Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 7 Предложение за регламент Съображение 5 в (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (5в) Въпреки че затварянето на всички засегнати блокове се проведе в рамките на съответните срокове, някои програми за извеждане от експлоатация продължават да се сблъскват със забавяния, които нанасят икономически щети и са политически неприемливи; проблемът с тези забавяния следва да бъде решен в преработения подробен план за извеждане от експлоатация.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 7 Návrh nařízení Bod odůvodnění 5 c (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (5c) Ačkoli se odstavení všech příslušných bloků uskutečnilo ve stanovených lhůtách, některé programy vyřazování z provozu se i nadále potýkají se zpožděními, která mají z hospodářského hlediska negativní dopad a v politické rovině jsou nepřijatelná; tato skutečnost by měla být řešena podrobným revidovaným plánem na vyřazení z provozu.
German[de]
Änderungsantrag 7 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 5 c (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (5c) Zwar ist die Stilllegung sämtlicher betroffener Blöcke in der jeweils vorgesehenen Frist erfolgt, doch gibt es weiterhin Verzögerungen bei bestimmten Stilllegungsprogrammen, die wirtschaftlichen Schaden verursachen und politisch nicht hinnehmbar sind; hierfür sollte der überarbeitete detaillierte Stilllegungsplan Lösungen schaffen.
Greek[el]
Τροπολογία 7 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 5 γ (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (5γ) Παρά το γεγονός ότι το κλείσιμο όλων των σχετικών μονάδων πραγματοποιήθηκε εντός των αντίστοιχων προθεσμιών, ορισμένα προγράμματα παροπλισμού εξακολουθούν να παρουσιάζουν καθυστερήσεις που έχουν αρνητικές οικονομικές συνέπειες και είναι απαράδεκτες από πολιτική άποψη· τέτοιες καθυστερήσεις θα πρέπει να αντιμετωπιστούν με το αναθεωρημένο λεπτομερές σχέδιο παροπλισμού.
English[en]
Amendment 7 Proposal for a regulation Recital 5 c (new) Text proposed by the Commission Amendment (5c) Although the shutdown of all the units concerned took place within the respective deadlines, some decommissioning programmes continue to encounter delays that are economically damaging and politically unacceptable; such delays should be tackled by the revised detailed decommissioning plan.
Spanish[es]
Enmienda 7 Propuesta de Reglamento Considerando 5 quater (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (5 quater) Si bien el cierre de todas las unidades en cuestión se realizó en los plazos previstos, algunos programas de clausura continúan sufriendo retrasos perjudiciales desde el punto de vista económico e inaceptables políticamente; estos retrasos deben abordarse en el marco del plan revisado de clausura detallado.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 7 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 5 c (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (5 c) Kuigi kõigi kõnealuste reaktorite sulgemine toimus kindlaksmääratud tähtaegadel, jätkuvad mõnedes dekomisjoneerimisprogrammides viivitused, mis on majanduslikult kahjulikud ja poliitiliselt vastuvõetamatud; sellised viivitused tuleks kõrvaldada läbivaadatud üksikasjaliku dekomisjoneerimiskava abil.
French[fr]
Amendement 7 Proposition de règlement Considérant 5 quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (5 quater) Même si la fermeture de toutes les unités concernées est intervenue dans les délais respectivement fixés, certains programmes de déclassement continuent à subir des retards qui sont économiquement préjudiciables et politiquement inacceptables; ces retards devraient être traités dans le cadre du plan de déclassement détaillé révisé.
Croatian[hr]
Amandman 7 Prijedlog Uredbe Uvodna izjava 5.c (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (5.c) Iako se gašenje svih jedinica u pitanju odvilo unutar odgovarajućih rokova, određeni programi stavljanja nuklearnih postrojenja izvan pogona se i dalje susreću s odgodama koje su gospodarski štetne i politički neprihvatljive; takve odgode bi se trebale riješiti revidiranim detaljnim planom stavljanja nuklearnih postrojenja izvan pogona.
