Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
تعتبر جرائم الشرف عادة حيث يتهم الرجال و النساء بخوض علاقات قبل أو خارج نطاق الزواج و يتم قتلهم من طرف عائلاتهم نتيجة لذلك.
Czech[cs]
Vraždy ze cti jsou zvyk, kdy muži a ženy podezřívaní ze vztahu před nebo mimo manželství, jsou za to vlastní rodinou zabiti.
Danish[da]
Æresdrab er en tradition når mænd og kvinder er mistænkte for at have en relation, inden eller udenfor ægteskabet, og deres familier slår dem ihjel for det.
Greek[el]
Τα εγκλήματα τιμής είναι ένα έθιμο που άντρες και γυναίκες, ύποπτοι για προγαμιαίες ή εξωσυζυγικές σχέσεις, δολοφονούνται από τις οικογένειες τους.
English[en]
Honor killings is a custom where men and women are suspected of having relationships before or outside of the marriage, and they're killed by their family for it.
Spanish[es]
Los crímenes de honor son una costumbre en la que los hombres y las mujeres sospechosos de tener relaciones antes o fuera del matrimonio, son asesinados por su familia.
French[fr]
Les crimes d'honneur sont une coutume où hommes et femmes sont soupçonnés d'avoir eu des relations avant ou hors mariage, et ils sont tués par leur famille pour cette raison.
Hebrew[he]
הרג לשם כבוד הוא מנהג בו גברים ונשים שנחשדים ביחסים לפני או מחוץ לנישואים, והם נרצחים של ידי המשפחה שלהם בשל כך.
Croatian[hr]
Ubojstva zbog časti su običaj kada se muškarce i žene sumnjiči za vezu prije ili izvan braka, zbog čega ih ubije njihova obitelj.
Hungarian[hu]
A becsületgyilkosság olyan hagyomány, amely során a házasság előtti vagy kívüli kapcsolattal meggyanúsított nők és férfiakat a családjuk megöli.
Indonesian[id]
Honor killings adalah tradisi ketika seorang pria dan wanita dicurigai memiliki hubungan sebelum dan diluar pernikahan, dan mereka akan dibunuh oleh keluarga mereka.
Italian[it]
Il delitto d'onore è un'usanza in cui donne e uomini, sospettati di avere una relazione prima o fuori dal matrimonio, vengono uccisi dalle proprie famiglie.
Japanese[ja]
「名誉の殺人」は慣習です 男女が婚外又は婚前に関係を疑われたら 彼女の家族によって殺されるのです 彼女の家族によって殺されるのです
Mongolian[mn]
Энэхүү "нэр төрийн" үхэл нь заншил бөгөөд эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс гэрлэлтээс өмнө эсвэл гадуур харилцаатай байсан гэж сэжиглэгдвэл гэр бүл нь тэднийг хөнөөдөг.
Dutch[nl]
Eerwraak is een gebruik dat wordt toegepast als een man en vrouw worden verdacht van een voor- of buitenhuwelijkse relatie en daarom door de familie worden vermoord.
Polish[pl]
Zabójstwo dla honoru jest obyczajem, gdzie osoby podejrzane o związki przedmałżeńskie lub cudzołóstwo są za to zabijane przez własną rodzinę.
Portuguese[pt]
"Assassínios de honra" é um costume em que os homens e as mulheres são suspeitos de terem relações antes ou fora do casamento, e as famílias assassinam-nos por isso.
Russian[ru]
Убийство чести является обычаем, когда мужчин или женщин, подозреваемых в связях до или вне брака, убивают члены семьи.
Serbian[sr]
Ubistva zbog časti su običaj u kojem se muškarci i žene sumnjiče za vezu pre ili izvan braka, zbog čega ih ubija neko iz njihove porodice.
Swedish[sv]
Hedersmord är en tradition då män och kvinnor misstänks ha relationer före eller utanför äktenskapet, och deras familjer dödar dem för det.
Turkish[tr]
Töre cinayeti, bir erkek veya kadının, evlilik öncesi veya evlilik dışı ilişki yaşadığından şüphe edilince aileleri tarafından bu gerekçe ile öldürüldükleri bir gelenektir.
Ukrainian[uk]
Вбивство честі - це традиція, коли чоловіків і жінок, яких підозрюють у статевих відносинах до заміжжя або у шлюбній зраді, вбивають члени їх родини.
Vietnamese[vi]
"Giết vì danh dự" là một tục lệ khi đàn ông và đàn bà bị nghi ngờ có quan hệ tình cảm trước hoặc bên ngoài hôn nhân, sẽ bị chính gia đình mình giết để chết bảo toàn danh dự.
Chinese[zh]
因有损荣誉被杀是一种习俗, 当男人和女人在结婚前 或婚姻关系外发生关系时, 他们会收到惩罚被他们的家人杀死。