Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Изглежда има разминаване между нашата престорена любов към демокрацията и готовността ни да приемем една диктатура появявайки се всеки ден на работа.
Bosnian[bs]
Čini se da postoji prekid između naše navodne ljubavi za demokratiju i naše spremnosti da prihvatimo diktaturu svakog dana na poslu.
Czech[cs]
Zajímavý rozpor mezi naší hlásanou láskou k demokracii a dobrovolným přijetím diktatury každý den na pracovišti.
Greek[el]
Φαίνεται να υπάρχει μια δυσλειτουργία..... ανάμεσα στην υποκριτική αγάπη για τη δημοκρατία..... και στο πόσο πρόθυμοι είμαστε να αποδεχθούμε μια δικτατορία κάθε μέρα που πηγαίνουμε στη δουλειά.
English[en]
There seems to be a disconnect between our professed love of democracy and how we're so willing to accept a dictatorship every day we show up to work.
Spanish[es]
Parece haber una desconexión entre nuestro amor profeso por la democracia y los dispuestos que estamos a aceptar una dictadura todos los días que vamos a trabajar.
Basque[eu]
Ematen du ez dagoela loturarik demokraziari diogun maitasunaren eta lanera goazen guztietan diktadura onartzeko dugun jarreraren artean.
Finnish[fi]
Vaikka muka rakastamme demokratiaa, - hyväksymme silti diktatuurin päivittäin työssämme.
French[fr]
On revendique sans arrêt notre amour de la démocratie et on accepte de subir une dictature chaque jour au travail.
Hebrew[he]
נדמה שיש נתק בין האהבה המוצהרת שלנו לדמוקרטיה לבין איך שאנחנו כה נכונים לקבל דיקטטורה בכל יום שבו אנו מופיעים לעבודה.
Croatian[hr]
Čini se da postoji nesklad između naše neupitne ljubavi prema demokraciji i potpune spremnosti prihvaćanja diktature svakoga dana kad se pojavimo na poslu.
Italian[it]
C'e'un corto circuito fra il nostro amore incondizionato per la democrazia, e il modo in cui siamo disponibili ad accettare una dittatura ogni giorno che ci rechiamo al lavoro.
Dutch[nl]
Er schijnt een scheiding te zijn... tussen onze liefde voor democratie... en hoe we een dictatuur accepteren... iedere dag dat we op't werk verschijnen.
Portuguese[pt]
Parece haver um descompasso entre o nosso amor professado pela democracia e o quanto estamos dispostos a aceitar uma ditadura todos os dias que vamos trabalhar.
Romanian[ro]
Se pare că e o deconectare între ideea noastră despre democraţiei şi între faptul că suntem de acord să acceptăm o democraţie dictatorială în fiecare zi când ne ducem la muncă.
Slovenian[sl]
Obstaja kratek stik med našo ljubeznijo do demokracije in strpnostjo do diktature v službi.
Serbian[sr]
Teško je povezati našu jasno iskazanu ljubav prema demokratiji sa tim kako smo spremni da prihvatimo diktaturu svaki dan kad se pojavimo na poslu.
Turkish[tr]
Demokrasiye olan sözde aşkımız ile her gün işyerimizde diktatörlüğe bu kadar boyun eğmeyi istiyor olmamızın arasında hep bir kopukluk var gibi görünüyor.