Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
47 በዚያ የነበሩት ሰዎችም ሁሉ በመረዳት ችሎታውና በመልሱ ተደንቀው ያዳምጡት ነበር።
Azerbaijani[az]
47 İsanı dinləyənlərin hamısı onun zəkasına və cavablarına valeh olurdu.
Cebuano[ceb]
47 Ang tanang namati kaniya nahingangha sa iyang mga tubag ug pagsabot.
Danish[da]
47 Alle der hørte ham, var forbavset over hans forståelse og hans svar.
Ewe[ee]
47 Gake ame siwo katã le to ɖomee la ƒe mo wɔ yaa le eƒe nugɔmesese kple eƒe ŋuɖoɖowo ŋuti.
Greek[el]
47 Όλοι όμως εκείνοι που τον άκουγαν θαύμαζαν την κατανόησή του και τις απαντήσεις του.
English[en]
47 But all those listening to him were in constant amazement at his understanding and his answers.
Estonian[et]
47 Kõik, kes teda kuulasid, imestasid tema arusaamisvõime ja vastuste üle.
Finnish[fi]
47 Kaikki, jotka kuuntelivat häntä, ihmettelivät hänen ymmärrystään ja vastauksiaan.
French[fr]
47 Mais tous ceux qui l’écoutaient étaient impressionnés par son intelligence et par ses réponses+.
Ga[gaa]
47 Mɛi fɛɛ ni boɔ lɛ toi lɛ anaa kpɛ amɛhe waa yɛ eniiashishinumɔ kɛ hetoi ni ehãa lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
47 Ma a bane ni mimi naake a ongora irouna n ana kaeka+ ao ni buburan ana atatai.
Gun[guw]
47 Ṣigba, nukunnumọjẹnumẹ etọn po gblọndo etọn lẹ po nọ jiawu na mẹhe to todoaina ẹn lẹpo.
Hindi[hi]
47 जितने लोग उसकी सुन रहे थे, वे सभी उसकी समझ और उसके जवाबों से रह-रहकर दंग हो रहे थे।
Hiligaynon[hil]
47 Apang ang tanan nga nagapamati sa iya nahayanghag gid sa iya paghangop kag sa iya mga sabat.
Haitian[ht]
47 Tout moun ki t ap koute l te ret bouch ouvè lè yo wè jan l te konprann bagay yo e devan repons li t ap bay+.
Hungarian[hu]
47 És mindenki, aki csak hallgatta, ámuldozott az értelmén és a válaszain.
Indonesian[id]
47 Semua yang mendengarkan dia sangat kagum karena dia mengerti banyak hal dan karena jawaban-jawabannya.
Iloko[ilo]
47 Ngem amin nga agdengdengngeg kenkuana ket masmasdaaw kadagiti sungbatna ken iti kaadu ti ammona.
Isoko[iso]
47 Rekọ u te je gbe ahwo kpobi nọ a jẹ gaviezọ kẹe unu fiki epanọ o wo otoriẹ te gbe iyo nọ ọ jẹ kẹ.
Italian[it]
47 E tutti quelli che lo ascoltavano erano pieni di stupore per la sua comprensione delle cose e le sue risposte.
Kongo[kg]
47 Kansi bantu yonso yina vandaka kuwidikila yandi vandaka ntangu yonso kuyituka sambu na mayele na yandi mpi sambu na bamvutu na yandi.
Kikuyu[ki]
47 No arĩa othe maamũthikagĩrĩria nĩ maagegagio mũno nĩ ũhoti wake wa gũtaũkĩrũo nĩ maũndũ na macokio make.
Kazakh[kk]
47 Тыңдап отырғандардың бәрі оның ұғымталдығына және берген жауаптарына қайран қалысты+.
Korean[ko]
47 그리고 그의 말을 듣던 사람들은 모두 그의 이해력과 대답에 계속 크게 놀라고 있었다.
Kaonde[kqn]
47 Bino aba bonse bamutelekelenga bakuminyenga bingi maana anji ne mikumbu yanji.
Ganda[lg]
47 Naye abo bonna abaali bamuwuliriza ne beewuunya nnyo olw’okutegeera kwe, n’olw’ebyo bye yali addamu.
Lozi[loz]
47 Kono bane bamuteeleza kaufela nebazwelapili kukomokiswa ki kutwisiso yahae ni likalabo zahae.
Lithuanian[lt]
47 Visi, kas girdėjo Jėzų kalbant, negalėjo atsistebėti jo supratimu ir atsakymais.
Luba-Katanga[lu]
47 Inoko bonso badi bamuteja badi bāna’nka kwana ñeni yandi ne bilondololwa byandi.
Luba-Lulua[lua]
47 Kadi bantu bonso bavua bamuteleja bavua anu bakema bikole bua lungenyi luende ne mandamuna ende.
Luvale[lue]
47 Kaha vosena vaze vapwile nakumwivwilila valikomokelele chikuma hakunangakana chenyi nomu akumbulwilenga vihula.
Malayalam[ml]
47 യേശുവിന്റെ സംസാരം കേട്ടവരെ ല്ലാം യേശു വി ന്റെ ഗ്രാഹ്യ ത്തി ലും ഉത്തരങ്ങ ളി ലും വിസ്മ യി ച്ചു.
