Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убас иахьагьы еиҳа еиҳабу аишьцәа инарыгӡо адҵақәа иқәыԥшу рыҭара анрықәшәо ргәы кармыжьлар ауп.
Acoli[ach]
I yo acel-li, Utmege ma guteggi i kare-ni bene pe myero cwinygi otur ka mitte ni gujal mot me ticgi bot jo matino.
Adangme[ada]
Jã nɔuu kɛ̃ nɛ mwɔnɛ ɔ hu ɔ, e sɛ nɛ nyɛmimɛ nyumuhi nɛ a wa ngɛ jeha mi ɔ nɛ a hao ke e he ba hia kaa a ngɔ a ní tsumi ɔ kɛ wo nihewi a dɛ.
Afrikaans[af]
Ouer broers moenie mismoedig voel wanneer jonger broers hulle toewysings moet oorneem nie.
Arabic[ar]
عَلَى نَحْوٍ مُمَاثِلٍ، نُدْرِكُ جَمِيعًا أَنَّ عَمَلَ يَهْوَهَ هُوَ أَهَمُّ عَمَلٍ ٱلْيَوْمَ.
Azerbaijani[az]
Davud kimi, bu gün də yığıncaqda gördükləri işi cavanlara ötürməli olanda yaşlı qardaşlar pis olmamalıdırlar.
Bashkir[ba]
Бөгөн олораҡ ағай-ҡәрҙәштәр, вазифаларҙы йәшерәктәргә тапшырырға кәрәк булғанда, бойоғорға тейеш түгел.
Basaa[bas]
Hala a nlama bé tééñga mimañ mi bôt ibale i mpam le mi nlama lôôs njohok lôk kéé minson nwap.
Baoulé[bci]
Aniaan oke mun, sɛ ɔ fata kɛ amun yaci junman wie mun gbanflɛn’m be sa nun’n, nán srɛ́ kún amun.
Central Bikol[bcl]
Dai man dapat pangluyahan nin buot an may edad nang mga brother ngunyan pag kaipuhan nang ipasa sa mas hoben na mga brother an saindang mga asignasyon.
Bemba[bem]
Bamunyinefwe abakalamba tabalingile ukumfwa ububi nga ca kuti babeba ukupeela abashilakota imilimo babomba.
Bangla[bn]
ঠিক একইভাবে, বর্তমানে বয়স্ক ভাইদের যখন তাদের চেয়ে কমবয়সি ব্যক্তিদের প্রশিক্ষণ দিতে হয়, তখন তাদের নিরুৎসাহিত হওয়া উচিত নয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval ane David, bobejañe be ne minnôm, be nji yiane wô’ô abé éyoñe da sili na, be ve bisoé mimbe’e miap.
Catalan[ca]
De la mateixa manera, els germans grans d’avui dia no s’han de desanimar si han de delegar responsabilitats en germans més joves.
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang tigulang nga mga brader karon dili angayng maguol dihang kinahanglan na nilang ipasa ang ilang asaynment ngadto sa bata-batang mga brader.
Chokwe[cjk]
Mandumbu waze hashinakajiwa katambile kwivwa yinyengo muze mukufupiwa ayo kuhana yimwe yiteli kuli akweze.
Hakha Chin[cnh]
Cu bantukin tuchan i kum upa a simi unaupa hna nih mino pawl kha an rian an cheuh hna tikah an lung a dongh awk a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman ozordi, bann frer pli aze pa devret dekouraze ler zot bezwen donn serten responsabilite bann frer ki pli zenn.
Chuvash[cv]
Хальхи вӑхӑтра аслӑрах арҫын тӑвансен те хӑйсен яваплӑхӗсене ҫамрӑкрах тӑвансене памалла пулсан кулянма кирлӗ мар.
Danish[da]
Ældre brødre i dag må heller ikke miste modet når de bliver nødt til at overdrage ansvarsopgaver til yngre brødre.
German[de]
Genauso sollten ältere Brüder nicht mutlos werden, wenn es an der Zeit ist, ihre Aufgaben jüngeren Männern zu übergeben.
Dehu[dhv]
Ketre tune mina fe enehila, tha tro kö la itre trejin qatr a hace fë la kola nue la itre hnëqa kowe la itre thupëtresij.
