Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geloof in Tsjowangsjin het byna heeltemal verdwyn teen die tyd dat Kersfees die eerste keer in Korea gevier is.
Amharic[am]
የገና በዓል ለመጀመሪያ ጊዜ ወደ ኮሪያ በገባበት ወቅት የቾዋንግሺን እምነት ጨርሶ ጠፍቶ ነበር ለማለት ይቻላል።
Arabic[ar]
فالايمان بتشووانڠْشِن كان قد زال تقريبا حين أُدخل عيد الميلاد الى كوريا للمرة الاولى.
Central Bikol[bcl]
An paniniwala ki Chowangshin haros nawara na kan panahon na enot na iintrodusir sa Korea an Navidad.
Bemba[bem]
Ilintu basefeshe Krisimasi pa muku wa kubalilapo mu Korea ninshi ukusumina muli Chowangshin kwali na kucepelako sana.
Bulgarian[bg]
Вярването в Чоуангшин било почти изчезнало до времето, когато Коледа била първоначално въведена в Корея.
Bislama[bi]
Taem lafet blong Krismas i kam long Korea fastaem, bilif we man i gat long saed blong Chowangshin klosap i lus finis.
Bangla[bn]
কোরিয়ায় যখন প্রথম বড়দিন পালন করা শুরু হয় তখন চুয়াংশিনের প্রতি বিশ্বাস বলতে গেলে প্রায় ছিলই না।
Cebuano[ceb]
Ang pagtuo kang Chowangshin halos nawala na sa panahong ang Pasko unang gipailaila sa Korea.
Czech[cs]
V době, kdy se zde slavily Vánoce poprvé, víra v Čowangšina už prakticky vymizela.
Danish[da]
Troen på Chowangshin var praktisk taget forsvundet da julen blev introduceret i Korea.
German[de]
Der Glaube an Chowangshin war in Korea praktisch in Vergessenheit geraten, als Weihnachten dort aufkam.
Ewe[ee]
Chowangshin dzixɔsea bu keŋkeŋ kloe hafi woto Kristmasɖuɖu va Korea zi gbãtɔ.
Efik[efi]
Ekpere ndidi edinịm Chowangshin ke akpanikọ ama ebe efep etisịm ini emi ẹkedade Christmas ke akpa ini ẹsịm Korea.
Greek[el]
Όταν γιορτάστηκαν για πρώτη φορά εκεί, η πίστη στον Τσοουανγκσίν είχε σχεδόν εκλείψει.
English[en]
The belief in Chowangshin had almost faded away by the time Christmas was first introduced to Korea.
Spanish[es]
Para el tiempo en que se introdujeron por primera vez, la creencia en Chowangshin casi había desaparecido.
Estonian[et]
Ajaks, mil Koreas esimest korda jõule peeti, oli usk Chowangshinisse juba peaaegu unustusehõlma vajunud.
Finnish[fi]
Usko Chowangshiniin oli lähes hävinnyt, kun joulu alun alkaen tuli siellä tutuksi.
Ga[gaa]
Chowangshin hemɔkɛyeli ni ayɔɔ lɛ laaje kwraa beni aje Blonyayeli shishi kwraa yɛ Korea lɛ.
Hebrew[he]
כשחג המולד הגיע לקוריאה, האמונה בצ’וֹאנגשין כמעט שחלפה מן העולם.
Hindi[hi]
दरअसल जब कोरिया में क्रिसमस मनाना शुरू हुआ तब तक चोवॉन्गशिन देवता में विश्वास करना लगभग खत्म हो चुका था।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpati kay Chowangshin halos nadula na sang tion nga una nga ginpakilala ang Krismas sa Korea.
Croatian[hr]
Do vremena kad se Božić počeo slaviti u Koreji, to vjerovanje u Chowangshina gotovo je iščezlo.
Hungarian[hu]
Mire bevezették a karácsonyt abban az országban, a Csovangsinhoz fűződő hiedelem csaknem teljesen feledésbe merült.
Western Armenian[hyw]
Այն ժամանակ որ Ծնունդի Տօնը Քորէա մտաւ, Չոուանկշինի վրայ հաւատքը գրեթէ մոռցուած էր։
Indonesian[id]
Kepercayaan akan Chowangshin itu sendiri telah hampir lenyap sewaktu Natal diperkenalkan untuk pertama kalinya kepada Korea.
Iloko[ilo]
Nganngani napukawen ti pammati maipapan ken Chowangshin idi damdamo a mayam-ammo ti Krismas idiay Korea.
