Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ook besluit om my onsedelike lewenswyse, my gedobbel sowel as my oormatige drinkery te laat vaar en om nie meer by my werkgewer te steel nie.
Amharic[am]
በተጨማሪም የብልግና ሕይወቴን እርግፍ አድርጌ ለመተው እንዲሁም ቁማር መጫወቴን፣ ከልክ በላይ መጠጣቴንና ከአሠሪዬ መስረቄን ለማቆም ቆርጬ ተነሳሁ።
Arabic[ar]
وقررت ايضا ان اتخلى عن نمط حياتي الفاسد، وأتوقف عن المقامرة والافراط في الشرب والسرقة من رب عملي.
Aymara[ay]
Qʼañu luräwinaksa, qollqet anatañsa, machjasiñsa ukat irnaqäwijan lunthatasiñsa apanukjjayätwa.
Azerbaijani[az]
Əxlaqsız həyat tərzimə, qumar oynamağa, həddindən artıq içməyə və müdirimdən oğurluq etməyə son qoymağı qərara aldım.
Central Bikol[bcl]
Ipinundo ko man an imoral na pamumuhay, pagsugal, pagburat, asin paghabon sa amo ko.
Bemba[bem]
Nalilekele ukucita ubulalelale, ukuteya ifyangalo fya kushitikapo, ukunwisha ubwalwa, e lyo no kwibila abanjingishe incito.
Bulgarian[bg]
Също така реших да спра да водя неморален живот, да играя хазарт, да злоупотребявам с алкохол и да крада от работодателя си.
Bislama[bi]
Mo mi mekem desisen se bambae mi no moa slip olbaot, plei long kasino, dring bitim mak, mo stilim bos blong mi.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, আমি অনৈতিক জীবনধারা পরিবর্তন করার, জুয়াখেলা বন্ধ করার, অতিরিক্ত মদ্যপান ত্যাগ করার ও সেইসঙ্গে কর্মকর্তার কাছ থেকে আর চুরি না করার সিদ্ধান্ত নিই।
Catalan[ca]
També vaig deixar de jugar, d’emborratxar-me, de tenir una vida immoral i de robar al meu cap de feina.
Cebuano[ceb]
Miundang ko sa akong imoral nga kinabuhi, pagsugal, paghuboghubog, ug pagpangawat sa akong amo.
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti osi deside pour aret mon lavi imoral, aret zwe larzan, aret bwar bokou e aret vol mon anplwayer.
Czech[cs]
Taky jsem se rozhodl, že budu žít slušně, skončím s hazardem a přestanu se opíjet a okrádat svého zaměstnavatele.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех эпӗ аскӑнланса пурӑнма, азартлӑ вӑйӑсем выляма, эрехпе иртӗхме тата ӗҫре вӑрлама пӑрахма шут тытрӑм.
Danish[da]
Jeg ønskede ikke længere at have en umoralsk livsstil, gamble, drikke for meget og stjæle fra min arbejdsgiver.
Dehu[dhv]
Hnenge hna nuetrije la melenge ka sis me nue la elo mani me ka haitr, nge tha hnenge hmaca kö hna huliwa qenatrekënö kowe la masetang.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, medzudzɔ agbe gbegblẽ nɔnɔ, tsatsadada, aha tsu nono kple nye dɔtɔ fifi.
Efik[efi]
Mma mbiere n̄ko nditre oburobụt uwem, mbre mfọniso, ndin̄wọn̄ mmịn mbe ubọk, ye ndiyịp n̄kpọ ke itieutom.
Greek[el]
Αποφάσισα επίσης να εγκαταλείψω τον ανήθικο τρόπο ζωής μου, να κόψω τα τυχερά παιχνίδια, να κόψω το υπερβολικό ποτό και να πάψω να κλέβω το αφεντικό μου.
English[en]
I also decided to give up my immoral lifestyle, stop gambling, stop drinking excessively, and stop stealing from my employer.
