Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
" Воинът може да смени бронята, но не и сърцето си. "
Bosnian[bs]
" Ratnik može promijeniti metal, ali ne i svoje srce ".
Czech[cs]
" Válečník může změnit zbroj, ale srdce nezmění ".
Danish[da]
" En kriger kan udskifte sin rustning, men ikke sit hjerte ".
German[de]
'Ein Krieger mag sein Metall eintauschen, doch niemals sein Herz.'
Greek[el]
Ένας πολεμιστής μπορεί να αλλάξει το σθένος του, αλλά όχι την καρδιά του.
English[en]
A warrior may change his metal, but not his heart.
Spanish[es]
" Un guerrero puede cambiar sus armas, pero no su corazón ".
Estonian[et]
" Sõdur võib vahetada metalli, aga mitte südant. "
Persian[fa]
يک جنگجو, شايد زره اش عوض بشه اما قلبش نه
Finnish[fi]
" Soturi voi vaihtaa helyjään, ei sydäntään. "
French[fr]
Un guerrier peut changer son armure, mais pas son cœur.
Hebrew[he]
" לוחם יכול להחליף את נשקו, אבל לא את לבו. "
Croatian[hr]
" Ratnik može promijeniti metal, ali ne i svoje srce ".
Hungarian[hu]
Egy harcos fegyvert cserélhet, de szívet nem.
Indonesian[id]
Seorang pejuang bisa mengganti pedangnya, tapi hatinya tidak.
Icelandic[is]
Stríđsmađurinn getur skipt um herklæđi en ekki skođun.
Italian[it]
Un guerriero puo'cambiare metallo, ma non il suo cuore. "
Macedonian[mk]
" Воинот може да го промени металот, но, не и срцето. "
Malay[ms]
Pahlawan boleh berubah logam, tetapi tidak hatinya.
Norwegian[nb]
" En kriger kan bytte sin rustning, men ikke sitt hjerte. "
Dutch[nl]
Een krijger kan zijn metaal veranderen, maar niet zijn hart.
Polish[pl]
Wojownik może zmienić zbroję, ale nie swe serce.
Portuguese[pt]
Um guerreiro, pode trocar sua armadura, mas não seu coração.
Romanian[ro]
" Un războinic îşi poate schimba armura, dar nu şi inima. "
Russian[ru]
" Воин может сменить доспехи, но не намерения ".
Slovak[sk]
" Bojovník môže zmeniť svoj kov, ale nie svoje srdce. "
Slovenian[sl]
" Vojak lahko zamenja meč, ne pa tudi svojega srca. "
Albanian[sq]
Një luftëtar mund të ndryshojë metalin e tij, po jo zemrën.
Serbian[sr]
" Ratnik može promeniti metal, ali ne i svoje srce. "
Swedish[sv]
En krigare kan byta ut sin rustning, men aldrig sitt hjärta.
Thai[th]
ชายชาตินักรบ อยาจเปลี่ยนเกราะได้ แต่มิอาจเปลี่ยนใจ
Turkish[tr]
" Bir savaşçı silahını değiştirebilir, kalbini asla. "
Ukrainian[uk]
" Воїн може змінити обладунки, але не наміри ".
Chinese[zh]
一個 人 或許 可以 改變 他 的 外表 但是 改變 不了 他 的 心