Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit ’n koringplant was, watter soort vrug sou dit dra?
Alur[alz]
Ka nwang’u yen maeno ubino tiend nganu, nwang’u nyinge m’ecopo cego tie ang’o?
Arabic[ar]
هَلْ تُنْتِجُ سَنَابِلَ قَمْحٍ صَغِيرَةً؟
Azerbaijani[az]
Bəs «bar» deyəndə nə nəzərdə tutulur?
Basaa[bas]
Ndi mimbe mintén mi matam ntjep u numus?
Central Bikol[bcl]
Pero ano an ibinubunga kan sarong puon nin trigo?
Bemba[bem]
Nomba fisabo fya musango nshi umutwe wa ngano watwele?
Bulgarian[bg]
Но какъв плод дава житният клас?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve jé atine blé da wum?
Belize Kriol English[bzj]
Bot weh kaina froot ih bayr?
Catalan[ca]
Però, quin fruit produeix una espiga de blat?
Garifuna[cab]
Gama lumoun, ida liña san lin türigu?
Kaqchikel[cak]
Ye kʼa, ¿achkë ruwäch xtuyaʼ ri trigo?
Cebuano[ceb]
Pero unsang klaseha sa bunga ang gipatungha sa trigo?
Czech[cs]
Ale jaký druh ovoce přináší pšeničný klas?
German[de]
Was ist das für eine Frucht?
East Damar[dmr]
Xawe ǃhoro haiba tae-e ra ǂûtani?
Duala[dua]
Nde njika ńai a bepuma mutingidingi ma mbasi mu mayano̱ e?
Jula[dyu]
Nka, yala o kalaw bena kala kuraw lo bɔ wa? Ayi!
Ewe[ee]
Ku ka ƒomevie luti tsena?
Greek[el]
Αλλά τι καρπό παράγει ένα στάχυ;
English[en]
But what kind of fruit is produced by a wheat stalk?
Spanish[es]
Pero ¿qué fruto da la planta del trigo?
Estonian[et]
Mis on nisutaime vili?
Persian[fa]
اما ثمرهٔ آن چه بود؟
Finnish[fi]
Mutta millaista satoa vehnänkorsi tuottaa?
Fijian[fj]
Ia na cava e dau vuataka na vuniwiti?
Fon[fon]
Sínsɛ́n alɔkpa tɛ blěehwín ɖé ka nɔ na?
Ga[gaa]
Kɛ́ wiiti adu lɛ, mɛɛ yibii ebaawo?
Gilbertese[gil]
Ma tera te uaa ae riki mani kain te uita?
Guarani[gn]
Oiméramo pe plánta haʼe hína trígo, ¿mbaʼépa oprodusíta?
Gujarati[gu]
જો એ છોડ ઘઉંનો હોત, તો એમાં કેવા પ્રકારનું ફળ આવ્યું હોત?
Gun[guw]
Ṣigba, sinsẹ́n wunmẹ tẹwẹ likun getin lọ detọ́n?
Ngäbere[gym]
Akwa, ¿trigo mu ye ngwäta nemen ño?
Hebrew[he]
אולם איזה סוג של פרי מניב גבעול חיטה?
Hiligaynon[hil]
Pero ano ang ginapatubas sang tanom nga trigo?
Hiri Motu[ho]
To, unai uiti auna tamona be dahaka do ia havaraia?
Croatian[hr]
No koji plod donosi klas pšenice?
Haitian[ht]
Men, ki kalite fwi yon grap ble bay?
Hungarian[hu]
De milyen termést hoz egy búzaszár?
Western Armenian[hyw]
Ցորենի հասկ մը ի՞նչ տեսակի պտուղ կու տայ։
Ibanag[ibg]
Ngem anni i klase na vunga na naddawa nga trigu?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na osisi a bụ osisi wit, olee ụdị mkpụrụ ọ ga-amị?
Iloko[ilo]
Ngem ania a bunga ti patauden ti ungkay ti trigo?
Icelandic[is]
Hvers konar ávöxt ber hveitiplanta?
Italian[it]
Ma che tipo di frutto produce uno stelo di grano?
Kabuverdianu[kea]
Má ki tipu di frutu kel pé di trigu ta da?
