Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verwys na hulle voorneme wat leeg is; dit is tevergeefs en tot mislukking gedoem.
Arabic[ar]
عنى ان قصدهم هو باطل، اي انه دون جدوى ومحكوم عليه بالفشل.
Azerbaijani[az]
Bu o deməkdir ki, millətlərin niyyəti boşdur və bu niyyət müvəffəqiyyətsizliyə uğrayacaqdır.
Central Bikol[bcl]
An saindang katuyohan an daing halaga; iyan basang sana asin seguradong masusudya.
Bemba[bem]
Bufwayo bwabo e bwaba ibusha; bwa fye kabili tabwakatunguluke.
Bulgarian[bg]
Тяхната цел е суета, тя е безсмислена и обречена на провал.
Bangla[bn]
এটা হল তাদের সেই উদ্দেশ্য, যা অনর্থক; এটা অসার এবং নিষ্ফল হবেই হবে।
Cebuano[ceb]
Ang ilang katuyoan mao ang walay-pulos; kini kawang ug mapakyas gayod.
Chuukese[chk]
Ar we kokkot a lamotongau; a lamot mwaal me epwe sopwongau.
Seselwa Creole French[crs]
Se zot plan ki anven. I initil e i pa pou marse.
Czech[cs]
Prázdný je jejich záměr, je totiž marný a odsouzený k nezdaru.
Danish[da]
Deres planer og hensigter er tomme i den forstand at de er ørkesløse, dømt til at slå fejl.
German[de]
Er meinte ihr Vorhaben; es ist leer — nutzlos und zum Scheitern verurteilt.
Ewe[ee]
Woƒe tameɖoɖo lae nye dzodzro; viɖe aɖeke mele eŋu o eye makpɔ dzidzedze o.
Efik[efi]
Uduak mmọ edi ikpîkpu n̄kpọ; enye edi ikpîkpu ye ukpọk idinyụn̄ ikwe unen.
English[en]
It is their purpose that is empty; it is futile and doomed to failure.
Estonian[et]
See tähendas seda, et nende eesmärk on tühine ja tulemusteta – see oli määratud nurjumisele.
Persian[fa]
منظور داود مقصود باطل و پوچ ایشان است که به ناکامی محکوم شده است.
Finnish[fi]
Sitä, että niiden tarkoitusperä on tyhjän veroinen; se on turha ja tuomittu epäonnistumaan.
Fijian[fj]
E ka wale na nodra inaki; e matewale, ena guce dina ga.
French[fr]
Que leur ambition est vaine ; elle est illusoire, vouée à l’échec.
Ga[gaa]
Etsɔɔ akɛ amɛyiŋtoo lɛ ji yakanii; sɛɛnamɔ ko bɛ he ni eyeŋ omanye.
Gilbertese[gil]
Bon aia kaantaninga ae akea uana; akea manena ao e nang aki koro bukina.
Gujarati[gu]
એ તેઓના હેતુને બતાવે છે. પણ એમાં કંઈ વજૂદ નથી અને એ સાવ નિષ્ફળ જશે.
Gun[guw]
Nuhe dọ e te wẹ yindọ lẹndai yetọn yin ovọ́; yèdọ osin-bado-pápá nẹgbé poun wẹ.
Hausa[ha]
Nufinsu ne abin banza, kuma ba zai yi nasara ba.
Hiligaynon[hil]
Ang ila katuyuan amo ang walay pulos; wala ini sing kabilinggan kag pat-od nga mapaslawan.
Croatian[hr]
Njihove su namjere uzaludne; isprazne su i osuđene na propast.
Haitian[ht]
Li vle di pwojè yo pa itil. Se anven yo gen yon pwojè konsa, yon pwojè ki deja pran echèk.
Hungarian[hu]
A szándékuk az, ami hiábavaló, és kudarcra van ítélve.
Armenian[hy]
Նա նկատի ուներ նրանց ունայն նպատակը, որը ոչ մի օգուտ չունի ու դատապարտված է ձախողման։
Indonesian[id]
Tujuan mereka itulah yang kosong , sia-sia, dan pasti gagal.
Iloko[ilo]
Ipakitana nga ubbaw ti panggepda; awan kaes-eskanna ken sigurado a mapaay.
Icelandic[is]
Fyrirætlun þeirra er fánýt því að hún bregst örugglega.
Isoko[iso]
Ẹjiroro rai họ oware nọ o rrọ odiodi na; o fioka ha yọ ọ te seba ekie he.
Italian[it]
Il loro proposito è una cosa vuota; è inutile e destinato a fallire.
Japanese[ja]
彼らの目的そのものがむなしいのです。 その目的は無駄であり,失敗する定めにあります。
Georgian[ka]
ამაო მათი განზრახვაა; ის ვერასდროს განხორციელდება.
