Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 26: 3፤ 119: 130 አዓት) ይሁን እንጂ በሙሴ እግር የተተካው ኢያሱ እንዳደረገው ማስተዋል ለማግኘት መጣጣር ይኖርብናል።
Central Bikol[bcl]
(Salmo 26: 3; 119: 130) Minsan siring, kaipuhan na hanapon niato an pakasabot, arog kan ginibo kan kasalihid ni Moises, si Josue.
Bemba[bem]
(Ilumbo 26:3; 119:130) Nangu cibe fyo, tulekabila ukusokota umucetekanya, nga fintu Yoshua uwapyene Mose acitile.
Bulgarian[bg]
(Псалм 26:3; 119:130) Но ние трябва да се стремим към разбиране, както правел Исус Навиев, който сменил Моисей като водач на израилтяните.
Bislama[bi]
(Ol Sam 26:3; 119:130) Be, yumi mas traehad blong faenem dip save, olsem Josua we i kam biaen long Moses, i bin mekem.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ২৬:৩; ১১৯:১৩০) কিন্তু, আমাদের বোধগম্যতার অন্বেষণ করা প্রয়োজন যেমন মোশির উত্তরাধিকারী যিহোশূয় করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Salmo 26:3; 119:130) Apan, kinahanglang mangita kita ug pagsabot, sama sa gibuhat sa kapuli ni Moises, nga si Josue.
Czech[cs]
(Žalm 26:3; 119:130) Musíme však usilovat o porozumění podobně jako Mojžíšův následník, Jozue.
Danish[da]
(Salme 26:3; 119:130) Men ligesom Moses’ efterfølger Josua må vi søge forstand.
German[de]
Allerdings müssen wir genauso nach Verständnis suchen wie Josua, der Nachfolger von Moses.
Ewe[ee]
(Psalmo 26:3; 119:130) Gake ele be míadi gɔmesese abe alesi Yosua si va xɔ ɖe Mose teƒe wɔe ene.
Efik[efi]
(Psalm 119:130) Nte ededi, oyom nnyịn iyom ifiọk, nte Joshua, andida itie Moses okoyomde.
Greek[el]
(Ψαλμός 26:3· 119:130) Ωστόσο, χρειάζεται να επιδιώκουμε την κατανόηση, όπως έκανε ο διάδοχος του Μωυσή, ο Ιησούς του Ναυή.
English[en]
(Psalm 26:3; 119:130) However, we need to seek understanding, as did Moses’ successor, Joshua.
Spanish[es]
(Salmo 26:3; 119:130.) No obstante, es menester que consigamos entendimiento, como hizo Josué, el sucesor de Moisés.
Estonian[et]
Kui laseme end Jumala Sõnal juhtida, käime ikka Jumala tões ning meie õiglased soovid täituvad (Laul 26:3; 119:130).
Persian[fa]
(مزمور ۲۶:۳؛ ۱۱۹:۱۳۰) اما لازم است که همانند جانشین موسی، یوشع، طالب درک و فهم باشیم.
Finnish[fi]
Jos annamme Jumalan sanan opastaa meitä, vaellamme jatkuvasti hänen totuudessaan ja vanhurskaat halumme toteutuvat (Psalmit 26: 3; 119: 130).
French[fr]
Si nous laissons la Parole de Dieu nous guider, nous continuerons à marcher dans Sa vérité, et il réalisera nos désirs justes (Psaumes 26:3 ; 119:130).
Ga[gaa]
(Lala 26:3; 119:130) Shi, ehe miihia ni wɔtao shishinumɔ, taakɛ Mose sɛɛyelɔ Yoshua fee lɛ.
Hebrew[he]
אולם, אנו צריכים לבקש הבנה, כשם שביקש יהושע, ממשיך דרכו של משה.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 26:3; 119:130) Apang, dapat naton pangitaon ang paghangop, kaangay sang ginhimo sang nagbulos kay Moises, nga si Josue.
Indonesian[id]
(Mazmur 26:3; 119:130) Akan tetapi, kita perlu mencari pemahaman, seperti Yosua, penerus Musa.
Iloko[ilo]
(Salmo 26:3; 119:130) Nupay kasta, nasken a birokentayo ti pannakaawat, kas iti inaramid ni Josue a simmukát ken Moises.
Icelandic[is]
(Sálmur 26:3; 119:130) En við þurfum að leita skilnings eins og Jósúa, eftirmaður Móse.
Italian[it]
(Salmo 26:3; 119:130) Dobbiamo però ricercare l’intendimento, come fece Giosuè, successore di Mosè.
