Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
3:9) Enɛ ɔ he ɔ, ke anɔkuale nɛ wa maa tu ɔ he wa ha wɔ, aloo e ma ha nɛ wa hɛ mi nɛ pue si po ɔ, e sa nɛ waa pee jã. —Abɛ 6:16-19.
Amharic[am]
3:9) ስለዚህ ሊያሳፍረን ወይም ከባድ ሊሆንብን ቢችልም እንኳ እውነቱን መናገር ይኖርብናል።—ምሳሌ 6:16-19
Central Bikol[bcl]
3:9) Malinaw na dapat na magsabi kita nin totoo dawa pa kun tibaad mapasupog kita o bako iyan kumbenyente sa sato.—Tal.
Bemba[bem]
3:9) Kanshi tulingile ukulalanda icine nangu ca kuti nga twalanda icine kuti twaseebana nelyo ifintu kuti fyatubipila.—Amapi.
Bulgarian[bg]
3:9) Ето защо трябва да казваме истината дори тя да е засрамваща или неудобна. (Пр.
Bini[bin]
3:9) Vbọrhirhighayehẹ, te ima gha taa ẹmwata ọ gha khọn rẹn deghẹ ọ ya ekhue mu ima. —Itan 6: 16-19.
Bulu (Cameroon)[bum]
3:9) Bia yiane ñhe kobô benya mejôô, to’o nalé aye telé bia mbia été. —Min.
Cebuano[ceb]
3:9) Mao nga kinahanglan natong isulti ang tinuod bisan tingalig kini dili sayon o moresultag kaulawan. —Prov.
Czech[cs]
3:9) Musíme říkat pravdu, i když to může být trapné nebo nevýhodné. (Přísl.
Danish[da]
3:9) Vi må altså sige sandheden – selv når det er pinligt eller ubekvemt for os. – Ordsp.
Duala[dua]
3:9) O mbale̱, jangame̱n to̱po̱ mbale̱ to̱ e be̱ nde ná nika e mawanea nde biso̱ ndutu to̱so̱ mitakisan. —Min.
Ewe[ee]
3:9) Eya ta, ele be míato nyateƒe, ne esia ana míaɖu ŋukpe alo ne esia wɔwɔ asesẽ gɔ̃ hã.—Lod.
Efik[efi]
3:9) Ana isitịn̄ akpanikọ inamke n̄kpọ m̀mê oro ayanam bụt anam nnyịn m̀mê anam ibọ ufen. —N̄ke 6: 16-19.
Greek[el]
3:9) Γι’ αυτό, πρέπει να λέμε την αλήθεια ακόμα και αν αυτό μας φέρνει σε δύσκολη θέση ή δεν μας βολεύει. —Παρ.
English[en]
3:9) Thus, we must tell the truth even if it may be embarrassing or inconvenient. —Prov.
Fijian[fj]
3:9) Koya gona, meda tukuna na ka dina ke mani vakamadua se sega ni taleitaki.—Vkai.
Fon[fon]
3:9) Enɛ wu ɔ, mǐ ɖó na nɔ ɖɔ nugbǒ, é na bo tlɛ vɛwǔ alǒ na dɔn tagba wá nú mǐ ɔ nɛ. —Nùx.
Ga[gaa]
3:9) No hewɔ lɛ, esa akɛ wɔwie anɔkwale, ekɔɔɔ he eko kɛ́ ewiemɔ wa hã wɔ loo eefee wɔ hiɛgbele. —Abɛi 6:16-19.
Gilbertese[gil]
3:9) Ngaia are ti riai ni kaokaota te koaua e ngae ngke tao e kamaamaa ke e kangaanga. —TaeRab.
Gun[guw]
3:9) Enẹwutu, mí dona nọ dọ nugbo etlẹ yin to whenue mọwiwà sọgan dekọtọn do winyan kavi awufiẹsa mẹ na mí.—Howh.
