Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الذى تشير إليه الدراسات هو أن الأطفال يتشكلون ليس بوالديهم على المدى الطويل , لكن فى جزء ما -- فقط جزء ما -- بواسطة جيناتهم , فى جزء ما بواسطة ثقافتهم -- ثقافة الدولة عموماً والثقافة الخاصة بالأبناء , وتحديدًا مجموعة الأصدقاء المقربين ( الشلة ) -- كما سمعنا من جيل سوبول اليوم، إن هذا هو ما يهم الأطفال -- و , إلى حد كبير , أكبر من إستعداد معظم الناس لتعترف به , بمناسبة حديثنا : فرصة إحداث كهرباء العقل فى الأحشاء : هى نفس فرصة الأحداث فى معيشة حياتك .
Bulgarian[bg]
Това предполага, че децата в дългосрочен план се формират не от родителите си, а отчасти... само отчасти... от гените си, отчасти от културата си... културата на страната като цяло и собствената култура на децата, а именно възрастовата им група... както чухме от Джил Собюл по-рано днес, за това ги е грижа децата... и в много голяма степен, по-голяма, отколкото повечето хора са готови да признаят, от случайността: случайни събития при формирането на мозъка в утробата; случайни събития, докато живеете живота си.
German[de]
Was dies nahelegt ist, dass Kinder geformt werden nicht von ihren Eltern, auf lange Sicht, sondern in Teilen -- nur zu Teilen -- von ihren Genen, in Teilen von ihrer Kultur -- der Landeskultur im allgemeinen und der Kultur des Kindes, nämlich seinen Altersgenossen -- wie wir von Jill Sobule heute gehört haben ist es das, worum Kinder sich Gedanken machen -- und in großem Ausmaß, größer als die meisten Leute bereit sind, zuzugeben, durch Zufälle: Zufälle bei der Leitungsbildung des Gehirns im Mutterleib; Zufälle, die uns von Tag zu Tag treffen können.
Greek[el]
Αυτό που εννοείται είναι ότι τα παιδιά διαμορφώνονται, όχι από τους γονείς τους μακροπρόθεσμα, αλλά εν μέρει--μόνο εν μέρει--από τα γονίδιά τους, εν μέρει από τον πολιτισμό τους --τον πολιτισμό της χώρας γενικά και τον δικό τους πολιτισμό, δηλαδή των ομότιμών τους, όπως ακούσαμε νωρίτερα σήμερα από τη Τζιλ Σομπούλ γι' αυτό νοιάζονται τα παιδιά περισσότερο-- και, σε πολύ μεγάλο βαθμό, μεγαλύτερο από ό, τι οι περισσότεροι άνθρωποι είναι διατεθειμένοι να αναγνωρίσουν, από την τύχη: τυχαία συμβάντα στη δικτύωση του εγκεφάλου μέσα στη μήτρα. Τυχαία συμβάντα κατά τη διάρκεια της ζωής σας.
English[en]
What it suggests is that children are shaped not by their parents over the long run, but in part -- only in part -- by their genes, in part by their culture -- the culture of the country at large and the children's own culture, namely their peer group -- as we heard from Jill Sobule earlier today, that's what kids care about -- and, to a very large extent, larger than most people are prepared to acknowledge, by chance: chance events in the wiring of the brain in utero; chance events as you live your life.
Spanish[es]
Esto sugiere que los niños se forman no por sus padres a largo plazo sino en parte (solo en parte) por sus genes, en parte por su cultura -la cultura del país en general y la de los niños, en concreto de sus compañeros- (como nos contó Jill Sobule antes eso es lo que importa a los niños) y, en muy gran medida, mayor de lo que la mayoría está dispuesta a reconocer por el azar: hechos casuales en la conexión del cerebro en el útero y a medida que vives tu vida.
Estonian[et]
See näitab, et pikas perspektiivis ei mõjuta lapsi mitte nende vanemad, vaid osaliselt - ainult osaliselt - nende geenid, osalt nende kultuur - antud riigi kultuur üleüldse, ja laste endi kultuur, nimelt nende sõpruskond - nagu me kõik täna Jill Sobule'ilt juba kuulsime, see on lastele väga tähtis - ja väga suurel määral, suuremal määral, kui inimesed tunnistada tahavad, juhus: juhuslikud sündmused aju arengus juba emakas, juhuslikud sündmused elu jooksul.
Persian[fa]
نشان می دهد که در دراز مدت، بچه ها توسط پدر و مادر شکل نگرفته اند بلکه بخشی -- فقط بخشی -- توسط ژن بخشی توسط فرهنگ یعنی فرهنگ کشور و فرهنگ خود بچه ها، یعنی فرهنگ بچه های همسن و سالشون شکل گرفته اند. همانطور که ما از جیل سبول امروز شنیدیم چیزی که بچه ها بهش اهمیت می دهند و ، بیشتر از اون قدری که اکثر مردم آماده قبول اش هستند، شانس اتفاقات شانسی در سیم کشی مغز در رحم اتفاقات شانسی زندگی، کودک رو شکل میده.
