Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
30 En dit het gebeur dat Heartom geheers het in die plek van sy vader.
Bulgarian[bg]
30 И стана така, че Артом зацарува на мястото на баща си.
Bislama[bi]
30 Mo i bin hapen se Hiatom i bin rul long ples blong papa blong hem.
Cebuano[ceb]
30 Ug nahinabo nga si Hearthom mimando puli sa iyang amahan.
Chuukese[chk]
30 Iwe non ewe fansoun pwe Iartam a nemenem non nenian seman we.
Czech[cs]
30 A stalo se, že Heartom vládl na místě svého otce.
Danish[da]
30 Og det skete, at Heartom regerede i sin fars sted.
German[de]
30 Und es begab sich: Hearthom regierte an seines Vaters Statt.
English[en]
30 And it came to pass that Hearthom reigned in the stead of his father.
Spanish[es]
30 Y acaeció que Heartom reinó en lugar de su padre.
Estonian[et]
30 Ja sündis, et Heartom valitses oma isa asemel.
Persian[fa]
۳۰ و چنین گذشت که حارتوم بجای پدرش فرمانروایی کرد.
Fanti[fat]
30 Na ɔbaa dɛ Hearthom besii n’egya n’ananmu.
Finnish[fi]
30 Ja tapahtui, että Heartom hallitsi isänsä jälkeen.
Fijian[fj]
30 Ka sa yaco ni sa tui ko Ecomi me sosomitaki tamana.
French[fr]
30 Et il arriva qu’Héarthom régna à la place de son père.
Gilbertese[gil]
30 Ao e a koro bukina bwa Eatom e tautaeka i mwin tamana.
Guarani[gn]
30 Ha ojehu Heartom orreina itúva rendaguépe.
Hindi[hi]
30 और ऐसा हुआ कि हियार्थम ने अपने पिता के स्थान पर शासन किया ।
Hiligaynon[hil]
30 Kag natabo ini nga si Hiertom naggahum sa tal-os sang iya amay.
Hmong[hmn]
30 Thiab tau muaj tias Hiathoos tau kav nyob hauv nws txiv qhov chaw.
Croatian[hr]
30 I dogodi se da Heartom zavlada umjesto oca svojega.
Haitian[ht]
30 Epi, se te konsa, Eyatòm gouvènen nan plas papa l.
Hungarian[hu]
30 És lőn, hogy Héártom uralkodott atyja helyén.
Indonesian[id]
30 Dan terjadilah bahwa Heartom memerintah sebagai pengganti ayahnya.
Igbo[ig]
30 Ma o wee ruo na Hịatọm chịrị nʼọnọdụ nke nna ya.
Iloko[ilo]
30 Ket napasamak a ni Hearthom ti nangsukat iti amana a nagturay.
Icelandic[is]
30 Og svo bar við, að Heartom tók við völdum af föður sínum.
Italian[it]
30 E avvenne che Hearthom regnò in vece di suo padre.
Japanese[ja]
30 そして、ヒアルサム が 父 ちち に 代 か わって 統 とう 治 ち した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
30 Ut kikʼulman naq laj Heartom kiʼawaʼbʼejin saʼ xnaʼaj lix yuwaʼ.
Kosraean[kos]
30 Ac tukun ma inge Hearthom el kol ahol pahpah tuhmwacl.
Lingala[ln]
30 Mpe esalemaki ete Alitomi akonzaki o esika ya tata wa ye.
Lao[lo]
30 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຮີ ອາທໍາ ໄດ້ ປົກຄອງ ແທນ ບິດາຂອງ ລາວ.
Lithuanian[lt]
30 Ir buvo taip, kad Heartomas valdė savo tėvo vietoje.
Latvian[lv]
30 Un notika, ka Hīrsoms valdīja sava tēva vietā.
Malagasy[mg]
30 Ary ny zava-nitranga dia i Heartôma no nanjaka teo amin’ ny toeran-drainy.
Marshallese[mh]
30 Im ālikin men kein Heartom eaar irooj ilo ijo jikin jemān.
Mongolian[mn]
30Мөнхүү улиран тохиох дор Харфом эцгийнхээ оронд засаглав.
Malay[ms]
30 Dan terjadilah bahawa Heartom memerintah sebagai pengganti ayahnya.
Norwegian[nb]
30 Og det skjedde at Hearthom regjerte i sin fars sted.
Nepali[ne]
३० अनि यस्तो हुन गयो कि हेर्थोमले उनका पिताका सट्टामा शासन गरे।
Dutch[nl]
30 En het geschiedde dat Hearthom in plaats van zijn vader regeerde.
Pangasinan[pag]
30 Tan agawa a si Hearthom so nanoley a sinmublay ed si ama to.
Portuguese[pt]
30 E aconteceu que Heartom reinou em lugar de seu pai.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
30 Yalishca jipa Heartom paipaj taitapaj pushtupi reinarca.
Romanian[ro]
30 Şi s-a întâmplat că Hartom a domnit în locul tatălui său.
Russian[ru]
30 И было так, что Хеарфом правил на месте своего отца.
Slovak[sk]
30 A stalo sa, že Heartom vládol na mieste otca svojho.
Samoan[sm]
30 Ma sa oo ina nofo Heatoma e sui i lona tamā.
Shona[sn]
30 Uye zvakaitika kuti Haritomu akatonga munzvimbo yababa vake.
Serbian[sr]
30 И догоди се да Хеартом завлада уместо оца свога.
Swedish[sv]
30 Och det hände sig att Hearthom regerade i sin fars ställe.
Swahili[sw]
30 Na ikawa kwamba Hearthomu alitawala badala ya baba yake.
Thai[th]
๓๐ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือฮีอาธัมปกครองแทนบิดาของเขา.
Tagalog[tl]
30 At ito ay nangyari na, na si Hertum ay nagharing kahalili ng kanyang ama.
Tswana[tn]
30 Mme go ne ga diragala gore Hiafomo a buse mo boemong jwa ga rraagwe.
Tongan[to]
30 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe pule ʻa Heiatomi ko e fetongi ʻo ʻene tamaí.
Tok Pisin[tpi]
30 Na em i kamap we Hiatom i bin rul long ples bilong papa bilong em.
Turkish[tr]
30 Ve öyle oldu ki Harthom babasının yerine geçti.
Twi[tw]
30 Na ɛbaa sɛ Hartom sii n’anan mu dii n’agya adeɛ.
Ukrainian[uk]
30 І сталося, що Геартом царював замість свого батька.
Vietnamese[vi]
30 Và chuyện rằng, Hứa Thơm lên trị vì thay thế cha mình.
Xhosa[xh]
30 Kwaye kwenzekile okokuba uHiyatham walawula esikhundleni sikayise.
Yapese[yap]
30 Me yibi buch ni Hearthom e yinʼ luwan e chitamangin ko lung.
Chinese[zh]
30事情是这样的,希阿索姆接替他父亲统治。
Zulu[zu]
30 Futhi kwenzeka ukuthi uHehartomu wabusa esikhundleni sikayise.