Hungarian[hu]
Módosítás 7 Rendeletre irányuló javaslat 5 c preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (5c) Bár valamennyi érintett blokk leállítása a megadott határidőkön belül megtörtént, egyes leszerelési programok továbbra is késedelmeket szenvednek, melyek gazdaságilag károsak és politikailag elfogadhatatlanok; a felülvizsgált részletes leszerelési terveknek megoldást kell nyújtaniuk e késedelmekre.
Italian[it]
Emendamento 7 Proposta di regolamento Considerando 5 quater (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (5 quater) Benché la chiusura di tutte le unità interessate si sia svolta entro i termini stabiliti, alcuni programmi di disattivazione continuano a subire ritardi economicamente dannosi e politicamente inaccettabili; tali ritardi dovrebbero essere affrontati nel quadro del piano di disattivazione dettagliato riveduto.
Maltese[mt]
Emenda 7 Proposta għal regolament Premessa 5c (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (5c) Minkejja l-fatt li l-għeluq tal-unitajiet ikkonċernati kollha sar sal-iskadenzi rispettivi, ċerti programmi ta' dekummissjonar għadhom iħabbtu wiċċhom ma' dewmien li jagħmel ħsara mil-lat ekonomiku u huwa inaċċettabbli mil-lat politiku; dan id-dewmien għandu jiġi ttrattat mill-pjan iddettaljat irrevedut għad-dekummissjonar.
Dutch[nl]
Amendement 7 Voorstel voor een verordening Overweging 5 quater (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (5 quater) Hoewel de sluiting van alle betrokken eenheden binnen de respectieve termijnen verliep ondervinden sommige ontmantelingsprogramma's nog steeds vertragingen die economische schadelijk en politiek onaanvaardbaar zijn; voor die vertragingen moet in het herziene, gedetailleerde ontmantelingsprogramma een oplossing worden gevonden.
Polish[pl]
Poprawka 7 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 5 c (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (5c) Choć wygaszenie wszystkich bloków reaktorów odbyło się w przewidzianych terminach, realizacja niektórych programów likwidacji nadal się opóźnia, co przynosi szkody gospodarcze oraz jest niedopuszczalne pod względem politycznym. Problem tych opóźnień powinno się rozwiązać w szczegółowym zrewidowanym planie likwidacji.
Portuguese[pt]
Alteração 7 Proposta de regulamento Considerando 5-C (novo) Texto da Comissão Alteração (5-C) Embora o encerramento de todas as unidades em questão se tenha processado dentro dos respetivos prazos, alguns programas de desmantelamento continuam a registar atrasos que são economicamente nocivos e politicamente inaceitáveis; esses atrasos devem ser acometidos pelo plano de desmantelamento pormenorizado revisto.
Romanian[ro]
Amendamentul 7 Propunere de regulament Considerentul 5 c (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (5c) Cu toate că închiderea tuturor unităților în cauză a avut loc în termenele corespunzătoare, unele programe de dezafectare continuă să întâmpine întârzieri care sunt dăunătoare din punct de vedere economic și inacceptabile din punct de vedere politic; aceste întârzieri ar trebui abordate printr-un plan de dezafectare revizuit și detaliat.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 7 Návrh nariadenia Odôvodnenie 5c (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (5c) Hoci odstavenie všetkých uvedených jednotiek sa uskutočnilo v príslušných lehotách, niektoré vyraďovacie programy sa stále predlžujú, čo je ekonomicky škodlivé a politicky neprijateľné; takéto oneskorenia by sa mali riešiť prostredníctvom podrobného revidovaného plánu vyraďovania.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 7 Predlog uredbe Uvodna izjava 5c (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (5c) Čeprav je bilo zaprtje vseh zadevnih enot izvedeno v ustreznih rokih, pri nekaterih programih razgradnje prihaja do zamud, ki so gospodarsko škodljive in politično nesprejemljive; odpraviti bi jih bilo treba s pregledanim podrobnim načrtom za razgradnjo.