Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предварителната оценка на Комисията е, че БЕХ има господстващо положение на пазара на доставка на едро на електроенергия по свободно договорени цени в България.
Czech[cs]
V tomto předběžném posouzení dospívá Komise k závěru, že holding BEH má v Bulharsku dominantní postavení na trhu velkoobchodních dodávek elektřiny za smluvní ceny.
Danish[da]
Det er Kommissionens foreløbige vurdering, at BEH har en dominerende stilling på det frie engroselmarked i Bulgarien.
German[de]
In der vorläufigen Beurteilung kam die Kommission zu dem Schluss, dass BEH auf dem Markt für Stromgroßhandel zu frei vereinbarten Preisen in Bulgarien eine beherrschende Stellung einnimmt.
Greek[el]
Η προκαταρκτική εκτίμηση της Επιτροπής είναι ότι ο όμιλος BEH κατέχει δεσπόζουσα θέση στην αγορά χονδρικής προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας σε τιμές που διαμορφώνονται με ελεύθερη διαπραγμάτευση στη Βουλγαρία.
English[en]
The Commission’s preliminary assessment is that BEH is dominant on the market for the wholesale supply of electricity at freely negotiated prices in Bulgaria.
Spanish[es]
Según el análisis preliminar de la Comisión, BEH tiene una posición dominante en el mercado de suministro mayorista de electricidad a precios negociados libremente en Bulgaria.
Estonian[et]
Komisjoni esialgse hinnangu kohaselt on BEHil vabalt kaubeldavate hindadega elektrienergia hulgitarnete turul Bulgaarias valitsev seisund.
Finnish[fi]
Komission alustavan arvioinnin mukaan BEH:lla on määräävä markkina-asema sähkön vapailla tukkumarkkinoilla Bulgariassa.
French[fr]
Dans son évaluation préliminaire, la Commission estime que BEH occupe une position dominante sur le marché de gros de la fourniture d’électricité à des prix librement négociés en Bulgarie.
Croatian[hr]
Prema preliminarnoj ocjeni Komisije BEH ima vladajući položaj na tržištu veleprodajne opskrbe električnom energijom po cijenama o kojima se slobodno pregovara u Bugarskoj.
Hungarian[hu]
A Bizottság előzetes értékelése szerint a BEH erőfölényben van a szabadon kialkudott árakon történő nagykereskedelmi villamosenergia-szolgáltatás bulgáriai piacán.
Italian[it]
Secondo la valutazione preliminare della Commissione, BEH detiene una posizione dominante sul libero mercato dell’energia elettrica all’ingrosso in Bulgaria.
Lithuanian[lt]
Komisijos išankstiniu vertinimu BEH užima dominuojančią padėtį Bulgarijos didmeninėje elektros energijos tiekimo laisvai suderėtomis kainomis rinkoje.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Komisijas sākotnējo vērtējumu uzņēmumam BEH ir dominējošs stāvoklis tirgū attiecībā uz elektroenerģijas vairumpiegādi Bulgārijā par brīvi nolīgtām cenām.
Maltese[mt]
Il-valutazzjoni preliminari tal-Kummisjoni hi li BEH hija dominanti fis-suq tal-forniment fil-livell ta’ operaturi tal-elettriċità bi prezzijiet negozjati liberament fil-Bulgarija.
Dutch[nl]
De Commissie is tot de voorlopige beoordeling gekomen dat BEH dominant is op de groothandelsmarkt voor elektriciteitstoevoer tegen vrij onderhandelde prijzen in Bulgarije.
Polish[pl]
Według oceny wstępnej dokonanej przez Komisję BEH zajmuje pozycję dominującą na rynku dostaw hurtowych energii elektrycznej po cenach swobodnie wynegocjowanych w Bułgarii.
Portuguese[pt]
Na apreciação preliminar, a Comissão considera que a BEH é dominante no mercado do fornecimento grossista de eletricidade a preços livremente negociados na Bulgária.
Romanian[ro]
Evaluarea preliminară a Comisiei arată că BEH ocupă o poziție dominantă pe piața pentru furnizarea angro de energie electrică la prețuri liber negociate din Bulgaria.
Slovak[sk]
Z predbežného posúdenia Komisie vyplýva, že BEH má dominantné postavenie na trhu veľkoobchodných dodávok elektrickej energie za voľne dohodnuté ceny v Bulharsku.
Slovenian[sl]
Komisija v predhodni oceni ugotavlja, da ima BEH prevladujoči položaj na trgu za grosistično oskrbo z električno energijo po prosto dogovorjenih cenah v Bolgariji.
Swedish[sv]
Kommissionens preliminära bedömning är att BEH har en dominerande ställning på marknaden för grossistförsäljning av el till fritt förhandlade priser i Bulgarien.