Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons die Skrif ywerig ondersoek, vind ons dikwels net die regte aanmoediging wat ons nodig het om deur die dag te kom (Spreuke 2:1-6).
Amharic[am]
ብዙ ጊዜ ቅዱሳን ጽሑፎችን በትጋት በምንመረምርበት ጊዜ ቀኑን በሙሉ አበርትቶ የሚያውለንን የማጽናኛ ቃል እናገኛለን።
Arabic[ar]
وبالبحث الدؤوب في الاسفار المقدسة، غالبا ما نجد كلمة التشجيع المناسبة التي نحتاج اليها لنتابع يومنا.
Bemba[bem]
Ilingi line, nga twabombesha ukusokota mu Malembo, tulasanga amashiwi ayalingene fye no kukoselesha tulekabila muli ubo bushiku.
Cebuano[ceb]
Kasagaran, pinaagi sa makugihong pagtuki sa Kasulatan, atong makaplagan gayod ang tukmang pulong nga makapadasig nga atong gikinahanglan aron makatapos sa usa ka adlaw.
Czech[cs]
Pátráme-li vytrvale v Písmu, často tam najdeme vhodné povzbuzení, které potřebujeme právě v ten den.
Danish[da]
Ved at søge omhyggeligt i Bibelen kan vi ofte finde netop de opmuntrende ord som kan hjælpe os til at komme gennem dagen.
German[de]
Wenn man fleißig in der Bibel forscht, stößt man oft auf genau die ermutigende Aussage, die man braucht, um den Tag durchzustehen (Sprüche 2:1-6).
Ewe[ee]
Zi geɖe la, Ŋɔŋlɔawo me dzodzro veviedodotɔe wɔnɛ be míekena ɖe dzideƒonya nyui si tututu míehiã si akplɔ mí ato ŋkekea me ŋu.
Greek[el]
Πολλές φορές, κάνοντας μια επισταμένη έρευνα στις Γραφές, βρίσκουμε τα κατάλληλα λόγια ενθάρρυνσης που χρειαζόμαστε για να τα βγάλουμε πέρα εκείνη την ημέρα.
English[en]
Often, by making a diligent search through the Scriptures, we find just the right word of encouragement that we need to get through the day.
Spanish[es]
No es raro que al escudriñar las Escrituras hallemos las palabras de ánimo que precisamos para sobrellevar el día (Proverbios 2:1-6).
Finnish[fi]
Tutkimalla ahkerasti Raamattua me usein löydämme juuri oikeat rohkaisun sanat, joita tarvitsemme selviytyäksemme kulloinkin eteemme tulevasta päivästä (Sananlaskut 2:1–6).
French[fr]
Souvent, en fouillant les Écritures, nous trouvons le mot d’encouragement dont nous avions besoin pour passer la journée (Proverbes 2:1-6).
Hebrew[he]
לעתים קרובות, לאחר מחקר יסודי בכתבי־הקודש אנו מוצאים את מילת העידוד המתאימה שלה אנו זקוקים כדי לעבור את היום (משלי ב’:1–6).
Hindi[hi]
अकसर, शास्त्र में गहरी खोजबीन करने से हमें सही प्रोत्साहन मिल जाता है जो हमें दिन भर खींच लेता है।
Hiligaynon[hil]
Sa masami, paagi sa maukod nga pagpanalawsaw sa Kasulatan, makit-an naton ang husto nga tinaga sang pagpalig-on nga kinahanglan naton sa bug-os nga adlaw.
Croatian[hr]
Često, marljivo istražujući Pisma, upravo pronađemo pravu riječ ohrabrenja koja nam je potrebna da bismo prebrodili taj dan (Priče Salamunove 2:1-6).
Hungarian[hu]
Gyakran, ha szorgalmasan kutatjuk az Írásokat, a buzdításnak pont azt a megfelelő szavát találjuk, amelyre ahhoz van szükségünk, hogy végig tudjuk csinálni a napot (Példabeszédek 2:1–6).