Spanish[es]
También abandoné mi vida inmoral, las apuestas, la borrachera, y dejé de robar a la empresa.
Estonian[et]
Samuti otsustasin lõpparve teha ebamoraalse eluviisi, hasartmängude, liigjoomise ja tööandja tagant varastamisega.
Persian[fa]
همچنین مصمم بودم از اعمال غیراخلاقی، دزدی از کارفرما، قمار و مصرف بیرویهٔ مشروبات الکلی دوری کنم.
Finnish[fi]
Päätin myös luopua moraalittomasta elämäntyylistäni sekä lopettaa uhkapelien pelaamisen, juopottelun ja työnantajalta varastamisen.
Fijian[fj]
Sa biu vakatikitiki noqu ivakarau ni bula vakasisila, au muduka na veimauilavo, na gunu sivia, kei na butako.
Fon[fon]
Un lɛ́vɔ wá gbeta ɔ kɔn bo na jó gbɛ̀ blíblí zinzan, akɔxixo, ahannudingan, kpo ajojija dó gǎn ce kpo dó.
French[fr]
J’ai aussi décidé d’abandonner mon mode de vie immoral, d’arrêter les jeux d’argent, de ne plus boire à l’excès et de cesser de voler mon patron.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, mitsi mihe kɛje jeŋba sha, asɔshwɛmɔ, kɛ dãanumɔ babaoo he, ni mikpa minitsumɔtsɛ lɛ juu.
Gilbertese[gil]
I baireia naba bwa N na kaaki anuani maiuu aika aki riai, N na katoka te takaakaro ma te mwane, te koro ni manging, ao ai te kimoa mairoun au tia kammwakuri.
Guarani[gn]
Yma cherekovai, chehugadór ha chekaʼu vaʼekue, ha amonda avei pe emprésa ambaʼapohápe, péro adesidi avei ahejapaitetaha koʼã mbaʼe vai.
Gujarati[gu]
મેં નક્કી કર્યું કે હું અનૈતિક જીવન નહિ જીવું, જુગાર નહિ રમું, વધુ પડતો દારૂ નહિ પીઉં અને મારી નોકરીની જગ્યાએ ચોરી નહિ કરું.
Gun[guw]
N’sọ magbe nado jo gbẹzan fẹnnuwiwa tọn, akọhiho, ahànnunu zẹjlẹgo, gọna ajojijẹ do azọ́nmẹyimẹdotọ ṣie do.
Hebrew[he]
בנוסף, החלטתי לנטוש את סגנון חיי הלא־מוסרי, להפסיק להמר, להפסיק להפריז בשתייה ולא לגנוב יותר מהמעסיק שלי.
Hindi[hi]
मैंने तय किया कि मैं अनैतिक ज़िंदगी नहीं जीऊँगा, जुआ नहीं खेलूँगा, हद-से-ज़्यादा नहीं पीऊँगा और अपने काम की जगह से चोरी भी नहीं करूँगा।
Hiligaynon[hil]
Nagdesisyon man ako nga untatan ang akon imoral nga pagkabuhi, pagsugal, pag-inom, kag pagpangawat sa akon amo.
Hiri Motu[ho]
Danu, lau ura inai kara dikadia lau hadokoa: Matabodaga, laki gadara, bia inua momo, bona egu bosi edia kohu o moni henaoa karana.
Croatian[hr]
Isto tako, odlučio sam da se više neću opijati i kockati te da neću živjeti nemoralno i potkradati svog šefa.
Haitian[ht]
Mete sou sa, mwen te deside kite vi imoral mwen t ap mennen an, mwen te sispann jwe aza, mwen te sispann bwè twòp, e m pa t vòlè bagay patwon m nan ankò.
Hungarian[hu]
Azt is eldöntöttem, hogy felhagyok az erkölcstelen élettel, a szerencsejátékkal, a mértéktelen ivással, és nem fogom meglopni a munkaadómat.