French[fr]
Ce que cela suggère, c'est que les enfants sont modelés non par leurs parents sur la durée mais en partie -- en partie seulement -- par leurs gènes, en partie par leur culture -- culture d'un pays en général et culture propre aux enfants, c'est-à-dire celle de leur pairs -- comme nous l'a expliqué Jill Sobule un peu plus tôt, voilà ce qui compte pour les enfants -- et, d'une manière très importante, bien plus que les gens sont prêts à le reconnaître, par le hasard : les fruits du hasard pendant le câblage du cerveau in utero ; les fruits du hasard pendant la vie.
Hebrew[he]
מה שהוא מרמז הוא שילדים מעוצבים לא על ידי הוריהם בטווח הארוך אלא באופן חלקי - רק באופן חלקי - על ידי הגנים שלהם, באופן חלקי על ידי התרבות שלהם - התרבות של המדינה שלהם בכלל, והתרבות של הילדים, משמע קבוצת השווים - כפי ששמענו מג'יל סוביול היום, זה מה שחשוב לילדים - ובמידה רבה מאוד, רבה מזו שרוב האנשים מוכנים להודות, על ידי מקריות: חיווט מקרי של המוח ברחם, חוויות מקריות במהלך החיים.
Croatian[hr]
Ono što to u konačnici sugerira jest da se djeca oblikuju, ne od strane svojih roditelja tijekom dugog perioda, nego dijelom -- samo dijelom -- od strane svojih gena, dijelom od strane svoje kulture -- općenito kulture zemlje i vlastite dječje kulture, točnije njihovih vršnjaka -- i kao što smo danas ranije čuli od Jill Sobule, to je ono za što se djeca zanimaju -- i, u vrlo velikoj mjeri, većoj nego što je većina ljudi spremna priznati, od strane slučajnosti: slučajnih događaja u neuralnim mrežama još u maternici; slučajnih događaja tijekom vašeg života.
Hungarian[hu]
Ami azt sugallja, hogy hosszú távon a gyerekeket nem szüleik formálják, hanem részben - csakis részben - a génjeik, részben a kultúrájuk, tágabb értelemben az ország kultúrája, és a gyerekek saját kultúrája, nevezetesen a kortárs csoportok - ahogy azt ma már korábban hallhattuk Jill Sobule-től, ez az, ami érdekli a gyerekeket, és nagyon nagy mértékben, nagyobban, mint azt a legtöbb ember hajlandó lenne elismerni: a véletlen: véletlen események, melyek befolyásolják az agy méhen belüli kábelezettségét, véletlen események, melyek befolyásolják, hogyan éljük életünk.
Italian[it]
Questo suggerisce che i bambini siano "formati", nel lungo periodo, non solo dai genitori ma in parte -- solo in parte -- anche dai loro geni, in parte dalla loro cultura -- la cultura della propria nazione e la cultura degli altri bambini, ossia del loro gruppo di pari-- come abbiamo sentito prima da Jill Sobule, è quello che interessa ai bambini -- e in larga misura, più larga di quanto gran parte di noi sia pronta a riconoscere, dal caso: eventi casuali nel "cablaggio" del cervello nell'utero; eventi casuali man mano che vivi la tua vita.
Japanese[ja]
これが示すのは 子ども達は長期的には 親によって作り上げられるものではなく ある部分は―ある部分は と言うにすぎません―遺伝子によって また彼らの文化―大きく見るとその国の文化 そして子供達自身の文化 例えば仲間集団によって作り上げられる ということです 今日ジル ソブレの話を聞きましたが それこそ子供にとって大切なことです そして 大部分は ほとんどの人が認めているより ずっと多くの部分は全く偶然によってなのです 子宮の中での脳の形成の段階での偶然
Latvian[lv]
Tas liek domāt, ka bērnus ilgtermiņā neveido viņu vecāki, bet daļēji - tikai daļēji - viņu gēni, kā arī kultūra, valsts kultūra kopumā un bērna paša kultūra, proti, vienaudžu grupa (kā šodien jau dzirdējām no Džilas Sobules, tieši tas bērniem rūp) un daudz lielākā mērā, nekā cilvēki būtu gatavi atzīt, nejaušība - nejaušības, smadzenēm attīstoties dzemdē, nejauši notikumi jūsu dzīvē.
Dutch[nl]
Dit wijst erop dat kinderen niet gevormd worden door hun ouders op lange termijn, maar gedeeltelijk -- en slechts gedeeltelijk -- door hun genen, gedeeltelijk door hun cultuur -- de cultuur van het hele land en de cultuur van de kinderen zelf, namelijk hun vriendengroep -- zoals we vandaag al gehoord hebben van Jill Sobule, is dat waar kinderen echt om geven -- en, voor een groot gedeelte, groter dan de meeste mensen zouden willen toegeven, door toeval: toevalligheden bij het ontwikkelen van het brein tijdens de zwangerschap; toevalligheden tijdens je leven.
