Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Mat 10: 2, 3) Ang siyudad, distrito, o dapit diin ang usa ka tawo naggikan mahimong idugang, sama kang Jose nga taga-Arimatea ug kang Judas nga Galileanhon.
Czech[cs]
(Mt 10:2, 3) Někdy mohl být ke jménu připojen název města, oblasti či kraje, z nichž určitý člověk pocházel; tak je to v případě Josefa z Arimatie a Jidáše Galilejského.
Danish[da]
(Mt 10:2, 3) Undertiden blev personens oprindelsessted føjet til navnet, som i navnene Josef fra Arimatæa og Judas Galilæeren.
German[de]
Manchmal wurde die Stadt, der Bezirk oder das Land, wo jemand herkam, dem Namen hinzugefügt, wie bei Joseph von Arimathia und bei Judas, dem Galiläer (Mar 15:43; Apg 5:37).
Greek[el]
(Ματ 10:2, 3) Μπορεί να πρόσθεταν την πόλη, την περιοχή ή τη χώρα από την οποία προερχόταν κάποιος, όπως «ο Ιωσήφ . . . από την Αριμαθαία» και «ο Ιούδας ο Γαλιλαίος».
English[en]
(Mt 10:2, 3) The city, district, or country from which one came might be added, such as Joseph of Arimathea and Judas the Galilean.
Finnish[fi]
Nimeen voitiin lisätä henkilön kotikaupungin, -seudun tai -maan nimi, kuten ilmauksissa Arimatiasta oleva Joosef ja galilealainen Juudas (Mr 15:43; Ap 5:37).
French[fr]
Le nom de la ville, du district ou du pays d’origine était parfois ajouté, comme pour Joseph d’Arimathée ou Judas le Galiléen (Mc 15:43 ; Ac 5:37).
Hungarian[hu]
Az is előfordult, hogy annak a városnak vagy vidéknek az elnevezését vették bele valakinek a nevébe, ahonnan származott: az Arimateából való József, a galileai Júdás (Mk 15:43; Cs 5:37).
Indonesian[id]
(Mat 10:2, 3) Kadang-kadang nama kota, distrik, atau negeri tempat asal seseorang ditambahkan, seperti Yusuf dari Arimatea dan Yudas orang Galilea.
Iloko[ilo]
(Mt 10:2, 3) Ti siudad, distrito, wenno pagilian a naggapuan ti maysa a tao ket mabalin a mainayon, kas iti Jose ti Arimatea ken Judas a taga Galilea.
Italian[it]
(Mt 10:2, 3) Si indicava a volte anche la città, la regione o la nazione di provenienza, come nel caso di Giuseppe di Arimatea e Giuda il galileo.
Japanese[ja]
マタ 10:2,3)アリマタヤのヨセフやガリラヤ人ユダなどのように,出身地である都市,地区,または地方の名称が付け加えられる場合もありました。(
Korean[ko]
(마 10:2, 3) 아리마대의 요셉과 갈릴리 사람 유다와 같이, 사람의 출신 도시나 지역 또는 지방이 부가될 수도 있었다.
Malagasy[mg]
(Mt 10:2, 3) Mety ho nampiana ny anaran’ny tanàna, faritra, na tany niaviany koa ny anaran’ny olona iray, toy ny hoe Josefa avy any Arimatia sy Jodasy avy any Galilia.
Norwegian[nb]
(Mt 10: 2, 3) Noen ganger ble den byen eller det området eller det landet en person kom fra, nevnt sammen med navnet, slik som i tilfellet med Josef fra Arimatea og Judas, galileeren.
Dutch[nl]
Soms werd de stad, het district of het land van iemands herkomst aan de naam toegevoegd, zoals in het geval van Jozef van Arimathea en Judas de Galileeër (Mr 15:43; Han 5:37).
Portuguese[pt]
(Mt 10:2, 3) Talvez se acrescentasse a cidade, o distrito ou o país de que a pessoa era originária, como no caso de José de Arimatéia, e Judas, o galileu.
Albanian[sq]
(Mt 10:2, 3) Emrit të personit mund t’i shtohej emri i qytetit, krahinës ose vendit nga vinte, si Jozefi nga Arimatea ose Juda, galileasi.
Swedish[sv]
(Mt 10:2, 3) Staden, området eller landet man kom från kunde också nämnas tillsammans med namnet, till exempel ”Josef från Arimatea” och ”galilén Judas”.
Tagalog[tl]
(Mat 10:2, 3) Maaari ring idagdag sa pangalan ang lunsod, distrito, o bansa na pinagmulan ng isa, gaya ng Jose ng Arimatea at ng Hudas na taga-Galilea.
Chinese[zh]
太10:2,3)名字还可能加上城市、地区或国家的名称,作为区别,例如“亚利马太的约瑟”、“加利利人犹大”。(