Japanese[ja]
詩編 26:3; 119:130)とはいえ,各自は理解を得ようと努力しなければなりません。 モーセの後継者ヨシュアの場合もそうでした。「
Korean[ko]
(시 26:3, 「신세」 참조; 119:130) 그러나 우리는, 모세의 후계자인 여호수아가 한 것처럼, 이해력을 구할 필요가 있습니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 26:3; 119:130) Nzokande, tosengeli koluka kozwa bososoli, lokola Yosua, mokitani ya Mose, asalaki yango.
Lozi[loz]
(Samu 26:3; 119:130) Nihakulicwalo, lu tokwa ku bata kutwisiso, sina mwa n’a ezelize Joshua, ya n’a yolile Mushe.
Luvale[lue]
(Samu 26:3; 119:130) Oloze, twatela kutondatonda lika kunangakana, ngana mwalingile swana yaMose, Yoshuwa.
Latvian[lv]
(Psalms 26:3; 119:130.) Taču mums jāmeklē sapratne, kā to darīja Mozus pēctecis Jozua.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, треба да бараме разбирање, како што правел Мојсеевиот наследник Исус Навин.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 26:3; 119:130) എന്നാൽ, മോശയുടെ പിൻഗാമി യോശുവ ചെയ്തതുപോലെ, നാം ഗ്രാഹ്യം തേടേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
(स्तोत्र २६:३; ११९:१३०) परंतु, मोशेचा उत्तराधिकारी यहोशवा याने केल्याप्रमाणे आपणही समजदारी प्राप्त केली पाहिजे.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၂၆:၃; ၁၁၉:၁၃၀) သို့ရာတွင် မောရှေကို ဆက်ခံသည့် ယောရှုကဲ့သို့ သိနားလည်မှုရှိရန်ကြိုးစားဖို့ လိုသည်။
Norwegian[nb]
(Salme 26: 3; 119: 130) Men vi må søke å tilegne oss forståelse, slik Moses’ etterfølger, Josva, gjorde.
Niuean[niu]
(Salamo 26:3; 119:130) Ka e, kua lata ia tautolu ke kumi e maamaaga, tuga e hukui ha Mose, ko Iosua.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 26:3; 119:130) Lega go le bjalo, re swanetše go tsoma kwešišo go etša ge Jošua mohlatlami wa Moše a dirile.
Nyanja[ny]
(Salmo 26:3; 119:130) Komabe, tifunikira kufunafuna kuzindikira, monga momwe woloŵa malo a Mose, Yoswa anachitira.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 26:3; 119:130) ਪਰੰਤੂ, ਸਾਨੂੰ ਸਮਝ ਭਾਲਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਮੂਸਾ ਦੇ ਉਤਰਾਧਿਕਾਰੀ, ਯਹੋਸ਼ੁਆ, ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰਤ ਸੀ।
Polish[pl]
Musimy jednak zabiegać o zrozumienie, podobnie jak następca Mojżesza, Jozue.
Portuguese[pt]
(Salmo 26:3; 119:130) Todavia, precisamos procurar obter entendimento, assim como Josué, sucessor de Moisés.
Romanian[ro]
Însă trebuie să căutăm înţelegerea, aşa cum a făcut Iosua, succesorul lui Moise.
Russian[ru]
Но необходимо искать понимания, как это делал преемник Моисея Иисус Навин.
Kinyarwanda[rw]
Nitureka Ijambo ry’Imana rikatuyobora, tuzakomeza kugendera mu kuri kwayo kandi ibyifuzo byacu bitunganye bizasohozwa (Zaburi 26:3; 119:130).
Slovak[sk]
(Žalm 26:3; 119:130) Je však potrebné, aby sme hľadali porozumenie, tak ako to robil Mojžišov nástupca Jozua.
Slovenian[sl]
(Psalm 26:3; 119:130) Vendar pa moramo razumevanje iskati, kot ga je iskal Mojzesov naslednik Jozue.
Samoan[sm]
(Salamo 26:3; 119:130) Peitai ane, e manaomia ona tatou saili le malamalama, e pei ona sa faia e Iosua, lea na sosoo ane ia Mose i le taʻitaʻiga o le nuu.
Shona[sn]
(Pisarema 26:3; 119:130) Zvisinei, tinofanira kutsvaka kunzwisisa, sezvakaita mutsvivi waMosesi, Joshua.
Albanian[sq]
(Psalmi 26:3; 119:130) Gjithsesi, ne duhet të kërkojmë kuptueshmëri, ashtu siç bëri pasardhësi i Moisiut, Josiu.