Polish[pl]
Wskazuje to, że dzieci są kształtowane przez długie lata przez swoich rodziców, ale, po części - przez geny, po części - ich kulturę, kulturę kraju i własną kulturę dzieci, ich rówieśników. Jak słyszeliśmy od Jill Souble dzisiaj, właśnie to obchodzi dzieci - oraz, w wielkim, zdecydowanie większym niż ludzie są na to gotowi, stopniu, przez przypadek: przypadkowe zdarzenia podczas łączenia się neuronów w okresie płodowym, przypadkowe wydarzenia w twoim życiu.
Portuguese[pt]
O que isto sugere é que as crianças não são formadas pelos pais a longo prazo, mas só em parte, pelos seus genes, em parte pela sua cultura, a cultura do país, em geral, e a cultura das crianças, ou seja, do seu grupo de amigos, como ouvimos Jill Sobule dizer, hoje — é isso que é importante para a criança — e, em certa medida, o acaso, embora a maioria das pessoas não o reconheça, acontecimentos ao acaso nas ligações do cérebro no útero, acontecimentos ao acaso enquanto vivemos a vida.
Romanian[ro]
Ceea ce se sugerează este că educaţia copiilor nu este modelată pe termen lung de către părinţi ci în parte, doar în parte, de către genele moştenite, parţial de cultură, --cultura ţării în general şi cultura copiilor în particular, cultura grupului lor de prieteni, pentru că aşa cum ne-a aratat Jill Sobule mai devreme, de asta le pasă copiilor-- şi, în mare parte, mult mai mare decât sunt mulţi dispuşi să accepte, de întâmplare: evenimente aleatorii care au loc când creierul fătului se formează în uter, sau evenimente aleatorii care au loc de-a lungul vieţii tale.
Russian[ru]
Это говорит о том, что дети формируются не только родителями, если смотреть в долгосрочной перспективе, но частично — только частично — их генами, частично — их культурой, культурой страны в целом и их собственной культурой, а именно, культурой их сверстников (как мы слышали в выступлении Джилл Собул сегодня, это то, что волнует детей), и, в большинстве случаев, больше, чем многие люди готовы допустить, случайностями: случайные события в формировании мозга в утробе; случайные события в жизни.
Slovak[sk]
Hovorí to o tom, že deti sú formované nie svojimi rodičmi počas mnohých rokov, ale sčasti -- len sčasti -- svojimi génmi, sčasti svojou kultúrou -- kultúrou krajiny ako celku a kultúrou samotného dieťaťa, presnejšie jeho rovesníkmi - ako nám už dnes povedala Jill Sobuleová, práve to deti zaujíma - a to vo veľkej miere, väčšej ako si väčšina ľudí dokáže pripustiť, náhoda: náhodné udalosti počas utvárania mozgu v maternici; náhodné udalosti počas vášho života.
Serbian[sr]
Ono što se nameće je da se deca oblikuju ne dugogodišnjim uticajem roditelja, već delimično -- samo delimično -- nihovim genima, delimično kulturom -- kulturom zemlje u širem planu i samom dečijom kulturom, zapravo vršnjačkom kulturom -- kao što smo danas već čuli od Džil Sobul to je ono do čega je deci stalo -- i, u velikoj meri, većoj nego što je večina ljudi spremna da prizna, slučajem: slučajni događaji u povezivanju mozga u materici; slučajni događaju tokom života.
Turkish[tr]
Bunun ortaya koyduğu şu: çocuklar, uzun vadede ebeveynleri tarafından şekillendirilmezler, ama kısmen -- sadece kısmen – genleri, kısmen kültür, geniş anlamda ülkenin kültürü ve çocukların kendi kültürü, yani akran grupları tarafından şekillendirilirler -- aynen bugün Jill Sobule’den öğrendiğimiz gibi çocukları ilgilendiren bu -- ve çok geniş ölçüde, pek çok insanın kabul edebileceğinden daha geniş ölçüde tesadüf tarafından: rahimde beynin bağlantılarındaki tesadüfi olaylar; yaşamınızı sürdürürken olan tesadüfi olaylar.
Vietnamese[vi]
Điều này cho thấy trẻ con được hình thành không phải do bố mẹ trong một thời gian dài, mà một phần - chỉ một phần - do genes của họ, một phần do nền văn hoá của họ - phần lớn từ nền văn hoá của đất nước đó và nền văn hoá của chính bọn trẻ, gọi là nhóm đồng đẳng - như chúng ta đã nghe từ Jill Sobule sớm hôm nay, đó là bọn trẻ quan tâm đến những gì - và, từ một góc độ lớn khác, lớn hơn hầu hết mọi người chuẩn bị thừa nhận tình cờ: các sự kiện trong quá trình thiết đặt não trong bào thai; các sự kiện tình cờ khi bạn sống trong cuộc đời của bạn.
Chinese[zh]
这表示,长期来看 孩子并不是由父母塑造的, 而是部分地——仅仅是部分地——由基因塑造, 部分由文化塑造—— 该国总体的文化, 和孩子自己的文化,即他们的同伴—— 正如今天早些时候Jill Sobule所言, 那才是孩子们关心的—— 并且,在很大程度上,超出大多数人愿意承认的程度, 由偶然所塑造:在子宫中大脑连接时发生的偶然事件; 你漫步人生中的偶然事件。