Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot die laat 1800’s is Bybelkolporteurs nog geteister en geregtelik vervolg.
Amharic[am]
እስከ 1800ዎቹ መገባደጃ ድረስ ኮልፖርተሮች ይንገላቱና እየተከሰሱ ፍርድ ቤት ይቀርቡ ነበር።
Arabic[ar]
وحتى اواخر القرن التاسع عشر، لم تتوقف مضايقة موزعي الكتب المقدسة الجوّالين وجرّهم الى المحاكم.
Bemba[bem]
Bakolopota ba maBaibolo batwalilile ukucushiwa no kupakaswa ukufika muli ba 1800.
Bulgarian[bg]
До края на 19–и век библейските колпортьори продължавали да бъдат тормозени и преследвани.
Cebuano[ceb]
Hangtod sa ulahing bahin sa katuigang 1800, ang mga colporteur sa Bibliya padayon nga gihasi ug gilutos.
Czech[cs]
Dokonce ještě na konci 19. století byli kolportéři napadáni a soudně stíháni.
German[de]
Bis gegen Ende des 19. Jahrhunderts wurden Bibelkolporteure drangsaliert und verfolgt.
Greek[el]
Μέχρι και το τέλος του 19ου αιώνα συνεχιζόταν η παρενόχληση και ο διωγμός των πλανόδιων πωλητών της Γραφής.
English[en]
Up until the late 1800’s, Bible colporteurs continued to be harassed and prosecuted.
Spanish[es]
Los distribuidores de Biblias fueron sometidos a hostigamiento y llevados a los tribunales hasta finales del siglo XIX.
Estonian[et]
Piibli kolportööre kimbutati ja kiusati taga kuni 19. sajandi lõpuni.
Finnish[fi]
Raamattuja levittäviä kolportöörejä ahdisteltiin ja asetettiin syytteeseen aina 1800-luvun lopulle saakka.
French[fr]
Jusque dans la dernière partie du XIXe siècle, les colporteurs bibliques sont harcelés et traînés devant les tribunaux.
Hiligaynon[hil]
Tubtob sa hingapusan nga bahin sang katuigan 1800, ang mga colporteur sa Biblia padayon nga gingamo kag ginhingabot.
Croatian[hr]
Sve do kraja 1800-tih kolportere koji su raspačavali Biblije napadalo se i progonilo.
Hungarian[hu]
Egészen az 1800-as évek végéig folyton zaklatták és büntetőbíróság elé állították a Bibliát terjesztő kolportőröket.
Indonesian[id]
Hingga pengujung tahun 1800-an, para kolportir Alkitab terus diganggu dan ditindak secara hukum.
Iloko[ilo]
Agingga idi arinunos ti 1800, nagtultuloy ti pannakaaresto ken pannakaidarum dagiti colporteur ti Biblia.
Italian[it]
Sino alla fine dell’Ottocento i colportori biblici continuarono ad essere perseguitati e portati in tribunale.
Japanese[ja]
1800年代の末になるまで,聖書のコルポーターは引き続き苦しみを受け,訴追されました。
Korean[ko]
1800년대 후반까지도, 성서를 배부하는 콜포처들은 계속 괴롭힘과 기소를 당하였습니다.
Lithuanian[lt]
Iki pat XIX amžiaus pabaigos kolporterius užpuldinėdavo ir vesdavo į teismus.
Latvian[lv]
Līdz pat 19. gadsimta beigām kolportieri, kas piedāvāja cilvēkiem Bībeli, tika vajāti un tiesāti.
Macedonian[mk]
Сѐ до крајот на 1800-тите, библиските колпортери биле малтретирани и прогонувани.
Norwegian[nb]
Helt fram til sent på 1800-tallet ble bibelkolportørene trakassert og trukket for retten.
Dutch[nl]
Tot in de tweede helft van de negentiende eeuw bleef men bijbelcolporteurs lastig vallen en vervolgen.
Polish[pl]
Aż do końca XIX stulecia nękano i karano ludzi zajmujących się jej kolportażem.
Portuguese[pt]
Até o fim dos anos 1800, os colportores religiosos continuaram sendo ameaçados e perseguidos.
Romanian[ro]
Până la sfârşitul anilor 1800, colportorii care distribuiau Biblii au fost hărţuiţi şi aduşi în faţa instanţei.
Russian[ru]
До конца XIX века распространители Библий сталкивались с противодействием и преследованием.
Slovak[sk]
Až do konca 19. storočia boli biblickí kolportéri neustále obťažovaní a stíhaní.
Slovenian[sl]
Vse do poznega 19. stoletja so biblijske kolporterje trpinčili in preganjali.
Serbian[sr]
Sve do kraja 1800-ih, biblijski kolporteri su bili maltretirani i proganjani.
Swahili[sw]
Watu waliosambaza Biblia waliendelea kunyanyaswa na kushtakiwa mahakamani mpaka mwishoni mwa miaka ya 1800.
Congo Swahili[swc]
Watu waliosambaza Biblia waliendelea kunyanyaswa na kushtakiwa mahakamani mpaka mwishoni mwa miaka ya 1800.
Thai[th]
จน กระทั่ง ปลาย ศตวรรษ ที่ 19 คอลพอร์เทอร์ ที่ จําหน่าย คัมภีร์ ไบเบิล ยัง คง ถูก รังควาน และ ข่มเหง.
Tagalog[tl]
Hanggang sa huling bahagi ng mga taon ng 1800, patuloy na nililigalig at inihahabla ang mga colporteur ng Bibliya.
Ukrainian[uk]
До кінця XIX сторіччя біблійних колпортерів цькували й переслідували.
Urdu[ur]
بائبل کالپورٹرز کو ۱۸۰۰ کے آخر تک پریشانی اور اذیت کا سامنا رہا۔
Chinese[zh]
到了19世纪晚期,分发圣经的人继续受到骚扰及迫害。
Zulu[zu]
Kuze kube ngasekupheleni kwawo-1800, ama-colporteur eBhayibheli aqhubeka ehlukunyezwa futhi eshushiswa.