Indonesian[id]
Sering kali, dengan menyelidiki Alkitab secara cermat dan rajin, kita menemukan kata-kata anjuran yang tepat yang kita butuhkan untuk melewati hari itu.
Iloko[ilo]
Masansan, babaen ti napasnek a panagsukimat kadagiti Kasuratan, masarakantayo ti umiso a sao a pammaregta a kasapulantayo tapno makapagtultuloytayo iti dayta nga aldaw.
Italian[it]
Spesso, facendo una diligente ricerca nelle Scritture, troviamo proprio la parola incoraggiante di cui abbiamo bisogno per affrontare la giornata.
Japanese[ja]
聖書全巻を勤勉に調べれば,その日を切り抜けるのに必要な,まさにぴったりの励ましの言葉が見つかることも少なくありません。(
Georgian[ka]
ხშირად, საღვთო წერილის გულმოდგინედ გამოკვლევისას ზუსტად იმ სიტყვას ვპოულობთ, რომელიც იმ დღეს გვესაჭიროება გამხნევებისთვის (იგავნი 2:1–6).
Malayalam[ml]
പലപ്പോഴും, ശുഷ്കാന്തിയോടെ തിരുവെഴുത്തുകളിൽ തിരച്ചിൽ നടത്തുമ്പോൾ ആ ദിവസത്തേക്കാവശ്യമായ തക്ക പ്രോത്സാഹനവാക്ക് നാം കണ്ടെത്തുന്നു.
Marathi[mr]
सहसा बायबलच्या शास्त्रवचनांत मनःपूर्वक शोध घेतल्यास आपल्याला नेमके असे काहीतरी उत्तेजनात्मक वाचायला मिळते जे दिवसभर आपल्याला आवश्यक साहाय्य पुरवते.
Norwegian[nb]
Ved å lete flittig i Bibelen finner vi ofte akkurat de rette oppmuntrende ordene vi trenger for å kunne komme oss gjennom dagen.
Dutch[nl]
Vaak vinden wij door de Schrift ijverig te doorvorsen precies het juiste woord van aanmoediging dat wij nodig hebben om de dag door te komen (Spreuken 2:1-6).
Northern Sotho[nso]
Gantši ka go nyakišiša ka mafolofolo ka Mangwalong, re hwetša lentšu le le swanetšego tlwaa la kgothatšo leo re le nyakago gore re kgone go lebeletšana le letšatši leo.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri, ngati tifunafuna m’Malemba, timapezamo mawu ofunikira kwambiri kutilimbikitsa pa nthaŵi imeneyo.
Papiamento[pap]
Hopi bes, si nos haci un investigacion diligente den e Scritura, nos ta haña net e palabra di animacion cu nos tin mester pa pasa e dia.
Polish[pl]
Często się zdarza, że po wnikliwych poszukiwaniach w Piśmie Świętym znajdujemy odpowiednie słowa zachęty, niezbędne do przetrwania kolejnego dnia (Przysłów 2:1-6).
Portuguese[pt]
Muitas vezes, numa pesquisa diligente das Escrituras nós encontramos justamente a palavra de encorajamento de que precisávamos para enfrentar o dia.
Romanian[ro]
Se întâmplă adesea că, atunci când facem cercetări sârguincioase în Scripturi, găsim exact cuvântul de încurajare de care avem nevoie în timpul zilei (Proverbele 2:1–6).
Slovak[sk]
Usilovným skúmaním Písiem často nájdeme to správne slovo povzbudenia, ktoré potrebujeme, aby sme zvládli deň.
Slovenian[sl]
Pogosto ob marljivem iskanju po Svetem pismu najdemo ravno pravo besedo spodbude, ki jo potrebujemo v tistem dnevu.
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji, kupfurikidza nokunzvera magwaro nokushingaira, tinowana shoko chairo rakarurama rinokurudzira ratiri kuda kuti tipedze zuva.