Armenian[hy]
Նաեւ որոշեցի, որ այլեւս անբարո կյանքով չեմ ապրելու, չեմ զբաղվելու մոլեխաղերով, չափից շատ չեմ խմելու եւ չեմ գողանալու գործատիրոջիցս։
Western Armenian[hyw]
Նաեւ որոշեցի որ անբարոյ ապրելակերպէս վազ անցնիմ, այլեւս բախտախաղ չխաղամ, չափէ դուրս չխմեմ ու գործատէրէս բան մը չգողնամ։
Ibanag[ibg]
Niyemmakku i immoral nga pattolay, passugal, pagillellaw, anna pakkoko ta amò.
Indonesian[id]
Saya juga tidak lagi hidup amoral, berjudi, minum berlebihan, dan mencuri dari majikan.
Igbo[ig]
Ekpebiri m ịkwụsị ikwu okwu rere ure, iwe iwe ọkụ, ịkwa iko, ịgba chaa chaa, ịṅụ oké mmanya, na izu ọga m ohi.
Iloko[ilo]
Desididoak met a mangisardeng iti immoral a panagbiagko, panagsugal, sobra a panagin-inum, ken ti panangtaktakawko ken ni boss-ko.
Icelandic[is]
Ég sagði skilið við siðlaust líferni, fjárhættuspil, ofdrykkju og hætti að stela frá vinnuveitanda mínum.
Isoko[iso]
Mẹ tẹ jẹ gbaemu nọ mẹ rẹ siọ uzuazọ ọfariẹ-ogbe ba, siobọno edhọ-ifio, idieda-thomawa, jẹ siọ eware ekọmpene mai ba etho.
Italian[it]
Decisi anche di abbandonare il mio stile di vita immorale, di non scommettere più, di smettere di alzare il gomito e di non derubare più il mio datore di lavoro.
Japanese[ja]
不道徳なライフスタイル,ギャンブル,過度の飲酒,職場での盗みをやめようと決意しました。
Javanese[jv]
Aku ora nindakké manèh laku jina, judhi, ngombé sak akèh-akèhé, lan nyolong saka bosku.
Georgian[ka]
აგრეთვე გადავწყვიტე, მიმეტოვებინა უზნეო ცხოვრების წესი, ალკოჰოლის გადამეტებულად სმა და აზარტული თამაშები; მინდოდა, სამსახურშიც პატიოსნად მოვქცეულიყავი და აღარც ჩემი უფროსისთვის მომეპარა რამე.
Kamba[kam]
O na nĩnatwie kũekana na mwĩkalĩle mũthũku, kũtha kalata, kũnyw’a mũno, na kũyĩa mũnene ũla wambandĩkĩte.
Kabiyè[kbp]
Meyebi ɖɔɖɔ kʋzʋʋ kɩdɛkɛdʋʋ wezuu caɣʋ nɛ tɔmbolaa nɛ aleɣya lɛɛna wena palakɩ se pehiɣ liidiye yɔ, sʋlʋm kpaŋʋʋ nɛ tʋmɩyɛ wondu mɩlʋʋ.
Kongo[kg]
Mono bakaka mpi lukanu ya kuyambula luzingu na mono ya mansoni, bansaka ya mbongo, kulawuka malafu, mpi kuyiba mfumu na mono ya kisalu.
Kikuyu[ki]
O na ningĩ nĩ ndatuire itua rĩa gũikaraga na mĩtugo mĩtheru, ngĩtiga gũũtha kamarĩ, kũnyua gũkĩria gĩthimi, na kũiya ũrĩa wanyandĩkĩte.
Kuanyama[kj]
Onda li yo nda tokola ndi efe po okundobola, okunwa omalodu sha pitilila nokuvaka po oinima yomuhona wange.