Kongo[kg]
Kima ya mpamba kele lukanu na bo; yo kele ya kukonda mfunu mpi yo talungana ve ata fyoti.
Kazakh[kk]
Бұл олардың ниеттерінің іске аспайтын, сөзсіз сәтсіздікке ұшырайтын бос әурешілік екенін білдіреді.
Kalaallisut[kl]
Pilersaarutaat siunertaallu iluaqutaanngillat, iluatsinngitsoortussaapput.
Kannada[kn]
ಅವರ ಉದ್ದೇಶ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿದೆ, ನಿರರ್ಥಕವಾಗಿದೆ, ವೈಫಲ್ಯಕ್ಕೆ ಈಡಾಗಿದೆ ಎಂದೇ.
Korean[ko]
여기서 헛된 것은 나라들이 가지고 있는 목적을 말하는데, 그것은 무익하며 실패하게 되어 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Бул элдердин ой-ниети куру убаракерчилик экенин жана ийгиликсиз болорун билдирет.
Ganda[lg]
Yali ategeeza nti ekigendererwa kyago tekigasa; era nti kijja kulemererwa.
Lingala[ln]
Mokano na bango nde ezali ya mpambampamba; ezali na ntina te mpe ekokokisama ata moke te.
Lozi[loz]
Mulelo wa bona ki ona o si na tuso; ki wa mbango mi ha u na ku konda.
Lithuanian[lt]
Tai, kad tautų tikslas beprasmis, tuščias ir bevaisis.
Luba-Lulua[lua]
Malu a patupu au mmalu adibu bobu balongolole; mmalu a tshianana adi kaayi ne bua kukumbana to.
Luvale[lue]
Vyuma vajina kulinga vikiko vyapwa vyamokomoko; vyapwa vyakulishina kaha, kavyeshi nanganyoko.
Lushai[lus]
Thil sâwt lo a tih chu an thiltuma chu a ni a; thil lothlâwn mai leh hlawhtling ngai lo tûr a ni.
Morisyen[mfe]
Projet bann nations li inutile; c’est enn projet dans vide, ki pa pou abouti.
Macedonian[mk]
Нивната намера е таа празна работа; таа е залудна и осудена на неуспех.
Malayalam[ml]
അവരുടെ ഉദ്ദേശ്യമാണ് വ്യർഥമായിരിക്കുന്നത്; അതു നിഷ്ഫലമാണ്, അതു പരാജയപ്പെടുകതന്നെ ചെയ്യും.
Mòoré[mos]
A rat n yeelame tɩ bãmb magbã sẽn yaa faoor la zaalmã pa na n pids ye.
Marathi[mr]
त्यांचा उद्देश व्यर्थ आहे; तो पोकळ असून निश्चित फोल ठरेल.
Maltese[mt]
Huwa l- iskop tagħhom li hu għalxejn; hu fieragħ u kundannat biex ifalli.
Burmese[my]
သူတို့၏ရည်ရွယ်ချက်သည် အချည်းနှီးဖြစ်သည်; အကျိုးမရှိ၊ ပျက်စီးမည်ကို ဆိုလိုသည်။
Norwegian[nb]
Det er deres planer som er tomhet; de er fruktesløse og dømt til å mislykkes.
Nepali[ne]
तिनीहरूको उद्देश्य व्यर्थ छ; यो खोक्रो छ र पक्कै विफल हुनेछ।
Ndonga[ng]
Osha hala okutya elalakano loiwana olongaho; oloshimha nokali na fiku li wanifwe.
Niuean[niu]
Ha ko e finagalo ha lautolu ne nakai aoga; kua teao mo e malaia ke kaumahala.
Dutch[nl]
Hun streven is ijdel; het is zinloos en tot falen gedoemd.
Northern Sotho[nso]
Morero wa tšona ke wa lefela; ke wa lefela e bile o tla palelwa.
Nyanja[ny]
Cholinga chawo ndiye chopanda pake; sangaphule nacho kanthu ndipo n’zodziŵikiratu kuti sichidzatheka ndipo chidzalephereka.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸੀ ਕਿ ਕੌਮਾਂ ਵਿਅਰਥ ਮਕਸਦ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਕਦੇ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Say gagala ra et maapa; anggapoy kakanaan na satan tan nigeter lan onsaew.
Papiamento[pap]
Nan propósito ta bano; e ta inútil i destiná pa frakasá.
Pijin[pis]
Purpose bilong olketa nao samting nating; hem iusles and bae hem fail nomoa.
Polish[pl]
Otóż „daremne” są ich dążenia — zupełnie bezowocne i skazane na niepowodzenie.
Portuguese[pt]
Significa que o objetivo deles é vazio, fútil e destinado ao fracasso.
