Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(الحوليات لتاسيتوس، الجزء ١٤، الفقرة ٢٧) واشتهرت لاودكية بصوفها الاسود اللماع والملابس المصنوعة منه.
Cebuano[ceb]
(Annals ni Tacitus, XIV, XXVII) Ang sinawon ug itom nga delana sa Laodicea ug ang mga besti nga hinimo gikan niini ilado kaayo.
Czech[cs]
(Tacitovy Letopisy, XIV, 27) Lesklá černá laodicejská vlna byla proslulá, a stejně i oděvy, které se z ní vyráběly.
Danish[da]
(Tacitus’s Årbøger, XIV, XXVII) Den skinnende sorte uld fra Laodikea og de klædninger der fremstilledes heraf, var kendt viden om.
German[de]
Buch, Abs. 27). Die glänzende schwarze Wolle aus Laodicea und die daraus gefertigten Kleider waren weit bekannt.
Greek[el]
(Τάκιτου Χρονικά [Annales], XIV, XXVII) Το στιλπνό μαύρο μαλλί της Λαοδίκειας και τα ενδύματα που έφτιαχναν από αυτό ήταν ευρέως γνωστά.
English[en]
(Tacitus’ Annals, XIV, XXVII) The glossy black wool of Laodicea and the garments made therefrom were widely known.
Spanish[es]
(Anales, Tácito, XIV, 27.) Eran bien conocidas la lustrosa lana negra de Laodicea y las prendas que se hacían con ella.
Finnish[fi]
Laodikean kiiltävä musta villa ja siitä tehdyt vaatteet olivat laajalti tunnettuja.
French[fr]
Laodicée était réputée pour sa laine noire et brillante, ainsi que pour les vêtements confectionnés avec celle-ci.
Hungarian[hu]
XIV. könyv, 27.). A fényes laodiceai fekete gyapjú és a belőle készített ruhák sok helyütt ismertek voltak.
Indonesian[id]
(Annals karya Tacitus XIV, XXVII) Wol hitam berkilau produksi Laodikia dan pakaian yang terbuat dari bahan itu terkenal di mana-mana.
Iloko[ilo]
(Annals ni Tacitus, XIV, XXVII) Naglatak unay ti nasileng ken nangisit a delana a tela ti Laodicea ken dagiti kawes a naaramid sadiay.
Italian[it]
(Tacito, Annali, XIV, 27) La lucente lana nera di Laodicea e gli indumenti con essa confezionati erano molto rinomati.
Japanese[ja]
タキツスの「編年誌」,XIV,XXVII)ラオデキア産のつやのある黒い羊毛や,そこで作られた衣は広く知られていました。
Korean[ko]
(타키투스의 「연대기」 Annals, XIV, XXVII) 라오디게아에서 나는 윤기가 흐르는 흑색 양모와 그것으로 만들어진 옷은 널리 알려져 있었다.
Malagasy[mg]
(Tantara nosoratan’i Tacite XIV, XXVII) Nalaza ny volonondry mainty mangirana avy any Laodikia sy ny akanjo vita tamin’izany.
Norwegian[nb]
(Tacitus, Årbøkene, XIV, 27 [s. 420]) Den skinnende, svarte ullen fra Laodikea og de klærne som ble laget av den, var kjent vidt og bredt.
Dutch[nl]
De glanzende zwarte wol uit Laodicea en de daarvan gemaakte klederen waren alom bekend.
Polish[pl]
Laodycea słynęła z błyszczącej czarnej wełny i sporządzanych z niej szat.
Portuguese[pt]
(Anais, de Tácito, XIV, XXVII) A lã negra e lustrosa de Laodicéia, e as roupas fabricadas com ela, eram amplamente conhecidas.
Romanian[ro]
Laodiceea era foarte cunoscută pentru lâna neagră și lucioasă obținută aici și pentru veșmintele confecționate din aceasta.
Russian[ru]
XIV. 27). Лаодикия славилась лоснящейся черной шерстью и изготовленной из нее одеждой.
Swedish[sv]
(Annaler, Tacitus, 1968, XIV, 27) Den glänsande, svarta ullen från Laodikeia och de kläder som tillverkades av den var vida kända.
Tagalog[tl]
(Annals ni Tacitus, XIV, XXVII) Ang makintab at maitim na lana ng Laodicea at ang mga kasuutang yari sa mga ito ay kilalang-kilala noon.
Chinese[zh]
塔西佗的《编年史》,第14卷,27段)老底嘉盛产一种有光泽的黑羊毛,造出来的衣服远近驰名。