Kazakh[kk]
Жүгенсіз өмір сүруді қойып, құмар ойындар ойнамауды, ішкілікке салынбауды және жұмыста ұрлық жасамауды шештім.
Kimbundu[kmb]
Nga xisa ué o ukexilu ua kutala ufusa, kudita mu jijoko ja kitadi, kunua kiavulu ni kunhana xefe iami.
Kannada[kn]
ಅನೈತಿಕ ಜೀವನ, ಜೂಜಾಟ, ವಿಪರೀತ ಕುಡಿತ, ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಕದಿಯೋದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Nafuukwilepo kusankilapo byubilo byami byatama, ko kuba’mba kuleka makayo a kuchikapo mali, kukizhamo kutoma ne kuleka kwibila kampanyi.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးယပာ်လီၤယသးလၢ ယတမၤ တၢ်မၤကမၣ်မုၣ်ကမၣ်ခွါ, တၢ်တၤကျိၣ်တၤစ့, တၢ်အီလုၣ်ကိသံး ဒီးယတဟုၣ်တၢ်လၢၤဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Tani tokora hena kusiga mparukiso zange zokunyata nokuhageka kuta ukarata nounkorwe ntani kuvaka.
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, адеп-ахлаксыздыкка барбаганга, кумар оюндарын ойнобогонго, ичкиликти таштаганга жана иштеген жеримден эч нерсе уурдабаганга бел байладым.
Ganda[lg]
Ate era nnamalirira okulekayo ebikolwa eby’obuseegu, okukuba zzaala, okunywa ennyo omwenge, n’okubba bakama bange.
Lingala[ln]
Nazwaki mpe ekateli ya kotika bomoi ya mbindo, kobɛta masano ya mbongo, komɛla mingi mpe koyiba patrɔ na ngai.
Lozi[loz]
Hape naikatulela kutuhela mupilelo waka omaswe, kutuhela kuezanga lipapali za kuwina masheleñi, kutuhela kunwa hahulu bucwala, ni kutuhela kuuzwezanga mubelekisi waka.
Lithuanian[lt]
Taip pat nusprendžiau atsisakyti amoralaus gyvenimo būdo, liautis lošti, nebegirtuokliauti ir nebevogti iš darbdavio.
Luba-Katanga[lu]
Kadi nakwete butyibi bwa kuleka busekese, makayo a kwidya lupeto, bunkolwankolwa, ne kwiba kapita wami wa kaji.
Luba-Lulua[lua]
Ngakangata kabidi dipangadika dia kulekela nsombelu wa dienda masandi, manaya a mfranga, kulekela kunua maluvu kupitshisha, ne kulekela kuiba mfumuanyi wa mudimu.
Luvale[lue]
Kaha nawa ngwashinganyekele kulitwamina kulinga ujila, nakwecha kuhema chakulitapa, nakwecha kunwa chikuma wala, nakulitwamina nawa kwiva vyuma vyamukulwane wamilimo.
Lunda[lun]
Nafuukwiluhu cheñi kuleka wuvumbi, kuhema yisela yalwisu, kunwa walwa nankashi nikumwiyila muntu wañiñija mudimu.
Luo[luo]
Bende, nang’ado mar weyo timbe maricho kaka chode, tuke mag loyo mich kuom hawi, mer, kod kwelo kama atiye.
Lushai[lus]
Nungchang bawlhhlawhna te, pawisa khelhna te, a lutuka zu inna te, leh ka hnathawhna pû hnên aṭanga thil ka hlêp rûk ṭhinte chu bânsan ka tum ta a ni.
Latvian[lv]
Tāpat es apņēmos atmest savu amorālo dzīvesveidu, pārstāt spēlēt azartspēles un pārmērīgi dzert un vairs neapzagt darba devēju.
Mam[mam]
Ax ikx kyaj ntzaqpiʼne yaẍbʼil, aju saqchbʼil tuʼn tkambʼet pwaq, kʼaj qʼeʼn ex tuʼn miʼn welqʼantle toj empresa.