Hausa[ha]
3:9) Hakan ya nuna cewa wajibi ne mu riƙa faɗin gaskiya ko ma muna cikin tsāka mai wuya. —Mis.
Hindi[hi]
3:9) इसलिए हमें हर हाल में सच बोलना चाहिए तब भी जब हमें ऐसा करना मुश्किल लगे या इस वजह से हमें शर्मिंदा होना पड़े।—नीति.
Hiligaynon[hil]
3:9) Dapat naton ihambal ang matuod bisan pa mahuy-an kita ukon mabudlay ini himuon.—Hulu.
Hiri Motu[ho]
3:9) Oibe, namona be hereva momokani ita gwauraia, herevana ia be auka eiava hemarai gauna. —Aon.
Herero[hz]
3:9) Okutja matu sokuhungira ouatjiri nandarire kutja okutjita nao maku tu pe ohoṋi poo maku tu etere omauzeu.—Omiano 6:16-19.
Ibanag[ibg]
3:9) Makkagi ittam nakuan tu kurug maski kappasirang onu mariga yatun. —Prov.
Indonesian[id]
3:9) Jelaslah, kita harus jujur bahkan kalau itu sulit atau bisa membuat kita malu. —Ams.
Igbo[ig]
3:9) N’ihi ya, anyị kwesịrị ịna-ekwu eziokwu, a sịgodị na o nwere ike imechu anyị ihu ma ọ bụ siere anyị ike. —Ilu 6: 16-19.
Iloko[ilo]
3:9) Ngarud, masapul nga ibagatayo ti pudno uray no nakababain wenno saantayo a pagsayaatan dayta. —Prov.
Icelandic[is]
3:9) Við verðum því að segja sannleikann jafnvel þó að okkur finnist það vandræðalegt eða óþægilegt. – Orðskv.
Isoko[iso]
3:9) Nọ o rrọ ere na, o gbahọ nọ ma rẹ ta uzẹme o tẹ make rọnọ o sae wha omovuọ se omai, hayo u ti kiehọ omai oma ha. —Itẹ 6: 16-19.
Italian[it]
3:9). Quindi dobbiamo dire la verità anche quando può essere imbarazzante o non ci conviene (Prov.
Japanese[ja]
コロ 3:9)恥ずかしい思いをするとしても,都合が悪くても,真実を語らなければなりません。(
Kamba[kam]
3:9) Nũndũ wa ũu, no nginya tũneenae w’o o na ethĩwa twĩtia tweevaka nthoni kana twĩtia twaũmĩa.—Nth.
Kabiyè[kbp]
3:9) Ye mbʋ, pɩcɛyaa se ɖɩyɔɔdɩ toovenim paa pɩwɛ kaɖɛ yɔ.—Adu.
Kikuyu[ki]
3:9) Nĩ ũndũ ũcio, no mũhaka twaragie ma o na angĩkorũo gwĩka ũguo nĩ gũgũtũconorithia kana gũtũrehere maũndũ matarĩ mega.—Thim.
Kuanyama[kj]
3:9) Onghee hano, natu popyeni oshili nokuli nonande otashi dulika shi kale shififa ohoni ile shidjuu oku i popya. — Omayel.
Kannada[kn]
3:9) ನಮಗೆ ಮುಜುಗರವಾದರೂ ಕಷ್ಟವಾದರೂ ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಹೇಳಬೇಕು ಅನ್ನುವುದು ಸ್ಪಷ್ಟ.—ಜ್ಞಾನೋ.
Kaonde[kqn]
3:9) Onkao mambo, twafwainwa kwamba bya kine nangwa kya kuba kyakonsha kwitulengesha bumvu nangwa kyakatazha kuba byobyo.—Maana 6:16-19.
Kwangali[kwn]
3:9) Twa hepa kuuyunga usili nampili yi kare udigu kwetu ndi nampili yi tu retere nomuga.—Yis.
Ganda[lg]
3:9) Bwe kityo, tusaanidde okwogera amazima ne bwe kiba nti si kyangu oba ne bwe kiba nga kijja kutuviiramu okuswala. —Nge.