Italian[it]
Quando il Natale fu introdotto in Corea la credenza in Chowangshin era quasi scomparsa.
Japanese[ja]
クリスマスが初めて朝鮮半島に紹介されたころには,竈王神信仰はほとんど見られなくなっていました。
Georgian[ka]
იმ დროისთვის, როდესაც კორეაში პირველად შემოიღეს შობის აღნიშვნა, ჩოუანგშინისადმი რწმენა თითქმის დავიწყებას მიეცა.
Korean[ko]
크리스마스가 한국에 처음 소개될 무렵에는 이미 조왕신에 대한 신앙이 거의 퇴색되어 있었습니다.
Lingala[ln]
Kutu, lisapo wana ebungaki na Corée liboso bato bákóma kosala feti ya Noele.
Lithuanian[lt]
Pradėjus jas ten švęsti, tikėjimas Čo Vang Šinu jau buvo beveik išnykęs.
Latvian[lv]
Laikā, kad Korejā ienāca Ziemassvētki, tādu cilvēku, kas ticēja Čovangsinam, bija palicis diezgan maz.
Malagasy[mg]
Ilay finoana an’i Chowangshin dia saika efa nanjavona, tamin’ny fotoana nidiran’ny Krismasy voalohany tany Korea.
Macedonian[mk]
Верувањето во Човангшин речиси избледнело до времето кога Божиќ бил првпат воведен во Кореја.
Malayalam[ml]
കൊറിയയിൽ ക്രിസ്തുമസ്സ് രംഗപ്രവേശം ചെയ്തപ്പോഴേക്കും ചോവാൻഷിനിൽ ഉള്ള വിശ്വാസത്തിനു കാര്യമായി മങ്ങലേറ്റിരുന്നു.
Maltese[mt]
It- twemmin f’Chowangshin kien għoddu għosfor sakemm il- Milied ġie introdott għall- ewwel darba fil- Korea.
Burmese[my]
ကိုရီးယားသို့ ခရစ္စမတ် ဦးဆုံးရောက်လာချိန်တွင် ချိုဝမ်ရှင်းယုံကြည်ချက်မှာ ကွယ်ပျောက်လုပြီ။ အမှန်မှာ၊
Norwegian[nb]
Trosoppfatningen om Chowangshin var nesten forsvunnet da julen første gang ble introdusert i Sør-Korea.
Nepali[ne]
कोरियामा क्रिसमस मनाउन थाल्नुभन्दा अघि नै त्यो छोवाङशिनको विश्वास लोप भइसकेको थियो।
Dutch[nl]
Tegen de tijd dat Kerstmis in Korea werd geïntroduceerd, was het geloof in Chowangshin bijna verdwenen.
Northern Sotho[nso]
Tumelo ya Chowangshin e be e nyakile e hweletše nakong ya ge Keresemose e thoma go tsebja kua Korea.
Nyanja[ny]
Kukhulupirira Chowangshin kunali kutangotsala pang’ono kutheratu pamene kwanthaŵi yoyamba Khirisimasi imafika m’Korea.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦੀ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਪਹਿਲਾਂ ਕੋਰੀਆ ਵਿਚ ਕਰਾਈ ਗਈ ਸੀ ਤਾਂ ਚਾਉਵੋਂਗਸ਼ਿਨ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਤਾਂ ਤਕਰੀਬਨ ਮਿਟ ਹੀ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Nobo-nobo cu a cuminsá celebrá Pascu na Korea ya e creencia den Chowangshin a casi disparcé.
Polish[pl]
Zanim wprowadzono tam obchody tego święta legenda o Chowangshinie zdążyła niemal całkowicie odejść w zapomnienie.
Portuguese[pt]
A crença em Chowangshin já havia quase desaparecido na época em que o Natal foi introduzido na Coréia.
Romanian[ro]
Credinţa în Chowangshin a fost aproape total umbrită când Crăciunul a fost introdus pentru prima oară în Coreea.
Russian[ru]
К тому времени, когда в Корее еще только начинали праздновать Рождество, культ бога огня был уже почти забыт.
Kinyarwanda[rw]
Imyizerere yerekeranye na Chowangshin isa n’aho yari yarazimangatanye burundu igihe Noheli yazanwaga muri Koreya bwa mbere.
Slovak[sk]
V čase, keď sa v Kórei prvýkrát oslavovali Vianoce, sa viera v Čowangshina už takmer vytratila.
Slovenian[sl]
Po uvedbi božiča v tej državi je verovanje v Čovangšina skoraj izumrlo.