Morisyen[mfe]
Mo ti osi deside pou rezet mo lavi imoral, aret zwe pou kas, aret bwar boukou, ek aret kokin mo patron.
Malagasy[mg]
Nanapa-kevitra koa aho fa tsy hijangajanga intsony, na hiloka, na himamo, na hangalatra ao am-piasana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya napingwilepo ukuta ucintuvwa, kuteya ivyangalo vya kusitikana, ucakolwa, alino nu kwiyila aanjingizye incito.
Marshallese[mh]
Iar bareinwõt pepe bwe inaaj bõjrak jãn aõ kõm̦m̦ani m̦anit ko rettoon, kããm̦bõl̦, kadek, im ko̦o̦t jãn bo̦o̦j eo aõ.
Macedonian[mk]
Исто така, решив повеќе да не живеам неморално, да престанам да се коцкам, да не се опивам и да не крадам од мојот работодавач.
Malayalam[ml]
ഒപ്പം ചൂതാട്ടം, അമിത മ ദ്യ പാ നം, തൊഴിൽസ്ഥ ല ത്തു നി ന്നുള്ള മോഷണം എന്നിവ നിറു ത്താ നും അസാന്മാർഗി ക ജീ വി ത രീ തി ഉപേക്ഷി ക്കാ നും ഞാൻ തീരു മാ നി ച്ചു.
Marathi[mr]
तसंच मी अनैतिक जीवन, जुगार, अती प्रमाणात दारू पिणं आणि कामावर चोरी करणं हेसुद्धा सोडून द्यायचं ठरवलं.
Maltese[mt]
Iddeċidejt ukoll li ma nibqax ngħix ħajja immorali, nieqaf mil- logħob tal- ażżard, naqtaʼ x- xorb żejjed, u ma nibqax nisraq mingħand l- imgħallem tiegħi.
Norwegian[nb]
Jeg bestemte meg også for å slutte å leve på en umoralsk måte, slutte å spille om penger, slutte å drikke for mye og slutte å stjele fra arbeidsgiveren min.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No nikauak auilnemilis, nimauiltis ika tomin, tauanalis, uan amo nitachtekiaok kampa nitekitia.
North Ndebele[nd]
Ngazimisela lokutshiya ukuziphatha kubi, ukubheja, ukudakwa kanye lokuntshontshela umqatshi wami.
Ndonga[ng]
Onda tokola wo okweetha po onkalamwenyo yandje ombwinayi, okundombola, okunwa sha pitilila nokuyaka iinima yomuhona gwandje.
Nias[nia]
Uhalö göi gangetula ba wondröi amuata wohorö, famaisa, wamadu-madu tuo hegöi managö khö zohalöwö yaʼo.
Niuean[niu]
Fifili foki au ke tiaki e moui mahani feuaki, fakaoti e pelē tupe, fakaoti e konahia, mo e fakaoti e kaiha mai he takitaki gahua haaku.
Dutch[nl]
Ik besloot ook te stoppen met mijn immorele leventje, gokken en te veel drinken. En ik stal niet meer van mijn baas.
South Ndebele[nr]
Ngakhetha nokulahla ikambo yokuphila kokuziphatha kumbi, ngalisa ukugembula, ngalisa ukusela khulu, ngalisa nokwebela abaqatjhi bami.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka ba ka phetha ka gore ke tlogele bophelo bjo bo gobogilego, ke kgaotše go petšha, go nwa kudu le go kgaotša go utswetša mothwadi wa ka.
Nyanja[ny]
Ndinaganizanso zosiya kuchita zachiwerewere, kutchova njuga, kumwa mwauchidakwa komanso kubera abwana anga.
Nyaneka[nyk]
Tupu andyitokola kuyekapo omuenyo wouheha ankho natyinda, andyiyekepo okuyumba omawela onombongo, andyiyekepo okunwa unene iya tupu andyiyekepo okuvaka omuhona wange.