Albanian[sq]
Shpesh, duke bërë kërkime të zellshme nëpër Shkrime, ne gjejmë pikërisht fjalën e duhur për inkurajimin që na nevojitet për të kaluar ditën.
Serbian[sr]
Često, kada marljivo istražujemo po Pismu, nađemo baš pravu reč ohrabrenja koja nam je bila potrebna da bismo pregrmeli taj dan (Poslovice 2:1-6).
Southern Sotho[st]
Hangata, ka ho etsa boiteko bo matla ba ho batlisisa ka Mangolong, re fumana lentsoe le nepahetseng la khothatso leo re le hlokang bakeng sa ho tobana le letsatsi leo ka katleho.
Swedish[sv]
Genom att flitigt studera Bibeln finner vi ofta just de uppmuntrande ord som vi behöver för att klara av dagen.
Swahili[sw]
Mara nyingi, kwa kutafuta kwa bidii katika Maandiko, tunapata neno lifaalo la kututia moyo ambalo tunahitaji ili kutusaidia katika siku hiyo.
Tamil[ta]
அநேக சந்தர்ப்பங்களில், வேதவாக்கியங்களை ஊக்கமாய் தேடும்போது, உற்சாகம் அளிக்கும் சரியான வார்த்தையை நாம் கண்டுபிடிப்போம். அதைக்கொண்டு அந்நாளை கடத்திவிடலாம்.
Telugu[te]
తరచూ, లేఖనాలను శ్రద్ధగా పరిశోధించడం ద్వారా ఆరోజుకు అవసరమైన ప్రోత్సాహాన్ని అందించే సరైన పదాన్ని మనం కనుగొంటాము.
Tagalog[tl]
Malimit, sa pamamagitan ng masikap na pagsasaliksik sa Kasulatan, nasusumpungan natin ang tamang-tamang pampatibay-loob na kailangan natin upang makaraos sa maghapon.
Tswana[tn]
Gantsi re kopana le mafoko a a siameng a a kgothatsang a re a tlhokang a a ka re nonotshang letsatsi lotlhe fa re dira dipatlisiso tse di tseneletseng mo Dikwalong.
Turkish[tr]
Kutsal yazıları gayretle araştırdığımızda, çoğu kez, o günün sorunlarıyla başa çıkabilmemiz için tam ihtiyacımız olan, uygun teşvik sözleri buluruz.
Tsonga[ts]
Hakanyingi, hi ku endla ndzavisiso hi ku hiseka eMatsalweni, hi kuma marito lamanene ya xikhutazo lama fikeke hi nkarhi lama hi pfunaka ku langutana ni siku.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, yɛnam nsi a yɛde hwehwɛ Kyerɛwnsɛm mu so nya nkuranhyɛsɛm pa a ehia na yɛde atra ase da biara.
Ukrainian[uk]
Старанно досліджуючи Святе Письмо, ми часто знаходимо якраз ті підбадьорливі слова, котрих нам потрібно, аби прожити цей день (Приповістей 2:1—6).
Xhosa[xh]
Ngokufuthi, ngokwenza uphando lwenkuthalo ngeZibhalo, sifumana kanye amazwi esiwafunayo akhuthazayo ukuze siqhubeke nosuku.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà, nípa fífi aápọn wá inú Ìwé Mímọ́, a ń rí ọ̀rọ̀ ìṣírí tí ó bá a mu gẹ́lẹ́ tí a nílò láti lo ọjọ́ náà.
Chinese[zh]
事实屡屡表明,我们要是孜孜不倦地查考圣经,就会从中寻得适切的鼓励,使我们精神抖擞,应付当前的困难。(
Zulu[zu]
Ngokuvamile, ngokuhlolisisa imiBhalo ngenkuthalo, sithola sona kanye isikhuthazo esisidingayo ukuze sibhekane nosuku.