szidónból (a mai Libanonból).
Indonesian[id]
Sebuah ensiklopedia berbahasa Spanyol mengatakan bahwa nama itu, yang memiliki asal usul Sidon, berasal dari para saudagar Fenisia yang menetap di sana dari Sidon, yang kini terletak di Lebanon.
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa nga ensiklopedia nga Espaniol a daytoy a nagan ket nagtaud kadagiti nagnaed sadiay a komersiante a taga Fenecia, a naggapu idiay Sidon, a paset itan ti Lebanon.
Italian[it]
Un’enciclopedia spagnola dice che questo nome, di origine sidonia, le fu dato dai mercanti fenici provenienti da Sidone, nell’odierno Libano, che vi si stabilirono.
Korean[ko]
스페인의 한 백과사전에서는 시돈어에 기원을 둔 아시니포라는 이 이름이, 지금의 레바논에 있는 시돈 출신으로 그곳에 정착한 페니키아 상인들로부터 유래한 것이라고 알려 줍니다.
Lithuanian[lt]
Vienoje ispanų enciklopedijoje rašoma, jog tokį vardą miestui davė iš Sidono (dabar Saida, Libanas) čia atsikraustę finikiečių pirkliai.
Latvian[lv]
Kādā spāņu enciklopēdijā ir teikts, ka nosaukumu Asinipo ir devuši feniķiešu tirgotāji, kas bija ieradušies no Sidonas (tā atradās tagadējās Libānas teritorijā) un izveidojuši šeit savu koloniju.
Norwegian[nb]
Et spansk oppslagsverk sier at det var fønikiske handelsmenn som gav byen navnet Acinipo. Dette navnet er av sidonisk opprinnelse; de fønikerne som slo seg ned her, kom fra Sidon, som i dag ligger i Libanon.
Polish[pl]
Hiszpańska encyklopedia informuje, że tak nazwali miasto feniccy kupcy z Sydonu, leżącego dziś na terytorium Libanu.
Portuguese[pt]
Uma enciclopédia espanhola explica que esse nome, de origem sidônia, foi dado por mercadores fenícios que se estabeleceram ali, vindos de Sídon, no atual Líbano.
Romanian[ro]
Într-o enciclopedie spaniolă se spune că acest nume, de origine sidoniană, a fost dat de negustorii fenicieni care au venit din Sidon (aflat pe teritoriul Libanului de azi) şi s-au stabilit aici.
Russian[ru]
В одной испанской энциклопедии говорится, что такое название (сидонского происхождения) город получил от финикийских торговцев, приехавших из Сидона (сегодня это территория Ливана) и обосновавшихся здесь.
Slovenian[sl]
Neka španska enciklopedija pravi, da je to ime po izvoru sidonsko in da ga je mesto dobilo od feničanskih trgovcev, ki so se doselili iz Sidona, v današnjem Libanonu.
Albanian[sq]
Një enciklopedi spanjolle thotë se këtë emër, me origjinë sidonite, ia vunë tregtarët fenikas që u vendosën këtu me banim kur erdhën nga Sidoni, Libani i sotëm.
Serbian[sr]
Prema jednoj španskoj enciklopediji, grad je ovo ime sidonskog porekla dobio od feničanskih trgovaca koji su se ovde doselili iz Sidona, koji se danas nalazi u Libanu.
Swedish[sv]
I ett spanskt uppslagsverk sägs det att det här namnet är av sidoniskt ursprung och att feniciska köpmän från Sidon, i nuvarande Libanon, bosatte sig här och gav platsen det namnet.
Swahili[sw]
Ensaiklopidia ya Hispania inasema kwamba jina hilo la Kisidonia, lilitokana na wafanyabiashara Wafoinike walioishi huko baada ya kutoka Sidoni, mji wa Lebanoni leo.
Congo Swahili[swc]
Ensaiklopidia ya Hispania inasema kwamba jina hilo la Kisidonia, lilitokana na wafanyabiashara Wafoinike walioishi huko baada ya kutoka Sidoni, mji wa Lebanoni leo.
Tagalog[tl]
Sinabi ng isang ensayklopidiyang Kastila na ang pangalang ito, na nagmula sa Sidonio, ay galing sa mga mangangalakal na taga-Fenicia na nanirahan doon mula sa Sidon, na nasa Lebanon sa ngayon.
Turkish[tr]
Bir İspanyol ansiklopedisine göre, Sayda dilinden gelen bu isim, günümüzde Lübnan’da bulunan Sayda şehrinden gelerek buraya yerleşen Fenikeli tüccarlar tarafından verilmiştir.
Ukrainian[uk]
В одній іспанській енциклопедії сказано, що таку назву це стародавнє поселення отримало від фінікійських купців, котрі прибули сюди з Сидону (нині територія Лівану).