Samoan[sm]
Sa toetoe lava mou atu le talitonuga ia Chowangshin i le taimi na muaʻi faalauiloa mai ai le Kirisimasi i Korea.
Shona[sn]
Kudavira Chowangshin kwakanga kwatosara padiki kupera panguva yakatanga kutambwa Krisimasi muKorea.
Albanian[sq]
Në kohën kur u fut për herë të parë festa e Krishtlindjeve në Kore, besimi te Çouangshini pothuajse ishte zhdukur.
Serbian[sr]
To verovanje je praktično iščezlo kad je Božić prvi put proslavljen u Koreji.
Sranan Tongo[srn]
A bribi di den ben e bribi na ini Chowangshin ben lasi gowe pikinmoro kaba na a ten di den ben kon sabi Kresneti a fosi leisi.
Southern Sotho[st]
Batho ba ne ba se ba sa lumele ho Chowangshin ha Keresemese e qala ho ketekoa Korea.
Swedish[sv]
Tron på Chowangshin hade nästan försvunnit, när julen introducerades i Korea.
Swahili[sw]
Imani katika Chowangshin ilikuwa karibu kutoweka kabisa wakati Krismasi ilipoanza kusherehekewa nchini Korea.
Tamil[ta]
கொரிய மக்களிடையே இருந்த ஷொவாங்ஷின் வழிபாடு ஏறக்குறைய நின்றுபோன சமயமாக பார்த்து, முதன்முதலில் கிறிஸ்மஸ் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டபோது உடனே ஏற்றுக்கொண்டனர்.
Telugu[te]
కొరియాలో క్రిస్మస్ మొదటిసారి ప్రవేశపెట్టబడేటప్పటికే, చోవాన్జ్షిన్పై నమ్మకం దాదాపుగా అంతరించిపోయింది.
Thai[th]
ความ เชื่อ ใน โชวังชิน แทบ จะ เลือน หาย ไป ใน ช่วง ที่ มี การ นํา คริสต์มาส เข้า มา ยัง เกาหลี เป็น ครั้ง แรก.
Tagalog[tl]
Ang paniniwala kay Chowangshin ay halos naglaho na nang unang ipakilala ang Pasko sa Korea.
Tswana[tn]
Go dumela mo go Chowangshin go ne go setse go nyeletse ka nako ya fa Keresemose e simologa kwa Korea.
Tongan[to]
Ko e tui kia Chowangshin ne mei mole atu ia ‘i he a‘u mai ki he taimi na‘e ‘uluaki fakahū mai ai ‘a e Kilisimasí ki Kōleá.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i kamapim Krismas long Korea long namba wan taim, i gat wan wan man tasol i bilip long Sowangsin.
Turkish[tr]
Bu inanç, Noel’in Kore’ye girdiği sıralarda neredeyse ortadan kalkmış durumdaydı.
Tsonga[ts]
Dyondzo ya Chowangshin a yi nga ha ri kona loko Khisimusi yi tlangeriwa ro sungula le Korea.
Twi[tw]
Ɛkame ayɛ sɛ bere a wofii Buronyadi ase wɔ Korea no, na wɔn werɛ reyɛ afi Chowangshin mu gyidi no.
Tahitian[ty]
Fatata roa te tiaturiraa ia Chowangshin i te moe i te taime a tae mai ai te Noela i Korea.
Ukrainian[uk]
У час, коли в Кореї було вперше запроваджено Різдво, віра в Чованксіна вже майже зникла.
Vietnamese[vi]
Niềm tin vào Chowangshin hầu như đã phai mờ vào thời mà Lễ Giáng Sinh được du nhập vào nước này lần đầu tiên.
Wallisian[wls]
Ko te tui ʼaē kia Chowangshin neʼe puli ia ʼi te temi ʼaē neʼe kamata fai ai te Po Tapu ʼi Kolea.
Xhosa[xh]
Loo nkolelo kaChowangshin yayisele ibutshitsha ngexesha lokufika kobuKristu eKorea.
Yoruba[yo]
Ìgbàgbọ́ nínú Chowangshin tiẹ̀ ti fẹ́rẹ̀ẹ́ pa rẹ́ tán ní Korea kó tó di pé wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí ṣe Kérésìmesì níbẹ̀.
Chinese[zh]
圣诞节首次传入韩国时,人们对灶王神的信仰已差不多销声匿迹了。
Zulu[zu]
Ukukholelwa kuChowangshin cishe kwase kushabalele ngesikhathi uKhisimusi uqala ukugujwa eKorea.