Lozi[loz]
3:9) Ka mukwa ocwalo, luswanela kubulelanga niti nihaikaba kuli luutwa maswabi kamba lufumana taata kueza cwalo.—Liprov.
Luba-Lulua[lua]
3:9) Ke bualu kayi, tudi ne bua kuamba bulelela nansha bikala kuenza nunku kuenza bundu anyi kutukebela lutatu.—Nsu.
Luvale[lue]
3:9) Ngocho twatela kuhanjikanga muchano numba tuhu kulinga ngocho chinahase kutwivwisa sonyi chipwe kutuhaka muukalu.—Vishi.
Lunda[lun]
3:9) Dichi, twatela tuhosheña chalala hela chakwila yuma yinakali chamuchidinyi.—Yish.
Luo[luo]
3:9) Kuom mano, nyaka wawach adiera kinde duto kata ka timo kamano nyalo miyo wayud wich kuot kata pek moko.—Nge.
Motu[meu]
3:9) Namona na hereva momokani baita gwaurai, ena be una na auka eiava mai hemaraina. —Her.
Malagasy[mg]
3:9) Tsy maintsy milaza ny marina foana àry isika, na dia mety hampisy olana aza izany na mety hahatonga antsika ho afa-baraka.—Ohab.
Mambwe-Lungu[mgr]
3:9) Ali mulandu kwene uno tulinzile ukulandila icisinka nanti icakuti tungazewana nanti kuiletelela.—Mapi.
Marshallese[mh]
3:9) Kõn men in, jen kõnono m̦ool iien otemjej meñe jet iien men in emaroñ pen ak kajook kõj. —JK.
Malayalam[ml]
3:9) നാണ ക്കേ ടോ ബുദ്ധി മു ട്ടോ തോന്നി യാൽപ്പോ ലും നമ്മൾ സത്യം പറയണം എന്നാണ് ഇതു കാണി ക്കു ന്നത്.—സുഭാ.
Mòoré[mos]
3:9) D segd n togsda sɩd wakat fãa, baa sã n pa nana, wall na n waa ne zu-loeese.—Yel.
Malay[ms]
3:9) Oleh itu, kita harus bercakap benar meskipun hal itu akan membuat kita berasa malu atau menghadapi kesulitan. —Ams.
North Ndebele[nd]
3:9) Ngakho kuqakathekile ukuthi sihlale sikhuluma iqiniso ngazo zonke izikhathi lanxa kungabe kunzima ukwenza njalo.—Zaga.
Ndonga[ng]
3:9) Osha yela kutya otu na okukala tatu popi oshili, nonando otashi vulika shoka tatu popi shi tu sithe ohoni nenge shi tu etele uupyakadhi. — Omayel.
South Ndebele[nr]
3:9) Ngaphezu kwalokho, kufuze sikhulume iqiniso nanyana lokho kungasihlazisa.—IzA.
Northern Sotho[nso]
3:9) Ka gona re swanetše go bolela therešo gaešita le ge go dira bjalo go tla dira gore re lewe ke dihlong goba gwa re bea ka mušing. —Die.
Nyanja[ny]
3:9) Choncho tiyenera kunena zoona zokhazokha ngakhale pamene tikuona kuti zingakhale zochititsa manyazi kapena zovuta. —Miy.
Nzima[nzi]
3:9) Ɔti, ɔwɔ kɛ yɛka nɔhalɛ saa bɔbɔ ɔbamaa yɛ nyunlu agua aze anzɛɛ yɛ nwo ahyele yɛ a. —Mrɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
3:9) Omarana, o fori na vi ta urhomẹmro, ọrhọ tobọ rhianẹ erhirhiẹ na ọ gbanhonron yanghene ọnọ lẹrhẹ ofa ruẹ ọwan.—Prov.
Oromo[om]
3:9) Egaa, kan nu qaanessu ykn kan nutti hin tolle taʼu illee dhugaa dubbachuu qabna.—Fak.