Malay[ms]
47 Semua orang yang mendengarnya kagum dengan daya pemahaman dan jawapannya.
Norwegian[nb]
47 Alle som hørte på ham, var forbløffet over hvor mye han forsto, og over de svarene han ga.
Nepali[ne]
४७ उहाँको कुरा सुन्नेजति सबै उहाँको जवाफ अनि समझशक्ति देखेर छक्क परिरहेका थिए।
Dutch[nl]
47 Iedereen die hem hoorde, bleef zich verbazen over zijn inzicht en zijn antwoorden.
Pangasinan[pag]
47 Balet amin ya ondedengel ed sikato et mankelkelaw ed pakatalos to tan ed saray ebat to.
Polish[pl]
47 A wszyscy, którzy go słuchali, byli pod wrażeniem jego zrozumienia i odpowiedzi+.
Portuguese[pt]
47 Mas todos os que o escutavam ficavam admirados com o seu entendimento e suas respostas.
Sango[sg]
47 Me ala kue so ayeke mä lo, bê ti ala ayeke pika lakue ndali ti aye so lo hinga nga ndali ti atënë so lo yeke kiri na ni.
Swedish[sv]
47 Alla som hörde Jesus blev imponerade av hur mycket han förstod och hur han svarade.
Swahili[sw]
47 Lakini wote waliomsikiliza walikuwa wakishangazwa na majibu yake na uwezo wake wa kuelewa.
Congo Swahili[swc]
47 Lakini wote wenye walikuwa wanamusikiliza waliendelea kushangazwa na uwezo wake wa kuelewa na majibu yake.
Tamil[ta]
47 அவருடைய புத்திக்கூர்மையைப் பார்த்தும், அவர் சொன்ன பதில்களைக் கேட்டும் அங்கிருந்த எல்லாருமே பிரமித்துப்போனார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
47 Sira hotu neʼebé rona ba nia admira tebes kona-ba ninia matenek no ninia resposta sira.
Tigrinya[ti]
47 ዝሰምዕዎ ዘበሉ ድማ፡ ብምስትውዓሉን ብምላሹን የስተንክሩ ነበሩ።
Tagalog[tl]
47 At ang lahat ng nakikinig sa kaniya ay hangang-hanga sa kaniyang unawa at mga sagot.
Tetela[tll]
47 Koko anto tshɛ wakoohokamɛka wakambaka lo menda yimba yande ndo ekadimwelo+ ande.
Tongan[to]
47 Ka ko e fa‘ahinga kotoa na‘e fanongo kiate iá na‘a nau ofoofo ai pē ‘i he‘ene mahinó mo ‘ene ngaahi talí.
Tonga (Zambia)[toi]
47 Pele boonse aabo ibakali kumuswiilila bakali kwiile kulijata kumulomo akaambo kabusongo mbwaakajisi alimwi ambwaakali kwiingula.
Tok Pisin[tpi]
47 Na lain i harim ol tok bilong em ol i kirap nogut long save bilong em na ol tok em i bekim long ol.
Tatar[tt]
47 Аны тыңлаган бар кеше аның төшенүчәнлегенә һәм җавапларына гаҗәпләнеп утыра иде.
Tumbuka[tum]
47 Kweni wose awo ŵakamupulikizganga ŵakazizwa chomene chifukwa wakapulikiskanga luŵiro vinthu kweniso wakaŵazgoranga makora.
Tuvalu[tvl]
47 Kae ne ofo eiloa a latou katoa kolā ne fakalogo‵logo ki a ia i te lasi o tena malamalama mo ana tali.
Ukrainian[uk]
47 Усі ж, хто чув Ісуса, були просто вражені його відповідями й тим, як добре він усе розумів.
Vietnamese[vi]
47 Ai nghe cũng đều kinh ngạc trước sự hiểu biết và lời đối đáp của ngài.
Waray (Philippines)[war]
47 Pero an ngatanan nga namamati ha iya padayon nga nahipapausa ha iya pagsabot ngan ha iya mga baton.
Yoruba[yo]
47 Àmọ́ léraléra ni ẹnu ń ya gbogbo àwọn tó ń gbọ́ ọ̀rọ̀ rẹ̀ nítorí òye tó ní àti bó ṣe ń dáhùn.