Ewe[ee]
Nenema kee egbea, mele be wòate ɖe nɔviŋutsu tsitsiwo dzi ne eva hiã be woaɖe asi le woƒe dɔwo ŋu na ɖekakpuiwo o.
Efik[efi]
Kpasụk ntre mfịn, ikpanaha mbon oro ẹsọn̄de ẹfụhọ ke ini anade mmọ ẹkpọn̄ utom mmọ ẹnọ n̄kparawa.
English[en]
Likewise, older brothers today should not be disheartened when it becomes necessary to hand their assignments over to younger men.
Spanish[es]
De igual manera, los hermanos mayores no tienen que desilusionarse cuando llega la hora de cederles sus asignaciones a los más jóvenes.
Estonian[et]
Samamoodi tänapäeval ei peaks eakamad vennad olema kurvad, kui tekib vajadus oma ülesanne nooremale vennale üle anda.
Persian[fa]
برادران مسن نیز نباید از این که وظایفی را به برادران جوانتر واگذار کنند نگران باشند.
Fijian[fj]
Mera kua ni yalolailai na tacida tagane itabaqase ni sa kena gauna mera solia nodra itavi vei ira na tacida tagane gone.
Ga[gaa]
Kɛ́ ehe bahia ni amɛtu sɔ̃i ni amɛtsuɔ he nii lɛ amɛwo nyɛmimɛi ni baa lɛ adɛŋ lɛ, esaaa akɛ egbaa amɛnaa.
Guarani[gn]
Umi ermáno ijedavéva noñedesanimái vaʼerã tekotevẽta jave omeʼẽve rresponsavilida umi imitãmiévape.
Gujarati[gu]
એવી જ રીતે, આજે અમુક જવાબદારીઓ જો યુવાનોને સોંપવી પડે, તો અનુભવી ભાઈઓએ દિલ નાનું કરવાની જરૂર નથી.
Wayuu[guc]
Nnojotsü mojuinjatüin naaʼin na wawalayuu laülaainnakana choʼujaapa namüin nakaaliinjünüin natuma na tepichijakana noulia.
Ngäbere[gym]
Ja mräkätre niena umbre tätre sribi nuainne konkrekasionte, ye ruäre mikadrete kwetre ja mräkätre bati kisete ye ngwane ñaka rabadre ja ngwen di nekä.
Hausa[ha]
Hakazalika, kada ’yan’uwa tsofaffi su yi baƙin ciki idan ya zama musu dole su danƙa wa matasa matsayinsu.
Hebrew[he]
באופן דומה, האחים המבוגרים כיום אינם צריכים להתמלא אכזבה כשעליהם להעביר את תפקידיהם לאחים צעירים יותר.
Hindi[hi]
उसी तरह, जब बुज़ुर्ग भाइयों को अपनी कुछ ज़िम्मेदारियाँ जवान भाइयों को देनी पड़ती है तो उन्हें निराश नहीं होना चाहिए।
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, namo lasi tadikaka burukadia idia lalohisihisi, bema idia huaia maduna be tadikaka matamatadia dekenai idia henia hanai.
Croatian[hr]
Slično tome starija braća u naše vrijeme ne bi se trebala obeshrabriti kad dođe trenutak da svoja zaduženja prepuste mlađima.
Hungarian[hu]
Az idősebb testvéreknek semmi okuk sincs rá, hogy lehangoltak legyenek, ha át kell adniuk a megbízatásukat fiatalabb férfiaknak.
Armenian[hy]
Այդպես էլ այսօր տարեց եղբայրները չպետք է ընկճվեն, երբ անհրաժեշտ է լինում երիտասարդ եղբայրներին փոխանցել իրենց հանձնարարությունները։
Western Armenian[hyw]
Նմանապէս այսօր, տարիքով աւելի մեծ եղբայրները պէտք չէ յուսահատին, երբ պէտք ըլլայ որ իրենց նշանակումները յանձնեն ուրիշներուն։
Iban[iba]
Pia mega, bala menyadi Kristian lelaki ke tuai kemaya hari tu enda patut berasai lemi semengat lebuh sida meri sekeda tanggung pengawa ngagai bala lelaki ke biak.