Nzima[nzi]
Eza menzile kpɔkɛ kɛ megyakyi ɛbɛlatane ɛbɔlɛ, kyakyadolɛ, nzabolɛ na meagyakyi me gyimamenle ne ɛwualɛ.
Ossetic[os]
Стӕй мӕ нал фӕндыд, ӕнӕгъдау цард кӕнын, ӕхцайыл хъазын, фыднозт кӕнын ӕмӕ куыстӕй давын.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਇਹ ਵੀ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਮੈਂ ਅਨੈਤਿਕ ਜੀਵਨ-ਢੰਗ ਜੀਉਣਾ, ਜੂਆ ਖੇਡਣਾ, ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣੀ ਤੇ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਚੁਰਾਉਣੀਆਂ ਛੱਡ ਦੇਵਾਂਗਾ।
Papiamento[pap]
Mi a disidí tambe di bandoná mi bida inmoral, stòp di hunga wega di plaka, bebe di mas i hòrta mi doño di trabou.
Pijin[pis]
Mi disaed tu for lusim wei for durong, gambol, drink tumas, and steal from boss bilong mi.
Polish[pl]
Postanowiłem też, że porzucę niemoralny tryb życia, zerwę z hazardem i nadużywaniem alkoholu oraz przestanę okradać pracodawcę.
Pohnpeian[pon]
I pil koasoanehdi en kesehla ei mour samin, uhdihsang pilein mwohni, kamamsakau, oh uhdihsang pirap ni ei wasahn doadoahk.
Portuguese[pt]
Também decidi abandonar a imoralidade, parar de jogar, de me embriagar e de roubar do meu patrão.
Quechua[qu]
Jinamampis, rakcha kawakïnïta, apuestakuna rurëta, machakïta y emprësa trabajanqächö suwakïtapis jaqirirqämi.
Rundi[rn]
Narafashe kandi ingingo yo guheba ingeso mbi, akamari, inzoga zirenze urugero no kwiba databuja.
Ruund[rnd]
Nakwata kand mupak wa kulik mwikadil uyimp, wa kusengan masengan ma nfalang ni kulik kuna nakash ni kumwiy mukurump wam.
Romanian[ro]
De asemenea, am decis să nu mai duc o viață imorală, să renunț la jocurile de noroc, să nu mai consum alcool în exces și să nu mai fur de la serviciu.
Russian[ru]
Также я решил покончить с безнравственным образом жизни, азартными играми, пьянством и перестать обкрадывать своего работодателя.
Kinyarwanda[rw]
Nanone naretse kwiyandarika, gukina urusimbi, gusinda no kwiba ibintu byo ku kazi.
Sango[sg]
Mbi décidé nga ti zia lege ti vie ti kirikiri, ti zia lege ti sarango ngia ti nginza, ti nyongo samba ahon ndo ni nga ti nzingo patron ti mbi.
Sinhala[si]
ඒ වගේම අනාචාරයේ යෙදෙන එක, සූදු ගහන එක, වෙරි වෙනකල් බොන එක, වැඩ කරපු තැනින් හොරකම් කරන එක වගේ නරක පුරුදුත් අත්හැරලා දාන්න මං තීරණය කළා.
Slovak[sk]
Rozhodol som sa tiež skoncovať s nemravnosťou, gamblerstvom a pitím a prestať okrádať svojho zamestnávateľa.
Slovenian[sl]
Odločil sem se tudi, da bom opustil nemoralno življenje, igre na srečo, prekomerno pitje in da bom nehal krasti delodajalcu.
Samoan[sm]
Na ou filifili foʻi e lafoaʻi loʻu olaga lē mamā, lē toe taalo i taaloga faitupe, inu tele, ma lē toe gaoi mai i loʻu fale faigaluega.