Rundi[rn]
Umugambi wabo ni wo ari uw’ubusa; ni uw’impfagusa kandi utegerezwa kunanirwa.
Romanian[ro]
Chiar scopul lor este deşertăciune; este zadarnic şi sortit eşecului.
Russian[ru]
Он означает, что замысел народов тщетен и обречен на провал.
Sango[sg]
A yeke ye so ala leke ti sala si ayeke senge senge nga ayeke gue gi ti lï ngu.
Slovak[sk]
Znamená to, že ich zámer je prázdny, čiže márny, nezmyselný a odsúdený na neúspech.
Slovenian[sl]
Prazen je njihov namen. Ta je jalov in obsojen na neuspeh.
Samoan[sm]
O lona uiga, ua lē aogā a latou fuafuaga, ua iʻuvale ma o le a lē taulau.
Shona[sn]
Chinangwa chavo ndicho chisina maturo; hachina nebasa rose uye hachizobudiriri.
Albanian[sq]
Gjëja e kotë është qëllimi i tyre, i cili do të dështojë.
Serbian[sr]
Imao je na umu njihovu nameru koja je isprazna, uzaludna i osuđena na propast.
Sranan Tongo[srn]
A ben wani sori taki a sani di den abi na prakseri fu du, no wani taki noti; a de wan soso sani èn a no o kon tru kwetikweti.
Southern Sotho[st]
Ke morero oa tsona oo e leng oa lefeela, o se nang thuso le oo joang kapa joang o tlang ho hlōleha.
Swedish[sv]
Det är deras avsikt som är tom, den är fåfäng och dömd att misslyckas.
Swahili[sw]
Kusudi la vikundi hivyo ndilo la upuuzi; ni la ubatili na halitafanikiwa.
Congo Swahili[swc]
Kusudi la vikundi hivyo ndilo la upuuzi; ni la ubatili na halitafanikiwa.
Tamil[ta]
அவற்றின் நோக்கம் விருதாவானது; அது பயனற்றது, நிச்சயம் தோல்வியடையும் என்பதையே அர்த்தப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
వారి వ్యర్థమైన సంకల్పాన్నే; ఆ సంకల్పం నిరర్థకమైనది, పైగా అది విఫలంకాక తప్పదు.
Tiv[tiv]
Ka awashima ve la a lu gbilinkwagh ye, ngu a iwasen ga man ka u una saa ishe kpaa.
Tagalog[tl]
Ang layunin nila ang walang katuturan; ito ay walang saysay at nakatalagang mabigo.
Tetela[tll]
Oyango wele lawɔ mbele anyanya; vɔ haweyama ɔtɛ l’ekolo ndo wayokita tatala.
Tswana[tn]
Selo se se lolea ke maikaelelo a tsone; ga a na mosola e bile ga a na go atlega.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting ol i tingting pinis long mekim em samting nating, i no gat as bilong en; em bai lus nating na i no inap kamap tru.
Turkish[tr]
O, dünya uluslarının amacının boş ve başarısızlığa mahkûm olduğunu kastetti.
Tsonga[ts]
Xikongomelo xa vona hi xona xi nga xa hava; a xi pfuni nchumu naswona a xi nge humeleli.
Tatar[tt]
Бу халыкларның нияте «булмас», ягъни үтәлмәс икәнлеген аңлата; бу ният юкка гына, һәм ул тормышка ашмаячак.
Tumbuka[tum]
Cilato cawo ndico nchawaka; igho ghakusuzgika pawaka ndipo ghatondekenge.
Tuvalu[tvl]
Ko olotou fuafuaga kolā e seai ne aogā; e iku vale kae ka sē mafai o taunu.
Twi[tw]
Ɛkyerɛ sɛ na wɔn atirimpɔw yɛ adehunu; mfaso biara nni so na adi nkogu.
Tahitian[ty]
O ta ratou opuaraa te mea faufaa ore; aita e apî e eita e tupu.
Ukrainian[uk]
Їхній намір марний, приречений на невдачу.
Vietnamese[vi]
Có nghĩa là mục đích của họ là hư không, vô ích và hẳn sẽ thất bại.
Waray (Philippines)[war]
An ira katuyoan amo an kawang; waray pulos ito ngan sigurado nga mapapakyas.
Yapese[yap]
Tin nib m’agan’rad ngay e ireray e n’en ni dariy fan; ma ngari aw nib m’ay fan.
Yoruba[yo]
Ète wọn ló jẹ́ òfìfo; asán ni, ó sì di dandan kó kùnà.
Yucateco[yua]
Tu tsʼáaj naʼatbileʼ le baʼax ku tuklik u beetkoʼoboʼ chéen kunel, maʼ patliʼ, maʼ tu páajtal u béeytal.
Zulu[zu]
Yinjongo yazo eyize; iwudwadwa oluzobhuntsha nakanjani.