Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee maande en drie dae later spreek Haggai die priesters toe.
Arabic[ar]
بعد شهرين وثلاثة ايام، يخاطب حجَّي الكهنة.
Cebuano[ceb]
Duha ka bulan ug tulo ka adlaw sa ulahi, gitumong ni Hageo ang mga saserdote.
Czech[cs]
O dva měsíce a tři dny později Ageus oslovuje kněze.
Danish[da]
To måneder og tre dage senere henvender Haggaj sig til præsterne.
German[de]
Zwei Monate und drei Tage später wendet sich Haggai an die Priester.
Greek[el]
Ύστερα από 2 μήνες και 3 μέρες, ο Αγγαίος απευθύνεται στους ιερείς.
English[en]
Two months and three days later, Haggai addresses the priests.
Spanish[es]
Dos meses y tres días después Ageo se dirige a los sacerdotes.
Finnish[fi]
Kaksi kuukautta ja kolme päivää myöhemmin Haggai puhuu papeille.
French[fr]
Deux mois et trois jours plus tard, Haggaï s’adresse aux prêtres.
Croatian[hr]
Dva mjeseca i tri dana nakon što je objavio drugu poruku Hagaj se obratio svećenicima.
Armenian[hy]
Երկու ամիս ու երեք օր անց Անգեն իր խոսքն ուղղում է քահանաներին։
Indonesian[id]
Dua bulan dan tiga hari kemudian, Hagai berbicara kepada para imam.
Iloko[ilo]
Dua a bulan ken tallo nga aldaw kalpasanna, nagpalawag ni Haggeo kadagiti padi.
Italian[it]
Due mesi e tre giorni dopo, Aggeo si rivolge ai sacerdoti.
Japanese[ja]
2か月と三日の後,ハガイは祭司たちに語りかけます。
Georgian[ka]
ორი თვისა და სამი დღის შემდეგ ანგიამ მიმართა მღვდლებს.
Korean[ko]
2개월 3일 후에 학개는 제사장들에게 말한다.
Lingala[ln]
Sanza mibale na mikolo misato na nsima, Hagai alobeli banganga.
Lozi[loz]
Hamulaho wa likweli ze peli ni mazazi a malalu, Hagai u bulela kwa baprisita.
Malagasy[mg]
Roa volana sy telo andro tatỳ aoriana, dia niresaka tamin’ireo mpisorona i Hagay.
Malayalam[ml]
രണ്ടു മാസവും മൂന്നു ദിവസവും കഴിഞ്ഞു ഹഗ്ഗായി പുരോഹിതൻമാരെ സംബോധന ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
To måneder og tre dager senere henvender Haggai seg til prestene.
Dutch[nl]
Twee maanden en drie dagen later richt Haggaï zich tot de priesters.
Polish[pl]
Po upływie dwóch miesięcy i trzech dni Aggeusz zwraca się do kapłanów.
Portuguese[pt]
Dois meses e três dias depois, Ageu se dirige aos sacerdotes.
Romanian[ro]
După două luni şi trei zile, Hagai li s-a adresat preoţilor.
Russian[ru]
Спустя два месяца и три дня Аггей обращается к священникам.
Slovak[sk]
O dva mesiace a tri dni Haggeus oslovuje kňaza.
Slovenian[sl]
Dva meseca in tri dni pozneje Agej nagovori duhovnike.
Shona[sn]
Mwedzi miviri nemazuva matatu gare gare, Hagai anotaura kuvaprista.
Albanian[sq]
Dy muaj e tri ditë më vonë, Hageu u drejtohet priftërinjve.
Serbian[sr]
Dva meseca i tri dana nakon što je objavio drugu poruku, Agej se obratio sveštenicima.
Southern Sotho[st]
Likhoeli tse peli le matsatsi a mararo hamorao, Haggai o bua le baprista.
Swedish[sv]
Två månader och tre dagar senare riktar sig Haggaj till prästerna.
Swahili[sw]
Miezi miwili na siku tatu baadaye, Hagai asema kwa makuhani.
Tamil[ta]
இரண்டு மாதமும் மூன்று நாட்களும் கழித்து ஆகாய் ஆசாரியர்களை நோக்கி பேசுகிறார்.
Thai[th]
อีก สอง เดือน กับ สาม วัน ต่อ มา ฮาฆี พูด กับ พวก ปุโรหิต.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng dalawang buwan at tatlong araw, nagsalita si Hagai sa mga saserdote.
Tswana[tn]
Morago ga dikgwedi tse pedi le malatsi a le mararo, Hagai o bua le baperesiti.
Turkish[tr]
İki ay üç gün sonra Haggay bu sefer kâhinlere hitap eder.
Tsonga[ts]
Tin’hweti timbirhi ni masiku manharhu endzhakunyana, Hagayi u vulavula ni vaprista.
Tahitian[ty]
E piti ava‘e e e toru mahana i muri iho, e faatae Hagai i te parau i te mau tahu‘a.
Xhosa[xh]
Kwiinyanga ezimbini neentsuku ezintathu kamva, uHagayi uthetha nababingeleli.
Chinese[zh]
过了两个月零三日,哈该向祭司发言。
Zulu[zu]
Ezinyangeni ezimbili nezinsuku ezintathu kamuva, uHagayi ukhuluma nabapristi.