Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Under the Helms-Burton Act, the objectives of which include preventing third-State enterprises from investing or doing business in Cuba, it was announced in November 2000 that a legal action was being brought against the European firm Altadis SA and its subsidiaries in the United States, accusing them inter alia of having infringed the blockade against Cuba by entering into a trade agreement with a Cuban enterprise which markets tobacco products.
Spanish[es]
Utilizando la Ley Helmes-Burton, que persigue, entre otros objetivos, el de impedir que empresarios de terceros países realicen negocios o inviertan en Cuba, se hizo público en el mes de noviembre del año 2000 el establecimiento de una demanda contra la compañía europea Altadis SA y sus subsidiarias en los Estados Unidos, acusándola, entre otros cargos, de violar el bloqueo contra Cuba por haber suscrito un acuerdo comercial con una empresa cubana comercializadora de productos del tabaco.
French[fr]
S’appuyant sur la loi Helms-Burton, qui vise entre autres à empêcher les entreprises de pays tiers de faire du commerce ou d’investir à Cuba, on a déposé publiquement en novembre 2000 une plainte contre la société européenne Altadis S.A et ses filiales aux États-Unis, qui étaient entre autres accusées d’avoir violé le blocus contre Cuba en concluant un accord commercial avec une entreprise cubaine de commercialisation de produits dérivés du tabac.
Russian[ru]
В результате применения закона Хелмса-Бэртона, который, среди прочего, имеет одной из своих целей помешать компаниям третьих стран осуществлять торговую и инвестиционную деятельность на Кубе, в ноябре 2000 года стало известно о начале иска, возбужденного против европейской компании «Альтадис СА» и ее филиалов в Соединенных Штатах Америки по обвинению, в частности, в нарушении блокады против Кубы путем подписания торгового соглашения с кубинской торговой фирмой, занимающейся продажей табачных изделий.