Panjabi[pa]
3:9) ਇਸ ਤੋਂ ਸਾਫ਼ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੱਚ ਬੋਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਚਾਹੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸੱਚ ਬੋਲਣਾ ਔਖਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਗੀ ਸਹਿਣੀ ਪਵੇ। —ਕਹਾ.
Pangasinan[pag]
3:9) Kanian nepeg tayon ibaga so tua anggano nayarin makapabaing odino mairap itan. —Pro.
Papiamento[pap]
3:9) Pues, nos mester papia bèrdat asta si esei por ta bergonsoso òf inkumbiniente.—Pro.
Pijin[pis]
3:9) Tru nao, iumi mas evritaem talem tru samting nomata hem no isi or maet bae iumi feel shame.—Prov.
Portuguese[pt]
3:9) Mesmo que seja difícil, devemos sempre falar a verdade. — Pro.
Rundi[rn]
3:9) Birumvikana rero ko dutegerezwa kuvugisha ukuri, n’igihe nyene vyoba bigoye canke biteye isoni. —Imig.
Sidamo[sid]
3:9) Konnira qarrisanno coyi giddo nafa heeˈnummoro adda coyira hasiissannonke.—Law.
Samoan[sm]
3:9) E manino mai, e tatau ona tatou tautatala i le mea moni e tusa lava pe e māsiasi ai pe faigatā foʻi. —Faata.
Shona[sn]
3:9) Saka, tinofanira kutaura chokwadi kunyange pazvinenge zvakaoma kana kuti pazvingaita kuti tinyare.—Zvir.
Albanian[sq]
3:9) Prandaj, duhet të themi të vërtetën edhe nëse kjo ndoshta na vë në siklet ose nuk na leverdis. —Prov.
Swati[ss]
3:9) Ngako kufanele sikhulume liciniso ngisho nome singativa sihlazeka nobe kulukhuni kwenta kanjalo. —Taga 6:16-19.
Southern Sotho[st]
3:9) Kahoo re lokela ho bua ’nete esita le haeba ho le thata kapa ho ka re soabisa.—Liprov.
Swahili[sw]
3:9) Kwa hiyo, ni lazima tuseme kweli hata ikiwa tutaaibika au mambo hayatatuendea vizuri. —Met.
Congo Swahili[swc]
3:9) Kwa hiyo, tunapaswa kusema kweli hata kama hilo linaweza kutufanya tusikie haya ao ni vigumu kufanya hivyo. —Met.
Tamil[ta]
3:9) அப்படியென்றால், நமக்குத் தர்மசங்கடமாகவோ கஷ்டமாகவோ இருந்தால்கூட நாம் உண்மையைத்தான் பேச வேண்டும்.—நீதி.
Telugu[te]
3:9) నిజం చెప్పడం వల్ల సిగ్గుపడాల్సిన లేదా కష్టాలు పాలవ్వాల్సిన పరిస్థితి వచ్చినప్పుటికీ మనం నిజమే చెప్పాలి.—సామె.
Thai[th]
3:9) เห็น ได้ ชัด ว่า เรา ต้อง พูด ความ จริง ถึง แม้ เรื่อง นั้น จะ เป็น เรื่อง น่า อาย หรือ เป็น เรื่อง ยาก ก็ ตาม—สภษ.
Tigrinya[ti]
3:9) እምበኣር፡ ዜሕፍረና ወይ ዘይንርብሓሉ እውን እኳ እንተ ዀነ፡ ሓቂ ኽንዛረብ ኣሎና።—ምሳ.
Tiv[tiv]
3:9) Sha nahan yô, gba kpee u se ôron kwagh sha mimi, aluer alaghga ka u se ôr mimi yô, se hee shin se nyôr ken mtaver je kpaa.—Anz.
Tagalog[tl]
3:9) Kaya naman, dapat tayong magsabi ng totoo kahit nakakahiya o mahirap itong gawin.—Kaw.