Serbian[sr]
Ukoliko dopustimo da nas vodi Božja Reč, mi ćemo i dalje hoditi u njegovoj istini i naše pravedne želje biće ostvarene (Psalam 26:3; 119:130).
Sranan Tongo[srn]
Efoe wi e meki Gado Wortoe tjari wi, dan wi sa tan waka na ini en waarheid èn den opregti angri foe wi sa kon troe (Psalm 26:3; 119:130).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 26:3; 119:130) Leha ho le joalo, ho hlokahala hore re batle kutloisiso, joalokaha Joshua, mohlahlami oa Moshe a ile a etsa.
Swedish[sv]
(Psalm 26:3; 119:130) Men precis som Moses efterträdare, Josua, måste vi söka förstånd.
Swahili[sw]
(Zaburi 26:3; 119:130) Hata hivyo, twahitaji kutafuta uelewevu, kama alivyofanya Yoshua, aliyechukua mahali pa Musa.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 26:3; 119:130) இருப்பினும், மோசேயைப் பின்தொடர்ந்துவந்த யோசுவாவைப் போல் நாமும் புரிந்துகொள்ளுதலை நாட வேண்டும்.
Telugu[te]
(కీర్తన 26:3; 119:130) మోషే తర్వాత వచ్చిన యెహోషువ చేసినట్లు మనం అవగాహన కొరకు వెదకాలి.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 26:3; 119:130) อย่าง ไร ก็ ดี เรา จะ ต้อง แสวง หา ความ เข้าใจ เช่น เดียว กับ ที่ ยะโฮซูอะ ผู้ สืบ ตําแหน่ง โมเซ ได้ ทํา.
Tagalog[tl]
(Awit 26:3; 119:130) Gayunpaman, kailangan nating hanapin ang kaunawaan, gaya ng ginawa ni Josue na kahalili ni Moises.
Tswana[tn]
(Pesalema 26:3; 119:130) Lefa go ntse jalo, re tlhoka go batla go tlhaloganya, fela jaaka motlhatlhami wa ga Moshe e bong Joshua a ne a dira.
Tongan[to]
(Sāme 26:3; 119:130) Kae kehe, ‘oku fiema‘u ke tau kumi ki he mahinó, ‘o hangē ko ia na‘e fai ‘e he fetongi ‘o Mōsesé, ko Siōsiua.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 26:3; 119:130) Pele tweelede kuyandaula kumvwisya mbuli mbwaakacita Joshua iwakazoonjilila Musa abusena.
Tok Pisin[tpi]
(Song 26:3; 119:130) Tasol yumi mas wok strong long kisim gut as bilong ol tok, olsem man i bin senisim Moses, em Josua, i mas mekim.
Turkish[tr]
(Mezmur 26:3; 119:130) Bununla birlikte, Musa’nın halefi Yeşu’nun yaptığı gibi, anlayış kazanmak istemeliyiz.
Tsonga[ts]
(Pisalema 26:3; 119:130) Hambiswiritano, hi fanele hi lava ku twisisa, hilaha Yoxuwa mutlhandlami wa Muxe, a endleke ha kona.
Twi[tw]
(Dwom 26:3; 119:130) Nanso, ɛho hia sɛ yɛhwehwɛ ntease, sɛnea Yosua a odii Mose ade no yɛe no.
Tahitian[ty]
(Salamo 26:3; 119:130) Teie râ, e tia ia tatou ia imi i te ite i te auraa, mai ta te taata i mono ia Mose ra, o Iosua, i rave.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chúng ta cần phải tìm kiếm sự hiểu biết giống như Giô-suê là người kế vị Môi-se.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 26:3; 119:130) Kae, ʼe tonu ke tou kumi ke tou mahino, ohage ko tona fai e Sosue, ʼaē neʼe ina fetogi ia Moisese.
Xhosa[xh]
(INdumiso 26:3; 119:130) Noko ke, kufuneka sifune ukuqonda, njengoko wenzayo uYoshuwa, ilandela likaMoses.
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 26:3; 119:130) Bí ó ti wù kí ó rí, a ní láti wá òye, gẹ́gẹ́ bí àtẹ̀lé Mose, Joṣua, ti ṣe.
Chinese[zh]
诗篇26:3;119:130)不过,我们要像摩西的继承人约书亚一样寻求理解力。
Zulu[zu]
(IHubo 26:3; 119:130) Nokho, kudingeka sifune ukuqonda, njengoba kwenza owalandela uMose esikhundleni, uJoshuwa.