Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4.6. Връзка: „Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino“, за разлика от видовете лин от други географски области, не се отличава с никакъв вкус и мирис на „кал “или „трева “и месото е крехко.
Czech[cs]
4.6 Souvislosti: Lín CHOP „Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino “nenese narozdíl od kusů chovaných v jiných zeměpisných oblastech pachové ani chuťové stopy po bahně nebo trávě a jeho maso je jemné.
Danish[da]
4.6. Tilknytning: I modsætning til sudere fra andre geografiske områder smager og lugter »Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino «ikke af »mudder «eller »planter«, og fiskekødet er mørt.
German[de]
4.6 Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet: Anders als bei Schleien aus anderen geografischen Gebieten weist die „Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino “in Geruch und Geschmack kein Schlamm- oder Grasaroma auf, und ihr Fleisch ist zart.
Greek[el]
4.6. Δεσμός: Η «Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino», αντιθέτως από αντίστοιχα προϊόντα άλλων γεωγραφικών περιοχών, δεν έχει γεύση και οσμή «βούρκου »ή «χόρτου »και έχει τρυφερή σάρκα.
English[en]
4.6 Link: Unlike tench from other geographical areas, ‘Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino’does not have a muddy or grassy taste or aroma and the flesh is tender.
Spanish[es]
4.6 Vínculo: La «Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino», a diferencia de las tencas procedentes de otras zonas geográficas, no presenta al gusto y al olfato indicio alguno de «fango »o «hierba »y su carne es tierna.
Estonian[et]
4.6 Seos: Erinevalt muude geograafiliste piirkondade linaskitest ei ole linaskil „Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino ”muda või rohu maitset ega lõhna ning tema liha on õrn.
Finnish[fi]
4.6 Yhteys maantieteelliseen alkuperään: ”Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino ”poikkeaa muilla maantieteellisillä alueilla kasvaneista suutareista siinä suhteessa, että siinä ei ole mudan tai ruohon tuoksua ja makua, ja sen liha on mureaa.
French[fr]
4.6. Lien: Contrairement aux tanches provenant d'autres zones géographiques, la «Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino »n'a aucun goût ni odeur de «vase »ou d'«herbe »et ses chairs sont tendres.
Hungarian[hu]
4.6. Kapcsolat: A „Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino ”más földrajzi területek Compó-példányaival ellentétben nincs iszap- vagy fűíze és -szaga, a húsa pedig puha.
Italian[it]
4.6 Legame: La «Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino», contrariamente agli esemplari di Tinca degli altri areali geografici, non denota al gusto e all'olfatto il sapore di «fango »o «erba »e le carni sono tenere.
Lithuanian[lt]
4.6 Ryšys: Kitaip nei lynams iš kitų geografinių vietovių, Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino nebūdingas dumblo ar žolės skonis ar kvapas, o žuviena yra minkšta.
Latvian[lv]
4.6. Saikne: Pretstatā līņiem, kas iegūti citos ģeogrāfiskajos apgabalos, zivij “Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino ”nepiemīt “dubļu ”vai “ūdensaugu ”garša un smarža, un tās gaļai ir maiga garša.
Maltese[mt]
4.6 Rabta: It-“Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino”, bil-maqlub tat-tipi ta' tinka ta' żoni ġeografiċi ta' distribuzzjoni oħrajn, ma għandhiex togħma ta' “tajn ”jew “ħaxix ”meta tintiegħem u tinxtamm u l-laħam huwa tari.
Dutch[nl]
4.6 Verband: In tegenstelling tot zeelten die in andere gebieden voorkomen, heeft de „Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino ”niet de smaak en de geur van „modder ”of „gras ”en is het vlees zeer mals.
Polish[pl]
4.6 Związek: Tinca Gobba Dorata di Pianalto di Poirino w przeciwieństwie do egzemplarzy lina z innych obszarów geograficznych nie odznacza się smakiem ani zapachem mułu, czy wodorostów, a jego mięso jest delikatne.
Portuguese[pt]
4.6 Relação: Contrariamente às tenaas provenientes de outras áreas geográficas, a «Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino»não tem qualquer gosto, nem cheiro a lodo ou ervas e a sua carne é tenra.
Romanian[ro]
4.6. Legătură: Spre deosebire de exemplarele de lin din alte zone geografice, „Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino ”nu are gust sau miros de nămol sau iarbă, iar carnea sa este moale.
Slovak[sk]
4.6 Spojenie: Lieň „Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino “na rozdiel od exemplárov lieňa v iných zemepisných oblastiach sa nevyznačuje vôňou a chuťou po „bahne “alebo „tráve “a jeho mäso je jemné.
Slovenian[sl]
4.6 Povezava: V nasprotju s primerki linja iz drugih geografskih območij Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino nima okusa in vonja po blatu ali travi, meso pa je mehko.
Swedish[sv]
4.6 Samband: Till skillnad från sutare från andra geografiska områden har inte ”Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino ”någon smak eller lukt av lera eller gräs, och köttet är mört.