Tetela[tll]
3:9) Mbokɛmaka hwe dia, sho pombaka mbuta mɛtɛ oyadi dui sɔ diayotosha sɔnyi kana diekɔ wolo. —Tok.
Tswana[tn]
3:9) Re tshwanetse go bua boammaaruri le fa go dira jalo go ka dira gore re tlhabiwe ke ditlhong kgotsa re lebane le mathata.—Dia.
Tongan[to]
3:9) ‘Oku hā mahino mei ai, kuo pau ke tau tala ‘a e mo‘oní neongo kapau ‘oku fakamā pe faingata‘a. —Pal.
Tonga (Nyasa)[tog]
3:9) Mwaviyo, tikhumbika kukamba uneneska chinanga kuti nyengu zinyaki vingaŵa vakuchitisa soni.—Nthanthi 6:16-19.
Tonga (Zambia)[toi]
3:9) Aboobo tweelede kwaamba masimpe nokuba kuti kucita boobo kulakonzya kutujazya nsoni naa kutuletela mapenzi.—Tus.
Tok Pisin[tpi]
3:9) Olsem na yumi mas mekim tok tru tasol maski yumi bai kisim sem o bungim hevi sapos yumi mekim olsem.—Snd.
Tsonga[ts]
3:9) Kutani hi fanele hi vulavula ntiyiso hambiloko swi hi khomisa tingana ku endla tano.—Swiv.
Tumbuka[tum]
3:9) Ntheura tiyowoyenge unenesko nyengo zose nanga ni para soni zitikorenge para tayowoya, panji vitiyenderenge makora yayi.—Zinth.
Tuvalu[tvl]
3:9) Tela la, e ‵tau o fai atu ne tatou te mea tonu faitalia me e mafai o fakamā io me e se ‵lei. —Faata.
Twi[tw]
3:9) Ɛno nti, sɛ yɛka nokware na ɛbɛhyɛ yɛn aniwu anaa ɛbɛma yɛn ho akyere yɛn mpo a, ɛsɛ sɛ yɛka.—Mmeb.
Urhobo[urh]
3:9) Ọtiọyena, e jẹ avwanre ta uyota ọkeneje, ọ da tobọ dianẹ ọ cha ghwa omavovwẹ yẹrẹ oja vwo rhe avwanre. —Isẹ 6:16-19.
Venda[ve]
3:9) Nga u ralo, ri fanela u amba ngoho naho zwi tshi vhonala zwi tshi shonisa kana zwi tshi konḓa.—Mir.
Wolaytta[wal]
3:9) Yaatiyo gishshawu, yeellayiyaaba woy metiyaaba gidana danddayikkonne, nuuni tumaa haasayana bessees.—Lee.
Waray (Philippines)[war]
3:9) Salit kinahanglan kita magsumat han tinuod bisan kon bangin makaarawod o makuri ito.—Prob.
Cameroon Pidgin[wes]
3:9) So, we must talk true even if e fit bring shame or e hard for talk-am. —Prov.
Xhosa[xh]
3:9) Ngoko simele siyithethe inyaniso kwanokuba iza kusihlazisa okanye iza kusifaka enkathazweni.—IMize.
Yao[yao]
3:9) Yeleyi yikugopolela kuti tuŵeceteje yakuwona mwangajogopa kuti citutende sooni, kapena citupocele cilango.—Miy.
Yoruba[yo]
3:9) Torí náà, a gbọ́dọ̀ máa sọ òtítọ́ kódà tí òtítọ́ náà ò bá bára dé tàbí tó bá máa kó ìtìjú bá wa. —Òwe 6: 16-19.
Zande[zne]
3:9) Sidu tie, si naida ani naape rengo ka si vura du vurũ nga si ni pazee watadu ni nyanyakipai.—Snz.
Zulu[zu]
3:9) Ngakho, kumelwe sikhulume iqiniso ngisho noma lokho kungasenza sihlazeke noma silahlekelwe okuthile. —IzAga 6:16-19.