Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die einde van die Dertigjarige Oorlog in 1648 het die seëvierende Swede dit egter saam met ander skatte weggeneem.
Amharic[am]
በ1648 የሠላሳው ዓመት ጦርነት ካበቃ በኋላ ግን አሸናፊዎቹ ስዊዲናውያን ከሌሎች ውድ ንብረቶች ጋር ይዘውት ሄዱ።
Arabic[ar]
ولكن، عند نهاية حرب الثلاثين سنة في السنة ١٦٤٨، نقله السويديون المنتصرون مع نفائس اخرى.
Central Bikol[bcl]
Alagad, sa katapusan kan Treintang Taon na Guerra kan 1648, an nangganang mga Sueco dinara iyan kaiba kan iba pang kayamanan.
Bemba[bem]
Pa mpela ya Nkondo ya Myaka Amakumi Yatatu mu 1648, nangu cibe fyo, abena Sweden bacimfishe balisendele Codex Argenteus kumo ne fyuma fimbi.
Bulgarian[bg]
Но в края на Тридесетгодишната война през 1648 г. победителите шведи го отнесли заедно с други съкровища.
Bislama[bi]
Be, long en blong Tate Yia Faet we i stap bitwin ol skul long 1648, ol man Swiden we oli winim faet ya, oli karem hanraet ya i go wetem ol narafala sas samting.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan sa Katloan ka Tuig nga Gubat sa 1648, hinunoa, gidala sa nagmadaogong taga-Sweden kini uban sa ubang mga bahandi.
Czech[cs]
V roce 1648, na konci třicetileté války, jej však spolu s jinými poklady odvezli vítězní Švédové.
Danish[da]
Ved slutningen af Trediveårskrigen i 1648 var det imidlertid en af de skatte som de svenske sejrherrer tog med sig.
Efik[efi]
Nte ededi, ke utịt Ekọn̄ Isua Edịp ye Duop ke 1648, mbon Sweden oro ẹkekande ẹma ẹda enye ẹnyọn̄ ọkọrọ ye mme n̄kpọuto eken.
Greek[el]
Ωστόσο, το 1648, όταν έληξε ο Τριακονταετής Πόλεμος, οι νικηφόροι Σουηδοί τον πήραν μαζί τους μαζί με άλλους θησαυρούς.
English[en]
At the end of the Thirty Years’ War in 1648, however, the victorious Swedes carried it off along with other treasures.
Spanish[es]
Al final de la guerra de los Treinta Años, en 1648, los suecos victoriosos se lo llevaron junto con otros tesoros.
Estonian[et]
Ent aastal 1648, mil lõppes Kolmekümneaastane sõda, võtsid võidukad rootslased selle koos teiste aaretega kaasa.
Finnish[fi]
Kolmikymmenvuotisen sodan lopussa vuonna 1648 voittoisat ruotsalaiset kuitenkin veivät sen mukanaan muiden aarteiden ohella.
French[fr]
Cependant, à la fin de la guerre de Trente ans, en 1648, les Suédois victorieux l’ont emporté avec d’autres trésors.
Ga[gaa]
Shi yɛ Afii Nyɔŋmai Etɛ jamɔ mli Tawuu lɛ naagbee yɛ 1648 lɛ, Swedes bii ni ye kunim lɛ tere Codex Argenteus lɛ kɛ jwetrii krokomɛi kɛtee.
Hiligaynon[hil]
Apang, pagkatapos sang Katluan ka Tuig nga Inaway sang 1648, gindala ini sang dumalaug nga mga Sweko upod sang iban pa nga mga bahandi.
Croatian[hr]
Međutim, na kraju tridesetgodišnjeg rata, godine 1648, pobjednički su ga Šveđani odnijeli zajedno s drugim blagom.
Indonesian[id]
Akan tetapi, pada akhir dari Perang Tiga Puluh Tahun di tahun 1648, orang-orang Swedia yang berkemenangan menjarahnya beserta harta benda lainnya.
Iloko[ilo]
Idi naggibus ti Thirty Years’ War idi 1648, nupay kasta, innala dagiti nagballigi a Sueko ti Codex Argenteus agraman dagiti dadduma pay a gameng.