Indonesian[id]
Demikian pula dewasa ini, saudara yang lebih tua sebaiknya tidak sedih atau kecewa saat harus menyerahkan sebagian tugas kepada saudara yang lebih muda.
Igbo[ig]
Taa, obi ekwesịghị ịjọ ndị merela agadi njọ ma ha nyefewe ụmụ okorobịa ọrụ ha.
Isoko[iso]
Epọvo na re nẹnẹ, o tẹ gwọlọ nọ inievo nọ e kpako no a siobọno iruo rai kẹ enọ e gbẹ maha, ajọ onana o kẹ ae uye he.
Georgian[ka]
მსგავსადვე, ხანში შესულმა ძმებმა გული არ უნდა გაიტეხონ, როცა ახალგაზრდებისთვის მათი პასუხისმგებლობების გადაცემა გახდება საჭირო.
Kamba[kam]
O ta ũu, ũmũnthĩ ana-a-asa ala akũũ mayaĩlĩte kũkw’a ngoo ĩla veethĩwa na vata wa kũnenga andũ ma mũika ianda ila matwĩe makwatĩĩe.
Kuanyama[kj]
Sha faafana, ovamwatate ovanamido kave na okukala ve udite nai ngeenge efimbo lokuyandja oinakuwanifwa yavo kovalumenhu ovanyasha ola fiki.
Kazakh[kk]
Сол сияқты, жасы үлкен ер бауырластар кейбір міндеттерін жастау бауырластарға тапсыру қажет болса, мұңаймауы керек.
Kalaallisut[kl]
Aamma ullumikkut qatanngutit angutit utoqqaanerusut akisussaaffimmik ilaannik angutinut inuusunnerusunut ingerlatitseqqiinertik nikallussutigisussaanngilaat.
Kimbundu[kmb]
Kiene kimoxi ue lelu, se kubhinga kulonga mba kuehela o minzangala kubhanga o ikalakalu mu kilunga, o adiakimi ka tokala ku divua kiaiibha.
Kannada[kn]
ಅದೇ ರೀತಿ ಇಂದು ದೊಡ್ಡ ವಯಸ್ಸಿನ ಸಹೋದರರು ತಮಗಿಂತ ಚಿಕ್ಕವರಿಗೆ ಕೆಲವು ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಡಬೇಕಾದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಬಂದಾಗ ನಿರುತ್ಸಾಹಗೊಳ್ಳುವ ಆವಶ್ಯಕತೆ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
그와 마찬가지로, 오늘날 연로한 형제들은 자신의 임무를 젊은 사람들에게 넘길 필요가 생길 때 낙심하지 말아야 합니다.
Kaonde[kqn]
Kyo kimotu, balongo bakulumpe mu kipwilo lelo jino kechi bafwainwa kumvwa kutama kupako balongo banyike mingilo imo mu kipwilo ne.
Krio[kri]
Semweso, brɔda dɛn we dɔn ol tide nɔ fɔ fil bad we dɛn nid fɔ gi sɔm wok dɛn to yɔŋ wan dɛn.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်န့ၣ်အသိး ဒီပုၢ်ဝဲၢ်ခွါလၢ အသးပှၢ်တဖၣ် မ့ၢ်ဘၣ်ဟ့ၣ်လီၤမူဒါလၢ ပှၤသးစၢ်တဖၣ်အအိၣ်န့ၣ် တကြၢးသူၣ်အုးသးအုးဝဲဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Vanavazinyetugara wovakurupe kapisi va lizuvhe udona nsene pana kara hepero zokugava yitumbukira yawo kovadinkantugara.
Kyrgyz[ky]
Ошол сыяктуу эле, аткарып келген милдеттерин жашыраак ага-инилерге өткөрүп бериш керек болгондо улуу бир туугандар көңүлүн чөгөрбөшү керек.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, n’aboluganda leero abakaddiye tebasaanidde kuggwaamu maanyi ng’ekiseera kituuse okukwasa ab’oluganda abato obuvunaanyizibwa bwe babadde balina.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe lelo oyo, Bandeko oyo bakómi mikóló basengeli te kolɛmba nzoto soki esɛngi ete bápesa bandeko oyo bazali naino bilenge mikumba mosusu.
