Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ще подмина също и лицемерното осъждане на, цитирам "концепцията за глобализация, имаща за цел постигане на пълна дерегулация и отхвърляне на всички инструменти на публичното управление", концепция, която беше и на практика продължава да бъде ваша собствена и която налагате тук от години.
Czech[cs]
Zmíním se také o pokryteckém odsouzení, cituji, "globalizace, která zápasila s celkovou deregulací a s odmítnutím veškerých nástrojů veřejné správy", což je koncept, který byl a stále je v podstatě váš vlastní a který po léta prosazujete.
Danish[da]
Jeg vil heller ikke bruge meget tid på den hykleriske fordømmelse af "et globaliseringskoncept, der gik ud på fuldstændig deregulering og afvisning af enhver form for offentlig styring", et koncept, der var og grundlæggende set stadig er Deres eget, og som De har gennemtvunget her i årevis.
German[de]
Ich werde ebenso wenig eingehen auf die heuchlerische Verurteilung eines, ich zitiere, "Globalisierungskonzepts, das auf eine vollständige Deregulierung und die Ablehnung jeglicher Instrumente staatlicher Lenkung gerichtet war" - ein Konzept, das im Grunde Ihres war und immer noch ist, und das Sie uns hier seit Jahren aufdrängen.
Greek[el]
Θα προσπεράσω επίσης την υποκριτική καταδίκη - και παραθέτω το απόσπασμα - της "αντίληψης της παγκοσμιοποίησης, η οποία αγωνιζόταν για την πλήρη απορρύθμιση και την απόρριψη κάθε μέσου δημόσιας διακυβέρνησης", μια αντίληψη η οποία ήταν και, κατά βάση, εξακολουθεί να είναι δική σας και την οποία επιβάλλατε για χρόνια.
English[en]
I am also going to pass over the hypocritical condemnation of, and I quote, 'the concept of globalisation aiming at total deregulation and the rejection of any public governance tools', a concept that was and basically still is your own, and which you have been imposing here for years.
Spanish[es]
También voy a pasar por alto la condena hipócrita, y cito, de "una concepción de la globalización que pugnaba por la completa desregulación y el rechazo a todo instrumento de gobernabilidad pública", una concepción que era y es básicamente suya y que usted ha estado imponiendo aquí durante años.
Estonian[et]
Samuti jätan ma vahele idee, ma tsiteerin: "arusaamine, et globaliseerumine tähendab võitlust täieliku dereguleerimise nimel ning igasuguse riigipoolse reguleerimisvahendi eiramist” silmakirjaliku hukkamõistu. Idee oli ja on endiselt teie endi oma, mida olete siin aastaid peale surunud.
Finnish[fi]
Sivuutan myös sen, että mietinnössä tuomitaan hurskastelevaan tapaan sääntelyn täydellistä purkamista vaativa ja kaikenlaista julkishallinnon puuttumista vastustava globalisaatiomalli. Tämä käsite on ollut ja perimmiltään on edelleen omanne, ja olette tyrkyttäneet sitä täällä vuosien ajan.
French[fr]
Je passe aussi sur la condamnation hypocrite de, je cite, "la conception mondialisée de l'économie prônant la dérèglementation complète et le rejet de tout instrument de gestion publique", conception qui fut la vôtre, qui au fond l'est encore, et que vous avez imposée ici pendant des années.
Hungarian[hu]
Megemlítem továbbá - idézem - "a teljes deregulációra és a közirányítás minden eszközének visszautasítására irányuló globalizáció fogalmának”, egy olyan elképzelésnek a képmutató elítélését, amely alapvetően az Önök elképzelése volt, és még ma is az, és amelyet éveken keresztül próbáltak bevezetni.
Lithuanian[lt]
Taip pat paminėsiu veidmainišką globalizacijos, - cituoju - "kuria siekiama visiškai panaikinti reguliavimą ir atsisakyti visų viešojo valdymo priemonių", sąvokos pasmerkimą, sąvokos, kuri buvo ir iš esmės vis dar yra jūsų, kurią jūs taikėte daugybę metų.
Latvian[lv]
Es arī pārlekšu liekulīgajam nosodījumam, citēju: "Ar to visu globalizācijas kontekstā centās pilnībā atcelt ierobežojumus un noraidīt jebkādus pārvaldes instrumentus no valsts puses.” Tas ir jēdziens, kas bija un būtībā joprojām ir jūsu pašu un ko jūs jau gadiem šeit uzspiežat.
Dutch[nl]
Ik zal ook niet nader ingaan op de hypocriete veroordeling van, ik citeer: "een opvatting van globalisering die is gericht op volledige deregulering en die elke vorm van overheidstoezicht radicaal afwijst", een opvatting die u zelf had, en eigenlijk nog hebt, en die u hier jarenlang hebt opgelegd.
Polish[pl]
Pominę pełne hipokryzji potępianie - cytuję - "koncepcji globalizacji dążącej do pełnej deregulacji i odrzucenia wszelkich publicznych instrumentów zarządzania”, koncepcji, która zasadniczo jest wciąż państwa koncepcją i którą narzucacie państwo innym od lat.
Portuguese[pt]
Para não falar da condenação hipócrita da, passo a citar, "concepção da globalização que pugnava pela completa desregulamentação e pela rejeição de qualquer instrumento de governação pública”, um conceito que era e, no fundo, ainda é o seu, e que aqui tem defendido durante anos.
Romanian[ro]
De asemenea, voi trece cu vederea ipocrita condamnare a, citez, "conceptului de globalizare care vizează dereglementarea totală şi respingerea oricăror instrumente de guvernare publică”, concept care vă aparţine şi pe care îl impuneţi Parlamentului de ani întregi.
Slovak[sk]
Spomeniem aj pokrytecké odsúdenie, citujem: "globalizácie, ktorá sa usilovala o úplnú dereguláciu a odmietnutie všetkých nástrojov verejnej správy". Globalizácia bola a v podstate stále je vašou vlastnou koncepciou, ktorú ste tu presadzovali celé roky.
Slovenian[sl]
Prav tako bom preskočil dvolično obsodbo, citiram, "koncepta globalizacije, ki je bil usmerjen v popolno deregulacijo in zavračal vse instrumente javnega upravljanja", koncepta, ki je v bistvu že od nekdaj vaš koncept in ki ga že leta vsiljujete.
Swedish[sv]
Jag kommer också att hoppa över det hycklande fördömandet av, och jag citerar, ”en uppfattning om globaliseringen där man förordar total avreglering och förkastar alla typer av offentliga styrningsverktyg”, en uppfattning som var och i grunden fortfarande är er egen, och som ni har försökt påtvinga oss här under flera års tid.