Shona[sn]
Ndakafungawo kusiya zveunzenza, kubheja, kudhakwa, nekubira wandaishandira.
Albanian[sq]
Vendosa edhe të hiqja dorë nga imoraliteti, lojërat e fatit, teprimi në të pirë dhe të mos e vidhja më pronarin.
Serbian[sr]
Takođe sam odlučio da prestanem da živim nemoralno, da se kockam, da se opijam i da potkradam svog poslodavca.
Sranan Tongo[srn]
Mi bosroiti tu fu tapu nanga a yayolibi fu mi, fu no dòbel moro, fu no dringi tumusi furu sopi èn fu no fufuru sani moro fu a basi fu mi.
Swati[ss]
Ngancuma nekushiya indlela lembi ngekutsi ngiyekele kutiphatsa kabi ngetelicansi, kugembula, kunatsa kakhulu kanye nekweba emsebentini.
Southern Sotho[st]
Ka boela ka tlohela boitšoaro bo litšila, ka khaotsa ho becha, ho noa joala haholo le ho utsoa mosebetsing.
Swedish[sv]
Och jag bestämde mig för att sluta dricka för mycket, leva omoraliskt, spela om pengar och stjäla från min chef.
Swahili[sw]
Pia, niliamua kuacha mwenendo wangu mpotovu, kucheza kamari, kulewa, na kumwibia mwajiri wangu.
Congo Swahili[swc]
Niliamua pia kuacha mwenendo wangu muchafu, michezo ya feza, kunywa pombe kupita kipimo, na niliacha kumuiba mukubwa wangu wa kazi.
Tigrinya[ti]
ዘይስነ ምግባራዊ ኣነባብራ ምንባርን ምጥላዕን ካብ መጠን ንላዕሊ ምስታይን ካብ ኣስራሕየይ ምስራቕን ዝኣመሰለ ሕማቕ ተግባራት እውን ከቋርጾ ወሰንኩ።
Tiv[tiv]
Shi m de ijimba i eren kua ishor i gbidyen man u man msôrom karen ikyaa inya, shi m de u iin orvesen u yange tôôm tom la.
Tagalog[tl]
Ipinasiya ko ring ihinto ang aking imoral na pamumuhay, pagsusugal, paglalasing, at pagnanakaw sa amo ko.
Tetela[tll]
Dimi lakayɔsa yɛdikɔ nto dia ntshika yoho yami ya lɔsɛnɔ la mindo, ntshika tɔkɛnyɔ ta kɔlɔ, ntshika nnɔ wanu efula ndo ntshika mbiva owandji ami w’olimu.
Tswana[tn]
Gape ke ne ka tlogela boitsholo jo bo sa siamang, go betšha, botagwa le go utswela mothapi wa me.
Tongan[to]
Na‘á ku toe fakapapau‘i ke tukuange atu ‘a e ‘ulungaanga ta‘etāú, ta‘ofi e pelepa‘angá, inu tōtu‘á pea ‘ikai toe kaiha‘a mei he pule ngāué.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso ndingusimikiza mtima kuti ndileki mijalidu yiheni ya ureŵi, chinyengu, kumwa ukongwa moŵa ndipuso kubiya ŵanthu wo ndagwirangaku ntchitu.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ndakaleka bukkale bwangu bwakutalilemeka, kuuma njuka, kuciindizya kunywa, alimwi ndakaleka kubabbida basikundilemba mulimo.
Tojolabal[toj]
Cha jipakan ja kuxil jsakʼanili, ja tajnel sok takʼin, ja yujeli, sok kakan yelkʼajel ja bʼa wala aʼtijiyoni.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, mi wokim disisen long lusim pasin pamuk, pilai laki, dring bia na pasin bilong stil long bos bilong mi.
Turkish[tr]
Ahlaksız yaşam tarzımı, kumarı, aşırı içki içmeyi ve işyerinden bir şeyler çalmayı bırakacaktım.
