Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dit ook al sy, een ding is seker: Sosiale netwerke het baie gewild geword.
Amharic[am]
በዚያም ሆነ በዚህ፣ ማኅበራዊ ድረ ገጽ በብዙ ሰዎች ዘንድ እጅግ ተወዳጅ መሆኑ አሌ የማይባል ሐቅ ነው።
Arabic[ar]
سواء كنت من رأي سوزي او ڠريڠوري، ثمة امر اكيد: ان مواقع او شبكات التواصل الاجتماعي باتت تتمتع بشعبية كبيرة.
Azerbaijani[az]
Fikirlər müxtəlif olsa da, bir fakt danılmazdır: sosial şəbəkələr çox geniş yayılıb*.
Bemba[bem]
Te mulandu ne fyo wasalapo, ico ufwile ukwishiba ca kuti: Abantu abalekwata ifibusa pa Intaneti muno nshiku nabafula sana.
Bulgarian[bg]
Във всеки случай едно е сигурно: Социалните мрежи* са широко разпространени.
Cebuano[ceb]
Bisan hain man niana, usa ka butang ang segurado: Popular na kaayo ang social networking.
Czech[cs]
Ať už to je jakkoli, jedna věc je jistá: Být na sociální síti je dnes velmi populární.
Danish[da]
Én ting er i hvert fald helt sikker: Sociale netværk på internettet er blevet enormt populære.
German[de]
Egal, wie man’s sieht, fest steht: Soziale Netzwerke sind voll angesagt.
Ewe[ee]
Aleke kee nèɖasusu o, kakaɖedzi le nya sia ya ŋu: Internet dzi hahoo kadodowo va bɔ egbea ŋutɔ.
Greek[el]
Όπως και αν έχει, ένα πράγμα είναι βέβαιο: Η κοινωνική δικτύωση έχει γίνει πολύ δημοφιλής.
English[en]
Either way, one thing is certain: Social networking has become hugely popular.
Spanish[es]
Sea cual sea tu respuesta, hay una realidad que no se puede negar: las redes sociales se han hecho inmensamente populares.
Estonian[et]
Igal juhul on üks asi kindel: sotsiaalvõrgustik on saanud üliväga populaarseks.
Finnish[fi]
Niin tai näin, internetin yhteisöpalvelut ovat saavuttaneet suunnattoman suosion.
Fijian[fj]
Se mani cava o nanuma, e dua ga na ka eda rawa ni vakadeitaka: E sa takalevu sara ga na sala ni veikilai ena Internet.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, une chose est sûre : les réseaux sociaux en ligne* sont devenus extrêmement populaires.
Gujarati[gu]
ભલે એમાંની ગમે એ હોય, એક વાત ચોક્કસ છે: સોશિયલ નેટવર્કિંગ આજે લોકપ્રિય છે.
Hebrew[he]
דבר אחד בטוח: רשתות חברתיות צוברות פופולריות עצומה.
Hindi[hi]
आप चाहे जो भी राय रखते हों, सच तो यह है कि आज सोशल नेटवर्क ज़ोर पकड़ता जा रहा है।
Hiligaynon[hil]
Bisan diin man sa sini, isa lang ang sigurado: Nangin popular na gid subong ang social networking ukon pagkomunikar paagi sa Internet.
Croatian[hr]
Kako god da si odgovorio, jedno je sigurno — društvene mreže postale su jako popularne.
Hungarian[hu]
A válaszodtól függetlenül leszögezhetjük, hogy manapság a közösségi oldalak rendkívül népszerűek.
Armenian[hy]
Ամեն դեպքում մի բան պարզ է. սոցիալական ցանցը մեծ տարածում է գտել այսօր*։
Indonesian[id]
Apa pun pandanganmu, yang pasti: Jejaring sosial sangat populer.
Igbo[ig]
Ma ì chere na ịkparịta ụka n’Ịntanet dị mma ma ọ̀ bụkwanụ na i cheghị, nke bụ́ eziokwu bụ na ọtụtụ ndị taa na-akparịtazi ụka n’Ịntanet.
Iloko[ilo]
Aniaman ti sungbatmo, daytoy ti sigurado: Nakaad-adun ti agus-usar iti social networking.
Icelandic[is]
Hverju sem þú svarar er eitt víst: Samskiptasíður á Netinu hafa náð ótrúlegum vinsældum.
Italian[it]
Comunque la pensi, una cosa è certa: i social network sono diventati molto popolari.
Japanese[ja]
いずれにしても,ソーシャル・ネットワーキングが大きな人気を得ていることは確かです。 * こんな数字があります。
Georgian[ka]
როგორც უნდა იყოს, ერთი რამ ცხადია: სოციალური ქსელი* დღეს ძალიან პოპულარული გახდა.
Lozi[loz]
Ku si na taba ni mubonelo o mu lumelelana ni wona, taba ya niti ki kuli: Ma-Web site a itusiswa kwa ku lumelana litaba sa itusiswa hahulu ki batu ba bañata-ñata.
Lithuanian[lt]
Kad ir kaip atsakytum, aišku viena: bendrauti per socialinius tinklus tapo nepaprastai populiaru.
Latvian[lv]
Lai kādas būtu tavas domas, viens ir skaidrs: sociālie tīkli* ir kļuvuši ārkārtīgi populāri.
Malagasy[mg]
Na ahoana na ahoana ny hevitrao, dia tena lasa be mpitia ny tranonkala fifaneraserana.
