Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der foreligger beretninger om, at boernene paa et boernehjem i Braila, Sectia RMPSC, systematisk mishandles af boernehjemmets direktoer, dr. Stefan Bobecescu og hans personale.
German[de]
In einem Waisenhaus in Braila, Seetia RMPSC, sollen die Kinder systematisch durch den Direktor, Dr. Stefan Bobecescu, und seine Mitarbeiter mißbraucht werden.
Greek[el]
Σε ένα ορφανοτροφείο στη Βράϊλα, Sectia RMPSC, τα παιδιά, όπως αναφέρεται, υπόκεινται σε συστηματική κακομεταχείριση από τον διευθυντή του ορφανοτροφείου, Δρ. Stefan Bobecescu και το προσωπικό του.
English[en]
In one orphanage in Braila, Sectia RMPSC, children are reported to be subject to systematic abuse by the orphanage's director, Dr Stefan Bobecescu and his staff.
Spanish[es]
Según estos informes, los niños que se encuentran en un orfanato de Braila, Sectia RMPSC, son sometidos sistemáticamente a malos tratos por parte del director de dicho orfanato, el Dr. Stefan Bobecescu, y su personal.
Finnish[fi]
Eräässä Brailassa (Sectia RMPSC) sijaitsevassa orpokodissa lasten kerrotaan joutuvan jatkuvasti orpokodin johtajan tri Stefan Bobescun ja muun henkilökunnan väkivaltaisuuksien kohteeksi.
French[fr]
Les enfants d'un orphelinat de Braila, Sectia RMPSC, seraient ainsi systématiquement maltraités par le directeur de l'orphelinat, le Dr Stefan Bobecescu et son personnel.
Italian[it]
In un orfanotrofio di Braila, denominato Sectia RMPSC, i bambini sarebbero oggetto di abusi sistematici da parte del direttore, tale Stefan Bobecescu, e del suo personale.
Dutch[nl]
In een weeshuis in Braila, Sectia RMPSC, zouden kinderen systematisch worden misbruikt door Dr. Stefan Bobecescu en zijn medewerkers.
Portuguese[pt]
Assim, num desses orfanatos, em Braila, Sectia RMPSC, as crianças serão vítimas de abusos sistemáticos por parte do director, o Dr. Stefan Bobecescu, e do seu pessoal.
Swedish[sv]
Det rapporteras att i ett barnhem i Brala, Sectia RMPSC, vansköts barn systematiskt av barnhemmets direktör, doktor Stefan Bobescescu, och dennes personal.