Tsonga[ts]
Ndzi endle xiboho xo tshika mahanyelo yo biha, ku gembula, vudakwa ni ku yivela muthori wa mina.
Tatar[tt]
Шулай ук мин әхлаксыз тормыш рәвешемне, комарлы уеннарны, артык эчүне калдырырга һәм эштә урлаудан туктарга карар иттем.
Tumbuka[tum]
Nkhaleka kwenda na ŵanakazi bwekabweka, kutchova njuga, kumwa mwakujumphizga, na kwibira bwana wane.
Tuvalu[tvl]
Ne taumafai foki au o tiakina toku olaga finalalolagi, fakagata te kemupolo, te inu malosi ki te kava penā foki te kaisoa mai tino kolā e fakagalue ne latou au.
Twi[tw]
Mesan sii me bo sɛ megyae kyakyatow, nsawe, ne adwumam korɔnbɔ, na meremmu brabɔne bio.
Tahitian[ty]
Ua faaea atoa vau i te mau peu taotoraa faufau, te pere moni, te inu hua i te ava e te eiâ i to ’u paoti ohipa.
Tzotzil[tzo]
Laj kikta xtok li mulivajele, li tsalbail ta takʼine, li yakubele xchiʼuk laj kikta ti chi-elkʼaj li ta empresa bu chi-abteje.
Ukrainian[uk]
Крім того, я вирішив назавжди залишити в минулому неморальність, азартні ігри і пияцтво, та більше не обкрадати свого роботодавця.
Urdu[ur]
مَیں نے یہ فیصلہ بھی کِیا کہ مَیں بدکاری کرنا، جُوا کھیلنا اور حد سے زیادہ شراب پینا چھوڑ دوں گا اور پوری ایمانداری سے اپنی نوکری کروں گا۔
Venda[ve]
Ndo dovha nda dzhia tsheo ya u litsha vhuḓifari hanga vhu si havhuḓi, u gembula, u nwesa na u tswela mutholi wanga.
Vietnamese[vi]
Tôi cũng quyết tâm từ bỏ lối sống đồi trụy, không cờ bạc, rượu chè và không ăn cắp đồ của chủ.
Wolaytta[wal]
Qassi taani shori baynna deˈuwaa deˈiyoogaa, ceeriyaa kaaˈiyoogaa, daro ushshaa uyiyoogaanne ta halaqaappe wuuqqiyoogaa agganawu qofaa qachaas.
Cameroon Pidgin[wes]
A decide too for stop the akwara life weh A be di live-am, a stop for di play jambo, for di over drink, and for di thief for man weh A di work for yi.
Wallisian[wls]
Neʼe au toe fakatuʼutuʼu ke au liaki toku maʼuli heʼe ʼaoga, mo taʼofi taku gaoʼi paʼaga, mo taku inu kava fakavale pea mo taku agafakakakā ki toku patolo.
Xhosa[xh]
Ndagqiba ekubeni ndiyitshintshe indlela yam yokuziphatha, ndiyeke ukungcakaza, ukuzinkcinkca ngotywala nokubela umqeshi wam.
Yao[yao]
Nasakagasoni kuleka yamsese, kucesa juga, kolelwa soni kwajiŵila abwana ŵangu.
Yoruba[yo]
Mo tún pinnu láti jáwọ́ nínú ìṣekúṣe, tẹ́tẹ́ títa, ọtí àmujù àti bí mo ṣe ń ja àwọn tó gbà mí síṣẹ́ lólè.
Yucateco[yua]
Tin pʼataj le kʼaakʼas kuxtal yaanten kaʼachoʼ, in buul, in sen káaltal, ka tin xulaj xan in wookol teʼ empresa tuʼux kin meyajoʼ.
Zulu[zu]
Nganquma nokulungisa isimilo sami, ngiyeke ukugembula, ukuphuza ngokweqile nokweba emsebenzini.