Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Štajerski hmelj“ се използва почти изцяло (99 %) в пивопроизводството. Съдържащите се в него горчиви вещества и етерични масла придават на бирата характерна горчивина и аромат.
Czech[cs]
„Štajerski hmelj“ se v 99 % používá v pivovarnictví. Jeho hořké látky a silice dávají pivu charakteristickou hořkost a aroma.
Danish[da]
99 % af »Štajerski hmelj« anvendes til brygning af øl, og humlens bitterstoffer og æteriske olier giver øllet dets karakteristiske bitterhed og aroma.
German[de]
Hopfen der g.g.A. „Štajerski hmelj“ wird zu 99 % zur Bierherstellung verwendet. Die Bitterstoffe und die ätherischen Öle des Hopfens geben dem Bier seine bittere Note und sein charakteristisches Aroma.
Greek[el]
Το προϊόν «Štajerski hmelj» χρησιμοποιείται σχεδόν στο σύνολό του (στο 99 %) για ζυθοποίηση, προσδίδοντας στη μπίρα τη χαρακτηριστική πικρότητά της και το άρωμα που αναδίδουν οι πικρές ουσίες του λυκίσκου και τα αιθέρια έλαια λυκίσκου.
English[en]
‘Štajerski hmelj’ is used almost entirely (99 %) for brewing beer, giving beer its characteristic bitterness and the aroma imparted by the hop bitters and essential hop oils.
Spanish[es]
El lúpulo «Štajerski hmelj» se utiliza en el 99 % de la producción de cerveza. Las sustancias amargas y el aceite esencial del lúpulo dan a la cerveza su amargor y su aroma característicos.
Estonian[et]
Humalat „Štajerski hmelj” kaustatakse peaaegu täielikult (99 %) õllepruulimiseks. Humalas sisalduvad mõruained ja eeterlikud õlid annavad õllele iseloomuliku mõru maitse ja aroomi.
Finnish[fi]
Štajerski hmelj-humalaa käytetään lähes yksinomaan (99 %) oluenvalmistukseen. Sen katkeroaineet ja eteeriset öljyt antavat oluen makuun sille tunnusomaista karvautta.
French[fr]
Le houblon «Štajerski hmelj» sert à 99 % à la production de bière. Les substances amères et l’huile essentielle du houblon donnent à la bière son amertume et son arôme caractéristiques.
Croatian[hr]
U 99 % slučajeva Štajerski hmelj upotrebljava se u pivarstvu, a njegove gorke tvari i eterična ulja pivu daju karakterističnu gorčinu i aromu.
Hungarian[hu]
A „Štajerski hmelj” csaknem teljes egészében (99 %) sörfőzési célokat szolgál; ez adja a sör sajátos keserűségét, valamint a komló keserűanyagoknak és illóolajoknak köszönhető aromáját.
Italian[it]
Il luppolo «Štajerski hmelj» è utilizzato al 99 % nella produzione della birra. Le sostanze amare dell’olio essenziale del luppolo conferiscono alla birra il suo gusto amaro ed il suo gusto caratteristici.
Lithuanian[lt]
„Štajerski hmelj“ yra naudojami beveik vien tik (99 %) alui daryti ir suteikia alui būdingą kartumą ir aromatą – tai lemia apynių karčiosios medžiagos ir eteriniai apynių aliejai.
Latvian[lv]
Štajerski hmelj izmanto gandrīz tikai (99 %) alus darīšanai, tas piešķir alum tam raksturīgo rūgtumu un aromātu, ko nodrošina apiņu rūgtvielas un ēteriskās eļļas.
Maltese[mt]
Il-varjetà tal-ħops “Štajerski hmelj” tintuża kważi kollha kemm hi (99 %) fil-fermentazzjoni tal-birra, u tagħti lill-birra l-aroma u t-togħma morra karatteristika tagħha li ġejja mill-morr tal-ħops u ż-żjut essenzjali tal-ħops.
Dutch[nl]
„Štajerski hmelj” wordt bijna uitsluitend (99 %) gebruikt om bier te brouwen en geeft het bier zijn kenmerkende bitterheid en het aroma dat door de bittere elementen van de hop en de essentiële hopoliën wordt overgedragen.
Polish[pl]
„Štajerski hmelj” jest wykorzystywany niemal w całości (99 %) do warzenia piwa i nadaje mu goryczkowy smak i aromat typowy dla chmielu i olejków eterycznych w nim zawartych.
Portuguese[pt]
O lúpulo «Štajerski hmelj» é utilizado em 99 % da produção de cerveja. As substâncias amargas e o óleo essencial do lúpulo conferem à cerveja o seu travo amargo e aroma característicos.
Romanian[ro]
„Štajerski hmelj” este utilizat aproape în întregime (99 %) la fabricarea berii, dându-i berii amăreala sa caracteristică, precum și aroma provenită de la substanțele amare și de la uleiurile esențiale din hamei.
Slovak[sk]
„Štajerski hmelj“ sa takmer výlučne (99 %) používa v pivovarníctve, pričom pivu dodáva charakteristickú horkú chuť a arómu, ktoré sú výsledkom pôsobenia horčín a esenciálnych olejov chmeľu.
Slovenian[sl]
Štajerski hmelj se v 99 % uporablja v pivovarstvu, pri čemer daje pivu značilno grenkobo in aromo, ki jo dajejo hmeljne grenčice in eterično olje hmelja.
Swedish[sv]
”Štajerski hmelj” används nästan bara (99 %) för att brygga öl, vilket ger ölet dess karaktäristiska bitterhet och den arom som fås av humlets bitterämnen och eteriska oljor.