Italian[it]
Nel 1648, però, alla fine della Guerra dei Trent’anni gli svedesi vittoriosi lo portarono via insieme ad altri tesori.
Japanese[ja]
しかし,1648年に三十年戦争が終わった時,勝利を収めたスウェーデンが他の宝物と一緒にこの写本を持ち去りました。
Korean[ko]
하지만 30년 전쟁이 끝난 1648년에, 전쟁에서 이긴 스웨덴인들은 다른 보물들과 함께 이 사본을 가져갔다.
Lingala[ln]
Nzokande, na nsuka ya Etumba ya Mibu Ntuku Misato na 1648, ba Suédois oyo balóngaki etumba bamemaki yango esika moko na biloko mosusu ya motuya.
Malagasy[mg]
Tamin’ny faran’ny Guerre de Trente Ans (ady ara-pivavahana naharitra 30 taona) tamin’ny 1648 anefa, dia nentin’ireo Soedoa mpandresy niaraka tamin’ny harena hafa ilay kodeksa.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, кон крајот на Триесетгодишната војна во 1648, победничките Швеѓани го однеле заедно со другото богатство.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, 1648-ൽ, അതായത് മുപ്പതുവർഷ-യുദ്ധത്തിന്റെ അവസാനത്തിൽ വിജയശ്രീലാളിതരായ സ്വീഡൻകാർ മററു നിധികളോടൊപ്പം ഇതും കടത്തി.
Burmese[my]
သို့သော် အနှစ်သုံးဆယ်စစ်ပွဲပြီးဆုံးသည့် ၁၆၄၈ ခုနှစ်ရောက်သောအခါ စစ်နိုင်သူဆွီဒင်လူမျိုးများက အခြားရတနာများနှင့်အတူ ယင်းကိုသိမ်းယူသွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da trettiårskrigen sluttet i 1648, tok svenske seierherrer med seg både dette håndskriftet og andre skatter.
Dutch[nl]
Aan het einde van de Dertigjarige Oorlog in 1648 namen de zegevierende Zweden het handschrift echter samen met andere schatten mee.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mafelelong a Ntwa ya Nywaga e Masome-tharo ka 1648, ma-Sweden a bafenyi a ile a e tšea gotee le mahumo a mangwe.
Nyanja[ny]
Komabe, kumapeto kwa Nkhondo ya Zaka Makumi Atatu mu 1648, anthu a ku Sweden olakikawo anaitenga limodzi ndi chuma china.
Polish[pl]
Jednakże w 1648 roku, pod koniec wojny trzydziestoletniej, zwycięscy Szwedzi zagarnęli go razem z innymi skarbami.
Portuguese[pt]
Ao fim da Guerra dos Trinta Anos, em 1648, porém, os suecos vitoriosos o levaram consigo junto com outros tesouros.
Romanian[ro]
Însă în 1648, la sfârşitul războiului de treizeci de ani, suedezii, care ieşiseră învingători, au dus cu ei codexul împreună cu alte comori.
Russian[ru]
Однако в 1648 году, когда закончилась Тридцатилетняя война, победители – шведы – захватили рукопись вместе с другими сокровищами.
Slovak[sk]
Po skončení tridsaťročnej vojny v roku 1648 ho však víťazní Švédi odniesli spolu s ďalšími pokladmi.
Slovenian[sl]
Ob koncu tridesetletne vojne leta 1648 pa so ga zmagoviti Švedi z drugimi dragocenostmi odnesli s seboj.
Samoan[sm]
Ae peitai, i le faaiuga o le Tolusefulu Tausaga o Taua i Siamani i le 1648, na ō ai tagata Suetena manumalo ma ave faatasi nei tusitusiga ma isi oa.
Shona[sn]
Pamugumo weThirty Years’ War muna 1648, zvisinei, vaSweden vanokurira vakaenda nayo pamwe chete nedzimwe pfuma.
Albanian[sq]
Megjithatë, në fund të Luftës Tridhjetë Vjeçare, në 1648-ën, suedezët fitimtarë e morën atë bashkë me thesaret e tjera.