Kongo[kg]
Kana nti yina vandaka nti ya ble, yo zolaka kubuta nki?
Kuanyama[kj]
Mbela oiimati yoludi lilipi ya dalwa?
Kaonde[kqn]
Pano ñanyi bipangwa bipanga ku lunenge wa wichi?
Kwangali[kwn]
Mbuto musinke asi reta silya?
Ganda[lg]
Naye bibala bya ngeri ki ekikolo ky’eŋŋaano bye kibala?
Lingala[ln]
Soki nzete yango ezalaki blé, elingaki kobimisa mbuma nini?
Lozi[loz]
Kono ki muselo ocwañi obeyiwanga ki lutaka lwa buloto?
Lithuanian[lt]
Kokį vaisių duos iš grūdo išaugęs kvietys?
Luba-Lulua[lua]
Kadi ntshinyi tshidi kakolakola ka ntete ya blé kakuama?
Luvale[lue]
Uno kuchishina chatiliku kweji kwimanga ika?
Lunda[lun]
Hanu dinu nyikabwinyi yasoñaña kunsachi yatidiku?
Latvian[lv]
Bet kādu ”ražu” nes kviešu stiebrs?
Mam[mam]
Pero, ¿tiʼ twitz triw in nel?
Motu[meu]
To uit auna ese huahua ede bamodia baine havara?
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba i vizao ci vino ingano zikakwata?
Macedonian[mk]
Каков плод носи едно стебленце жито?
Mòoré[mos]
Sã n yaa ki, bõe la a na n wome?
Marathi[mr]
जर ते रोप गव्हाचं असेल, तर त्याचं फळ काय असणार?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo ¿ndáa ku̱i̱ʼi táxi planta tú trigo?
Norwegian[nb]
Hva slags frukt produserer et hvetestrå?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke ¿toni takilot kitemaka trigo?
North Ndebele[nd]
Kuyini obekuzaphuma kulesosikhwebu?
Nepali[ne]
यदि त्यो गहुँको बोट थियो भने त्यसले कस्तो फल फलाउँछ?
Ndonga[ng]
Ihe mbela ohayi vala shike?
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika ¿tlen tlakilyotl kitemaka trigo?
Dutch[nl]
Maar wat voor vruchten brengt een tarwehalm voort?
South Ndebele[nr]
Sithelo bani esivezwa siqwambi sekoroyi?
Nyanja[ny]
Koma kodi mapesi a tiriguwo amabereka zipatso zotani?
Nzima[nzi]
Noko, duzu ma a whiiti baka ne zole a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, aruẹ emamọ ọgo yẹ ewawọ na ọnọ mọ?
Oromo[om]
Mukti qamadii kun firii akkamii godhate?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਪੌਦਾ ਕਣਕ ਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਕਿਹੜਾ ਫਲ ਪੈਦਾ ਕਰੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Balet anton klase iratan ya bunga a pinawala na dawa na trigo?
Papiamento[pap]
Pero, ki sorto di fruta un mata di trigu ta pari?
Pijin[pis]
Wanem kaen frut nao wheat garem?
Polish[pl]
Jaki „plon” może wydać taki kłos?
Pohnpeian[pon]
Ma tuhkeo iei tuhkehn wihd, soangen wa dah me e pahn kapwarehda?
Portuguese[pt]
Mas que tipo de fruto uma haste de trigo produz?
Quechua[qu]
Peru ¿imatataq wayun?
Rundi[rn]
None ihundo ry’ingano ryama iki?
Romanian[ro]
Dar care este rodul pe care îl dă ea?
Russian[ru]
Но какие это плоды?
Kinyarwanda[rw]
Reka tuvuge ko zari ingano. None se zari kwera imbuto bwoko ki?
Sango[sg]
Me mbeni keke ti blé ayeke lë lengo wa?
Sinhala[si]
ඒක තිරිඟු පැළයක් නම් ඒකෙන් ලැබෙන පලදාව මොකක්ද?
Slovak[sk]
Ale akú úrodu prináša steblo?
Slovenian[sl]
Toda kateri sad rodi pšenično steblo?