Macedonian[mk]
Како и да е, едно е сигурно: Социјалните мрежи станаа многу популарни.
Malayalam[ml]
എന്തുതന്നെയായാലും ഒരു കാര്യം സത്യമാണ്: സോഷ്യൽ നെറ്റ്വർക്കിങ് ഇന്ന് വളരെ പ്രസിദ്ധിയാർജിച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Uansett er det én ting som er sikkert: Det er blitt enormt populært å bruke sosiale nettsteder.
Dutch[nl]
Eén ding is zeker: netwerksites* zijn enorm populair geworden.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore ke afe, go na le selo se tee seo e lego therešo: Go gwerana le batho ka Inthanete go thomile go ata kudu.
Nyanja[ny]
Kaya maganizo anu ndi otani, mfundo yosatsutsika ndi yakuti: Masiku ano anthu ambiri akugwiritsa ntchito malo ochezera a pa Intaneti.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡਾ ਜੋ ਵੀ ਵਿਚਾਰ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਇਕ ਗੱਲ ਪੱਕੀ ਹੈ ਕਿ ਸੋਸ਼ਲ ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Polish[pl]
Bez względu na twoją opinię jedno jest pewne: serwisy społecznościowe stały się niezwykle popularne*.
Portuguese[pt]
Seja qual for, uma coisa é certa: as redes sociais ganharam enorme popularidade.
Rundi[rn]
Ayo wohitamwo yose, ico tutokeka co ni iki: Ibibanza vyo kuri Internet abantu bashirako amakuru aberekeye bisigaye bikundwa n’abantu benshi cane.
Romanian[ro]
Indiferent ce vei răspunde, un lucru e sigur: reţelele sociale au devenit extrem de populare.
Russian[ru]
В любом случае несомненно одно: социальные сети приобрели огромную популярность*.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na to, ako odpovieš, jedna vec je istá: Sociálne siete si získali obrovskú popularitu.
Slovenian[sl]
Naj bo prvi ali drugi, eno je gotovo: spletna socialna omrežja so postala izjemno priljubljena.
Samoan[sm]
Po o le ā lava lou manatu, ae e mautinoa le mea lenei: Ua amata ona lauiloa fesootaʻiga e ala i le initaneti.
Shona[sn]
Pasinei nokuti mhinduro yako ndeipi, chiripo ndechokuti nzira yokukurukura nevanhu vakawanda paIndaneti (social network) yava nemukurumbira zvakanyanya.
Albanian[sq]
Cilido qoftë, një gjë është e sigurt: rrjetet shoqërore përdoren goxha.
Serbian[sr]
Šta god da je slučaj, jedno je sigurno: Društvene mreže su stekle ogromnu popularnost.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na u ikutloa joang, ’nete ke hore: Batho ba bangata ba rata ho sebelisa liwebsaete tseo batho ba etsang metsoalle ho tsona.
Swedish[sv]
Oavsett hur du svarar är en sak säker: Sociala nätverk har blivit enormt populära.
Swahili[sw]
Vyovyote vile, jambo moja ni hakika: Vituo vya mawasiliano vinatumiwa na watu wengi sana.
Congo Swahili[swc]
Vyovyote vile, jambo moja ni hakika: Vituo vya mawasiliano vinatumiwa na watu wengi sana.
Tamil[ta]
நீங்கள் என்ன சொன்னாலும் சரி, ஒன்று மட்டும் உண்மை: இன்று மக்களின் வாழ்க்கையில் சோஷியல் நெட்வொர்க் பின்னிப் பிணைந்துவிட்டது.
Thai[th]
ไม่ ว่า คุณ จะ ตอบ อย่าง ไร สิ่ง หนึ่ง ที่ แน่นอน คือ เครือข่าย สังคม (Social network) กําลัง ได้ รับ ความ นิยม อย่าง มาก.
Tagalog[tl]
Anuman ang sagot mo, isang bagay ang tiyak: Usung-uso na ngayon ang social networking.
Tswana[tn]
Le fa karabo ya gago e ka nna efe, boammaaruri ke gore: Mafelo a go ikgolaganya le batho mo Internet a setse a itsege thata.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa mbomuyeeya, masimpe ngakuti: Kuyanzana abantu bali mutubunga tujanika aa Intaneti kwaduma kapati.
Turkish[tr]
Görüşler farklı olsa da kesin olan bir şey var: Sosyal paylaşım siteleri son derece popüler hale geldi.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku hi yihi leyi u yi hlawulaka, ntiyiso wa mhaka hi lowu: Ku endla xinghana eka Internet swi dume ngopfu.
Ukrainian[uk]
Треба визнати, що сьогодні соціальні мережі набули неймовірної популярності*.
Xhosa[xh]
Nokuba yeyiphi, nantsi into esiqiniseke ngayo: IiWebhusayithi ekuncokolwa kuzo ziyathandwa.
Yoruba[yo]
Èyí tó wù kó o fara mọ́ nínú méjèèjì, ohun kan tó dájú ni pé: Ìkànnì àjọlò orí Íńtánẹ́ẹ̀tì ti di ohun tí ọ̀pọ̀ èèyàn ń lò kárí ayé.
Chinese[zh]
不管你同意哪一个,有件事是肯定的:目前社交网站已是非常受欢迎的网站。
Zulu[zu]
Noma ngabe yikuphi yinye into eqinisekile: Izingosi zokuxhumana nabantu sezithandwa kakhulu.