Serbian[sr]
Međutim, na kraju Tridesetogodišnjeg rata godine 1648, pobednički Šveđani odneli su ga zajedno s drugim blagom.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, qetellong ea Ntoa ea Lilemo tse Mashome a Mararo ka 1648, Masweden a hlōtseng a ile a e nkella le matlotlo a mang.
Swedish[sv]
Men vid slutet av trettioåriga kriget, år 1648, förde de segerrika svenskarna bort den tillsammans med andra skatter.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwenye mwisho wa Vita ya Miaka Thelathini katika 1648, Wasweden walioshinda vita hiyo waliibeba pamoja na vitu vingine vya thamani.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், 1648-ல் முப்பது ஆண்டுகால போரின் முடிவில், வெற்றிபெற்ற ஸ்வீடன் நாட்டினர் மற்ற பொக்கிஷங்களோடு இதையும் கொள்ளையடித்துச் சென்றுவிட்டனர்.
Telugu[te]
అయితే 1648లో అంతమొందిన ముప్పై ఏళ్ల యుద్ధాంతంలో, జయమొందిన స్వీడన్ దేశీయులు యితర ధనంతో కోడెక్సె అర్జెంటియస్ను కూడా తీసుకు వెళ్లారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ใน ตอน สิ้น สุด ของ สงคราม สาม สิบ ปี ใน ปี 1648 ชาว สวีเดน ผู้ มี ชัย ได้ เอา โคเด็กซ์ นี้ ไป พร้อม กับ สมบัติ อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Subalit, sa katapusan ng Tatlumpung Taóng Digmaan noong 1648, tinangay ito ng nagtagumpay na mga Sweko kasama ang iba pang mga kayamanan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, kwa bokhutlong jwa Ntwa ya Dingwaga Tse Sometharo ka 1648, Ba-Sweden ba ba neng ba fentse ba ne ba tsamaya ka yone mmogo le matlotlo a mangwe.
Tok Pisin[tpi]
Taim Pait Bilong Teti Yia i pinis long yia 1648, ol Swiden i winim pait na ol i kisim dispela olpela rait wantaim ol narapela gutpela samting na karim i go.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, 1648’de Otuz Yıl Savaşlarının sonunda, zafer kazanan İsveçliler onu da diğer hazinelerle birlikte götürdü.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, eku heleni ka Nyimpi ya Malembe ya Makume-nharhu hi 1648, muaki wa le Sweden la hluleke u fambe na rona kun’we ni rifuwo rin’wana.
Twi[tw]
Nanso, wɔ Mfe Aduasa Ko a ɛbaa awiei wɔ 1648 mu no akyi, Swedenfo a wodii nkonim no faa Codex Argenteus no ne akorade afoforo kɔe.
Tahitian[ty]
I te hopea o te Tama‘i o na Toru ahuru matahiti i te matahiti 1648, ua rave râ te feia tei upootia no Tuete i te buka e te tahi atu mau tao‘a.
Ukrainian[uk]
Проте у 1648 році, в кінці Тридцятилітньої війни, переможці — шведи — забрали його разом з іншими скарбами.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te fakaʼosi ʼo te tau ʼaē neʼe hoko ia taʼu e tolugofulu talu mai te 1618 ki te 1648, ko te kau Suédois ʼaē neʼe mālo neʼe nātou ʼave mo nātou te Codex Argenteus pea mo te tahi age ʼu meʼa.
Xhosa[xh]
Noko ke, ekupheleni kweMfazwe Yeminyaka Engamashumi Amathathu ngowe-1648, abantu baseSweden ababoyisile bawuthabatha kunye nobunye ubuncwane.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, ní òpin Ogun Ọgbọ̀n Ọdún náà ní 1648, àwọn ọmọ ilẹ̀ Sweden tí wọ́n jagunmólú gbé e dání lọ pẹ̀lú àwọn ohun ìṣúra mìíràn.
Chinese[zh]
1648年,三十年战争结束时,胜利的瑞典人将这份抄本连同其他财宝一起带走。
Zulu[zu]
Nokho, ekupheleni kweMpi Yeminyaka Engamashumi Amathathu ngo-1648, abaseSweden ababenqobile bawuthatha bahamba nawo kanye namanye amagugu.