Samoan[sm]
O ā la fua e fuaina mai e se lālā saito?
Shona[sn]
Kana chirimwa ichocho chiri gorosi, chinobereka zvibereko zvakaita sei?
Songe[sop]
Su uno mutshi ubadi mutshi wa blee, ubadya kutusha bikuba kinyi?
Albanian[sq]
Por, ç’lloj fryti jep një filiz gruri?
Sranan Tongo[srn]
Ma san na a froktu dati?
Swedish[sv]
Men vad ger ett vetestrå för avkastning, eller frukt?
Swahili[sw]
Lakini bua la ngano hutokeza matunda ya aina gani?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa mumea huo ulikuwa ngano, ungezaa matunda ya aina gani?
Tamil[ta]
ஒருவேளை அது கோதுமைப் பயிராக இருந்தால், என்ன பலனைத் தரும்?
Tetun Dili[tdt]
Se ai-horis neʼe mak trigu-kain ida, nia sei fó fuan ba saida?
Tigrinya[ti]
እቲ ብርዒ ስርናይ ግና እንታይ እዩ ዚፈሪ፧
Tiv[tiv]
Kpa ka nyi i lu atam a itine i alakema laa?
Turkmen[tk]
Ýöne bugdaý baldagy nähili miwe berýär?
Tetela[tll]
Naka eononɛ kɛsɔ kaki lɔsɛkɛ l’eponga, elowa akɔna wayolotondja?
Tswana[tn]
Fa e le gore semela seo ke lotlhaka lwa korong, se tla ungwa maungo afe?
Tongan[to]
Kapau ko e ‘akau ko iá ko ha uite, ko e hā ‘a e fa‘ahinga fua ‘e tupu mai aí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mbewu iyi yenga tiligu, kumbi yingupasa vipasu wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ino micelo iili buti iizyalwa kutukuba twamaila?
Tojolabal[toj]
Pe ¿jas sat wa xyaʼa ja ibʼe trigo?
Papantla Totonac[top]
Pero ¿tuku tawakat masta xatuwan trigo?
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i karim wanem kain kaikai?
Turkish[tr]
Peki bu ürün nedir?
Tsonga[ts]
Kambe i mihandzu ya njhani leyi humesiwaka hi rihlanga ra koroni?
Purepecha[tsz]
Enga i planta trigueri máepiringa, ¿ambe frutu jukapirini?
Tatar[tt]
Бодай башагы нинди җимеш китергән? Кечкенә бодай башакларынмы?
Tumbuka[tum]
Kasi ni mbuto wuli izo mapekesi gha tirigu ghakupambika?
Tuvalu[tvl]
Kae se a te vaegā fuataga telā e fua mai ne te saito?
Twi[tw]
Nanso aba bɛn na awi bɛtem sow?
Tuvinian[tyv]
Ынчалза-даа ооң чимистери кандыг болур?
Tzeltal[tzh]
Pero, ¿bin yilel sit ya yakʼ te trigo?
Ukrainian[uk]
Але які плоди приносить стебло пшениці?
Uzbek[uz]
Qiziq, bug‘doy poyasida qanday hosil paydo bo‘ladi?
Venda[ve]
Fhedzi ndi tshiaṋwiwa tshifhio tshine tsha bveledzwa nga mavhele?
Wolaytta[wal]
SHin, gisttiyaa dalay ay mala ayfiyaa ayfii?
Waray (Philippines)[war]
Pero ano an nagigin bunga han uhay han trigo?
Cameroon Pidgin[wes]
But the stem corn be bear na which kind fruit?
Xhosa[xh]
Kodwa sinjani isiqhamo esiveliswa ludiza lwengqolowa?
Mingrelian[xmf]
მარა მუ ნაყოფ მიკმუღ ქობალიშ ღერიას?
Yao[yao]
Nambo ana lisace lya tiligu likusakoposya cici?
Yoruba[yo]
Àmọ́ èso wo ni igi àlìkámà máa ń mú jáde?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ¿baʼax tu tsʼáaj le trigo ka anchaj u yichoʼ?
Zulu[zu]
Uma leso sitshalo bekuyikhaba likakolweni besiyothela siphi isithelo?