Lao[lo]
ຄ້າຍ ຄື ກັນ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ທີ່ ສູງ ອາຍຸ ບໍ່ ຄວນ ຮູ້ສຶກ ທໍ້ ໃຈ ເມື່ອ ຕ້ອງ ມອບ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ບາງ ຢ່າງ ໃຫ້ ຄົນ ຫນຸ່ມ.
Lithuanian[lt]
Ir šiais laikais vyresni broliai neturėtų nusiminti, kai savo pareigas tenka perleisti jaunesniems.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, lelu bana betu bakulakaje kabena ne bua kuteketa mu mikolo padibu ne bua kupesha bansongalume amue majitu to.
Luvale[lue]
Navandumbwetu vavakulwane makumbi ano kavatela kwivwa kupihya kuhanako milimo yimwe vakweze muchikungulwiloko.
Lunda[lun]
Munjila yoyimu, amanakwetu achikulumpi makonu bayi atiya kutama neyi hiyakwinka amanakwawu atwansi nyidimu yazatañawu.
Luo[luo]
E yo ma kamano, owete moseti ok onego owinj malit ka koro ochuno ni giwe migepe ma ne gitimo chon ne owete ma pod tindo.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, tûn laia kum upate chuan ṭhalai unaupate hnêna mawhphurhna ṭhenkhat an pêk a ngaih hunah pawi an ti tûr a ni lo va.
Latvian[lv]
Tāpat arī mūsdienās vecākiem brāļiem nebūtu jājūtas sarūgtinātiem, kad pienāk laiks nodot savus pienākumus jaunākiem.
Coatlán Mixe[mco]
Nanduˈun tyamë nmëguˈukˈäjtëm diˈib të myëjjäˈäyëndë kyaj mbäät axëëk nyayjyawëdë ko ja tyuunk tmoˈoytyëdë ënäˈktëjk.
Morisyen[mfe]
Azordi osi li parey, fode pa ki bann frer aze dekouraze kan zot bizin donn bann zenn frer sertin responsabilite.
Malagasy[mg]
Hoatran’izany koa fa tsy tokony ho kivy ireo rahalahy efa zokinjokiny raha tsy maintsy omena rahalahy tanora kokoa ny andraikiny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Avino na ndakai aina atiyakula yatalinzile ukuvwa uyi ndi calinga ukuti yapeele imilimo ino yakaomba uku ina acili na maka.
Mongolian[mn]
Үүнтэй адил, өнөөдөр настай ах нар залуу эрчүүдэд үүргээ хүлээлгэж өгөх шаардлага гарвал сэтгэлээр унах учиргүй.
Mòoré[mos]
Woto me, sã n wa yaa tɩlɛ tɩ saam-biig yʋʋm sẽn vẽsg bas tʋʋmd t’a tẽed-n-taag sẽn pa ta yẽ reege, pa segd n sãam a sũur ye.
Malay[ms]
Maka, saudara yang lebih tua pada hari ini tidak harus berasa kecewa apabila mereka perlu menyerahkan tanggungjawab kepada saudara muda.
Maltese[mt]
Bl- istess mod illum, aħwa ikbar fl- età m’għandhomx iħossuhom skuraġġiti meta jkollhom bżonn jagħtu xi responsabbiltajiet lil irġiel iżgħar.
Burmese[my]
အလားတူ ပဲ၊ လူငယ်တွေ ကို တာဝန် လွှဲ ပေးဖို့ လိုအပ် လာတဲ့အခါ အသက်ကြီးတဲ့ ညီအစ်ကို တွေ စိတ်ဓာတ်မကျသင့်ဘူး။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No ijkon, tokniuan takamej akin xiuejkejya moneki amo yolkuetauiskej keman moneki kikauaskej maj tokniuan takamej akin ayamo xiuejkej kichiuakan seki tekit tein yejuan kichiuaj.
North Ndebele[nd]
Yikho abazalwane asebekhulile akumelanga bazwe ubuhlungu nxa sokumele batshiyele amadoda asaqinileyo imisebenzi abayenzayo.
Ndau[ndc]
Mukufananavo, hama jaamadhodha nyamasi uno ajidikani kucamwa pojinodikana kupa mabasa ku majaha.
Nepali[ne]
त्यसरी नै आज पनि आफूभन्दा कम उमेरका भाइहरूलाई जिम्मेवारी सुम्पँदा पाका ख्रीष्टियनहरू दुःखी हुनुपर्दैन।
Ndonga[ng]
Sha faathana, aamwatate aakokele kaye na okukala yu uvite nayi uuna taya gandja po iinakugwanithwa yawo kaagundjuka.
Lomwe[ngl]
Moolikana, anna awunnuwelavo olelo hanaphwanela woovelela vaavaa anaavahaaya murici amiravo.
Nias[nia]
Simane daʼö göi, böi afatö dödö ndra talifusöda si no alawa ndröfi ba ginötö labeʼe halöwö khö ndra talifusöda si bohou ebua.
South Ndebele[nr]
Intanga edala ayikafuzi izibone ingakaqakatheki lokha nayitjhiyela intanga etja imisebenzi.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, lehono bana babo rena bao ba godilego ga se ba swanela go nyama ge maemo a gapeletša gore ba nee bao e sa lego ba bafsa mešomo ya bona.
Nyanja[ny]
Mofananamo abale acikulile masiku ano safunika kukwinyilila kukakhala kofunikila kuti asiyile maudindo abale acinyamata.
Nyankole[nyn]
Nikyo kimwe obunaku obu, ab’eishe-emwe abakuzire tibashemereire kutiina kurekurira abakiri bato obujunaanizibwa obumwe.
Oromo[om]
Yeroo harʼaas, obboloonni maanguddoon itti gaafatamummaa isaanii obboloota umuriidhaan isaanii gadi taʼanitti kennuun yommuu isaan barbaachisutti gadduu hin qaban.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਜ ਜਦੋਂ ਬਿਰਧ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਕੁਝ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਨੌਜਵਾਨ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦੇਣੀਆਂ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਿਰਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Pangasinan[pag]
Ontan met, agnepeg ya nadismaya iray maedad lan brother natan no kaukolan da lan ipasa ed saray mas ugaw ya brother iray responsabilidad da.
Papiamento[pap]
Awe tambe, ruman hòmbernan mas grandi no mester desanimá ora yega tempu pa delegá nan asignashonnan na ruman hòmbernan mas yòn.
Pijin[pis]
Distaem tu, olketa brata wea olo shud no sorre taem olketa mas givim samfala responsibility wea olketa garem long olketa brata wea young.
Portuguese[pt]
Da mesma forma hoje, quando um irmão mais velho precisa abrir mão de uma designação, ele não precisa ficar chateado.
Quechua[qu]
Tsënö kaqllam edäna kaq wawqikunaqa, manam llakikuyanmantsu rurëninkunata mas jövin kaq wawqikuna rurayaptin.
Cusco Quechua[quz]
Kay tiempopiqa Diospaq llankˈaymi aswan importante.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, muri iki gihe, abavukanyi bitereye mu myaka ntibakwiye kubabara igihe bibaye ngombwa ko abakiri bato babakorera mu ngata.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, abavandimwe bakuze ntibagombye kumva bababaye mu gihe bibaye ngombwa ko baha inshingano zabo abakiri bato.
Sena[seh]
Munjira ibodzi ene, abale akugwesera lero nee asafunika kunyinyirika angafuna kupasa mabasa aphale.
Sango[sg]
A lingbi bê ti aita so ayeke ambakoro anze pëpe tongana a lingbi ala mû akua ti ala na aita-koli so angbâ ngangu.
Sinhala[si]
ඒ වගේ තමන් දැනට කරන පැවරුම් වයසින් අඩු අයත් එක්ක බෙදාගන්න වෙද්දී අද ඉන්න වැඩිහිටි සහෝදරයන් දුක් වෙන්න ඕනෙ නැහැ.
Sidamo[sid]
Hatteente gede, yannankerano jajjabbu roduuwi loossanno looso ajuullu roduuwira uyitanno gede assanno coyi kalaqamanno wote dadilla dihasiissannonsa.
Slovak[sk]
Podobne by starší bratia nemali strácať radosť, keď svoju prácu musia odovzdať mladším.
Slovenian[sl]
Podobno danes starejši bratje ne bi smeli biti potrti, ko vidijo, da bi bilo treba naloge predati mlajšim.
Samoan[sm]
I se tulaga talitutusa, e lē tatau i uso matutua i aso nei ona lotovaivai pe afai ua tatau ona tuu atu o latou tofiga e taulima e uso e talavou ifo.
Shona[sn]
Hama dzakura hadzifaniri kunetseka kana kuora mwoyo kana yava nguva yekuti dzisiyire hama dzechidiki mabasa adzaimboita.
Songe[sop]
Mu mushindo umune, lelo uno tabitungu’shi bantu bakulu babofule ku mashimba nsaa ayitungu’shi bape bana bakinga angi mashito.
Albanian[sq]
Po njësoj vëllezërit e moshuar nuk duhet t’i lëshojë zemra kur bëhet e nevojshme t’ua kalojnë caktimet e tyre më të rinjve.
Serbian[sr]
Starija braća ne treba da klonu duhom kada dođe vreme da svoja zaduženja predaju mlađoj braći.
Sranan Tongo[srn]
Na so a de na ini a ten disi, owru brada no musu sari te a de fanowdu taki yongu brada teki den frantwortu fu den abra.
Swati[ss]
Ngendlela lefanako emadvodza lamadzala ebandleni akukafanele abe nebulukhuni nakutiwa endzabeni yekuniketa labasebasha tabelo tawo.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang barab’abo rona ba holileng kajeno ha ba a lokela ho ba leqe ho fetisetsa likabelo tsa bona ho ba bacha ha ho hlokahala.
Swedish[sv]
På liknande sätt behöver inte äldre bröder i dag känna sig nedslagna när de blir tvungna att lämna över en del ansvarsuppgifter till yngre bröder.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, ndugu waliozeeka hawapaswi kuvunjika moyo inapowalazimu kuwakabidhi vijana migawo yao.
Congo Swahili[swc]
Vilevile leo, ndugu wenye kuzeeka hawapaswe kuvunjika moyo wakati inakuwa lazima wapatie vijana madaraka fulani.
Tamil[ta]
அதேபோல், இன்று இளைஞர்களுக்குச் சில பொறுப்புகளைக் கொடுக்க வேண்டியிருப்பதை நினைத்து வயதானவர்கள் கவலைப்படக் கூடாது.
Tajik[tg]
Бародарони калонсол ҳангоми супоридани таъиноти худ ба бародарони аз худ ҷавонтар набояд рӯҳафтода шаванд.
Tiv[tiv]
Doo u ishima ia vihi mbabeenyol mba ve vie la shighe u i gbe hange hange u vea gema tom u ve lu eren la vea na agumaior ga.
Tagalog[tl]
Hindi rin dapat masiraan ng loob ang mga nakatatandang brother sa ngayon kung kailangan na nilang ibigay ang mga atas sa mga nakababata.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, bakaulengwe ba ba godileng ga ba a tshwanela go kgobega marapo fa ba tshwanelwa ke go abela bakaulengwe ba basha dikabelo tsa bone.
Tongan[to]
Pehē foki, ‘i he ‘ahó ni ‘oku ‘ikai totonu ki he fanga tokoua ta‘umotu‘á ke nau ongo‘i loto-si‘i ‘i he taimi ‘oku fiema‘u ai ke nau ‘oange ha fatongia ki he kau tangata kei iiki angé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyanana ŵaka, mazuŵa nganu abali akukota atenere cha kudandawula asani akhumbika kusiliya achinyamata maudindu ngo ŵe nangu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo amazuba aano, bakwesu aabo ibeelede kupa bambi mikuli tabeelede kubijilwa ikuti naa kwayandika kuti bakwesu bambi ibacili bana-bana bapegwe mikuli.
Tojolabal[toj]
Junxta ja bʼa jtyempotiki, ja jmoj-aljeltik matik awelexa mokni el sganaʼe yajni wa xyawekan ja matik masto untiki a-skʼuluke jujuntik ja aʼtel bʼa wane skʼulajel ajyi.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, natalan xala uku tiku linkgoya kata ni nalilipuwankgo akxni nakamakgxtakgnikgo xtaskujutkan natalan tiku kajku kamanan.
Tok Pisin[tpi]
Olsem tasol, ol lapun brata i no ken bel hevi taim ol i trenim ol yangpela brata long kisim ples bilong ol long mekim wok.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, bugün de deneyimli biraderler görevlerini daha genç kişilere devretmeleri gerektiğinde üzülmemeli.
Tsonga[ts]
Ninamuntlha, vamakwerhu va xinuna a va fanelanga va twa ku vava loko va fanele va nyika vamakwerhu lava ha riki vantshwa swiavelo swa vona.
Tatar[tt]
Бүгенге олы яшьтәге абый-кардәшләр, Давыт кебек, үз вазифаларын яшьрәк кардәшләргә тапшырырга кирәк булганда, төшенкелеккә бирелергә тиеш түгел.
Tuvalu[tvl]
E penā foki, a taina ma‵tua i aso nei e se ‵tau o loto vāi‵vai māfai ko ‵tau o tuku atu olotou tiute ki taina talavou.
Twi[tw]
Saa ara na ɛnnɛ, asafo mu mpanyimfo a wɔn mfe akɔ anim no, sɛ ɛho behia sɛ wɔde wɔn adwuma ma mmerante a, ɛnsɛ sɛ wɔma ɛhaw wɔn.
Tahitian[ty]
No reira, eiaha atoa te mau taeae paari o teie tau e toaruaru ia titauhia ia horoa ratou i te hopoia na te mau tane apî.
Tzotzil[tzo]
Li ermanoetik ti oy xa sjabilalik avi eke skʼan me mu xchibajik mi kʼot yorail ti jaʼ xa tsbainik buchʼutik keremik to li yabtelike.
Ukrainian[uk]
Старші брати в наш час теж не повинні знеохочуватися, коли їм доводиться передавати свої обов’язки молодшим.
Urdu[ur]
جب عمررسیدہ بھائیوں کو اپنی ذمےداریاں جوان بھائیوں کے سپرد کرنی پڑتی ہیں تو اُنہیں بےحوصلہ نہیں ہونا چاہیے۔ سب سے اہم بات تو یہ ہے کہ یہوواہ کا کام پورا ہو۔
Urhobo[urh]
Ọtiọyena, e jẹ ẹwẹn rẹ iniọvo re kpakore kuọrọn o de te ọke ayen vwo siobọnu owian rayen kẹ ighene na-a.
Venda[ve]
Nga hu fanaho, vhanna vhahulwane a vho ngo fanela u kulea nungo musi zwi tshi ṱoḓea uri vha ṋee vhanna vhaṱuku mushumo wavho.
Waray (Philippines)[war]
Sugad man, an mga edaran yana diri sadang masubo kon kinahanglan ihatag an ira toka ha mga burobata.
Wallisian[wls]
Pea tahi, ʼe mole tonu ke lotovaivai te ʼu tehina matutuʼa mo kapau ʼe ʼaoga ke natou foaki he ʼu gaue ki te kau tupulaga.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo nangoku, abazalwana abaneembopheleleko abafanele badimazeke xa kufuneka bayekele izabelo zabo kubazalwana abangaphantsi kubo ngeminyaka.
Yao[yao]
Lelojisoni abale ŵacikulile ngakusosekwa kutenguka pajikwanile ndaŵi jakuti apelece maukumu gaŵatendaga kwa ŵacinyamata.
Yoruba[yo]
Kò yẹ káwọn tó ti dàgbà banú jẹ́ tó bá di pé kí wọ́n gbé iṣẹ́ tí wọ́n ń ṣe fáwọn tí kò tó wọn lọ́jọ́ orí.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacaca nga naquiiñeʼ guni ca hermanu ni maʼ huaniisi tiempu riʼ: cadi naquiiñeʼ chúʼcabe triste ora maʼ caquiiñeʼ gusaanacabe caadxi dxiiñaʼ ni raca ndaaniʼ congregación lu náʼ cani jma nahuiiniʼ que laacabe.